| 3.08.2018 |
21:44:57 |
O&G, sakh. |
test post |
контрольно-измерительная колонка (для измерения потенциала трубопровода) |
| 30.05.2005 |
2:29:48 |
O&G, sakh. |
cold expanded pipe |
труба, прошедшая доформовку (на заводе-изготовителе) |
| 12.04.2005 |
9:58:34 |
gen. |
reinforced plastic |
металлопластик |
| 8.04.2005 |
3:43:18 |
gen. |
Light addition |
упрощённая версия |
| 11.02.2005 |
4:16:05 |
O&G, sakh. |
cooling control blanket |
термополотенце |
| 6.01.2005 |
10:49:01 |
O&G, sakh. |
State Inspection Agency for Natural Gas |
Госгазнадзор |
| 6.01.2005 |
10:46:48 |
O&G, sakh. |
State Inspection Agency for Petroleum |
Госнефтеинспекция |
| 6.01.2005 |
10:44:51 |
O&G, sakh. |
Ministry of Nuclear Energy |
Минатом |
| 6.01.2005 |
10:43:40 |
O&G, sakh. |
Unified Energy System of the Russian Federation |
РАО "ЕЭС России" |
| 25.12.2004 |
4:29:55 |
O&G, sakh. |
Subsurface License |
лицензия на недропользование (в целях, не сзязанных с добычей полезных ископаемых) |
| 24.12.2004 |
6:56:33 |
O&G, sakh. |
epoxy primer |
эпоксидный праймер (катодная защита трубопровода) |
| 22.12.2004 |
5:56:29 |
O&G, sakh. |
Milestone Completion Date |
завершение основного этапа работ |
| 22.12.2004 |
5:53:07 |
O&G, sakh. |
Completion certificate |
Акт завершения работ |
| 21.12.2004 |
3:23:49 |
O&G, sakh. |
Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee |
Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления |
| 20.12.2004 |
5:45:24 |
O&G, sakh. |
data date |
крайний срок получения данных |
| 18.12.2004 |
4:06:26 |
O&G, sakh. |
petroleum calcinated coke breeze |
нефтяная коксовая мелочь |
| 8.12.2004 |
9:44:44 |
O&G, sakh. |
EGE classification |
классификация инженерно-геологических элементов |
| 30.11.2004 |
5:28:30 |
O&G, sakh. |
Environmental alignment sheet |
план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды |
| 25.11.2004 |
5:09:35 |
O&G, sakh. |
cap weld |
облицовочный шов |
| 5.11.2004 |
10:37:28 |
O&G, sakh. |
brush pig |
щёточный скребок |
| 27.10.2004 |
8:41:21 |
O&G, sakh. |
High Frequency Transformer |
ППЧ (преобразователь повышенной частотности) |
| 26.10.2004 |
3:52:00 |
O&G, sakh. |
Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia |
Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области |
| 12.10.2004 |
3:28:35 |
O&G, sakh. |
GBS |
подпорная станция газопровода (gas booster station) |
| 7.10.2004 |
4:58:11 |
O&G, sakh. |
gypsum plasterboard |
ГВЛ (гипсо-волокнистый лист) |
| 7.10.2004 |
4:42:04 |
O&G, sakh. |
double-glass window |
окно с двойным стеклопакетом |
| 27.09.2004 |
4:02:45 |
O&G, sakh. |
march chart |
линейный график строительства (сахалин 2) |
| 23.09.2004 |
9:15:35 |
O&G, sakh. |
MMAW |
ручная дуговая сварка плавящимся электродом (Manual Metal Arc Welding (= welding by stick electrode)) |
| 22.09.2004 |
1:49:51 |
O&G, sakh. |
SPT |
статическое зондирование (static penetration test) |
| 16.09.2004 |
2:26:03 |
O&G, sakh. |
soil lens |
грунтовая линза |
| 16.09.2004 |
1:36:22 |
O&G, sakh. |
recovery plan |
