 |
English-Russian dictionary - terms added by user Elena Novski: 101 >>
| 22.11.2020 | 6:16:24 | paint.varn. | sheen | степень блеска (High-gloss is only one of several sheens of paint.  thespruce.com) |
| 22.11.2020 | 6:16:24 | paint.varn. | sheen | глянец (High-gloss is only one of several sheens of paint. thespruce.com) |
| 6.11.2020 | 0:29:29 | med. | Moxa stick | полынная сигара для моксотерапии |
| 3.08.2019 | 0:58:35 | avia. | recorder, processor, viewer | устройство регистрации, обработки и отображения |
| 1.03.2019 | 3:43:59 | oncol. | rogaratinib | рогаратиниб (tinyurl.com) |
| 15.11.2018 | 12:05:55 | pharm. | NTU | НЕФ (Nephelometric Turbidity Unit – нефелометрическая единица мутности, по ВОЗ; НЕМ (единица Мутности же) to_work) |
| 17.10.2018 | 8:05:09 | ophtalm. | foveal hypoplasia | Гипоплазия макулы |
| 17.10.2018 | 8:05:09 | ophtalm. | macular hypoplasia | Гипоплазия макулы |
| 3.08.2018 | 23:02:41 | med. | compression garments | компрессионное бельё (makemeheal.com) |
| 3.08.2018 | 15:55:21 | med. | PAD | эвтаназия (Physician Assisted Death) |
| 3.08.2018 | 15:46:44 | pharm. | PMS | постмаркетинговое надзорное исследование (Postmarketing surveillance) |
| 2.08.2018 | 5:20:32 | ethnogr. | Bacha posh | бача-пош ("dressed as a boy" -a cultural practice in some parts of Middle Asia wikipedia.org) |
| 2.08.2018 | 5:17:55 | ethnopsychol. | Bacha bazi | бача-бази (вид детской проституции в Средней Азии, вовлекающий мальчиков допубертатного возраста в исполнение эротических танцев в женском образе перед клиентами tinyurl.com) |
| 2.08.2018 | 5:06:52 | sociol. | gender queer | гендерквир (гендерная идентичность, отличная от мужской и женской tinyurl.com) |
| 2.08.2018 | 4:58:03 | ethnopsychol. | two-spirit | бердаш ("люди с двумя душами" в культуре различных племён индейцев Северной Америки wikipedia.org) |
| 29.07.2018 | 12:04:00 | ethnopsychol. | sworn virgin | клятвенная дева (nytimes.com, tinyurl.com) |
| 18.05.2018 | 6:10:13 | pharma. | brand name drug | ОЛП (оригинальный лекарственный препарат) |
| 18.05.2018 | 6:07:32 | pharma. | generic | ГЛП (генерический лекарственный препарат) |
| 18.05.2018 | 6:05:46 | pharma. | decentralised procedure | ДЦП (децентрализованная процедура (регистрации лекарств на рынке ЕАЭС)) |
| 18.05.2018 | 5:55:18 | pharma. | RS | РГ (reference state (референтное государство)) |
| 18.05.2018 | 5:52:25 | pharma. | MRP | ПВП (Mutual Recognition Procedure (процедура взаимного признания) proz.com) |
| 18.05.2018 | 5:46:06 | pharma. | amendments to Registration Dossier | ИРД (изменения в регистрационном досье) |
| 18.05.2018 | 5:44:17 | pharma. | harmonisation procedure | ППС (процедура приведения в соответствие) |
| 1.03.2018 | 23:55:38 | med. | GBS | СГБ (синдром Гийена – Барре (Guillain–Barré syndrome, GBS)) |
| 6.02.2018 | 7:25:31 | med. | Imaging and Radiation Oncology Core | Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии (Колумбус, Огайо) |
| 22.11.2017 | 2:37:48 | med. | TOA | тубоовариальный абсцесс (tubo-ovarian abscess) |
| 1.12.2016 | 22:00:54 | med. | Medical Assistance in Dying | медицинская помощь при добровольном уходе из жизни (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD) |
| 4.02.2016 | 7:05:19 | med. | CIWA | Шкала оценки состояния отмены