вторичный график производства работ |
| 15.09.2004 |
11:46:31 |
O&G, sakh. |
beveling design, joint design |
геометрия разделки кромок |
| 9.09.2004 |
9:33:03 |
O&G, sakh. |
Oystercatcher |
кулик-сорока |
| 6.09.2004 |
9:54:53 |
gen. |
electrode stick-out |
вылет электрода |
| 2.09.2004 |
1:40:32 |
gen. |
water displacing container |
компрессор для вытеснения воды |
| 19.08.2004 |
9:13:34 |
O&G, sakh. |
manual arс welding |
РДС ручная дуговая сварка |
| 18.08.2004 |
8:12:26 |
O&G, sakh. |
crack tip opening displacement testing |
испытание на раскрытие (шва; CTOD; сварка) |
| 18.08.2004 |
4:10:40 |
O&G, sakh. |
internal welding |
подварка внутри трубы |
| 16.08.2004 |
4:05:04 |
O&G, sakh. |
pipe facing machine |
станок для обработки подготовки кромок |
| 10.08.2004 |
4:38:59 |
O&G, sakh. |
side boom |
трубоукладчик |
| 10.08.2004 |
2:04:20 |
O&G, sakh. |
HDD spool |
трубная секция для метода ННБ |
| 9.08.2004 |
11:23:54 |
O&G, sakh. |
minimum single value |
минимальное одиночное значение (механические испытания по Шарпи) |
| 4.08.2004 |
3:45:32 |
O&G, sakh. |
deep anode bed |
глубинный анодный заземлитель (катодная защита трубопровода) |
| 23.07.2004 |
9:01:07 |
O&G, sahk.s. |
melt stick |
плавкий карандаш (ремонт термоусадочной муфты) |
| 9.07.2004 |
1:40:53 |
O&G, sakh. |
transition joint |
переходной стык, разнотолщинный стык |
| 24.06.2004 |
4:05:30 |
O&G, sakh. |
sacrificed / sacrificial anode |
жертвенный анод (электро-хим. защита трубопровода) |
| 16.06.2004 |
9:31:50 |
O&G, sakh. |
magnesium ribbon |
магниевая лента (катодная защита трубопровода) |
| 10.06.2004 |
3:38:48 |
O&G, sahk.s. weld. |
excessive penetration |
превышение проплава (Избыток наплавленного металла на обратной стороне стыкового шва сверх установленного значения  stroyinf.ru) |
| 10.06.2004 |
2:18:24 |
O&G, sahk.s. |
water fenced-off area |
водоохранная зона |
| 2.06.2004 |
4:27:03 |
O&G, sahk.s. |
estimated percentage complete |
расчётное процентное выполнение (использовать по контексту) |
| 2.06.2004 |
3:50:45 |
gen. |
stopping accuracy device |
реперное устройство (аттестовать технологию радиографического контроля с использованием передвижного кроулера с реперным устройством в виде закрытого ИИИ (sealed isotope source) с радионуклидом Cs-137) |
| 15.03.2004 |
10:49:04 |
O&G, sakh. |
cycle testing |
циклическое испытание |
| 5.03.2004 |
9:27:49 |
O&G, sakh. |
engineering deliverables. |
проектные материалы |
| 21.01.2004 |
4:11:11 |
O&G, sakh. |
pipe crown |
зенит трубы |
| 20.01.2004 |
8:39:49 |
O&G, sakh. |
UTK |
УТК (weight; утяжелитель трубопроводный кольцевой) |
| 14.01.2004 |
3:17:10 |
O&G, sahk.s. |
land marking |
межевание |
| 30.12.2003 |
4:08:16 |
O&G, sahk.s. |
block valve station |
крановый узел |
| 29.12.2003 |
1:39:13 |
O&G, sahk.s. |
SPREAD |
поток (участок, на котором ведутся работы, в данном случае синоним слова section (участок). напр., трасса трубопровода поделена на 4 потока (участка)) |
| 17.12.2003 |
8:37:43 |
O&G, sahk.s. |
Look-ahead plan |
Перспективный план |
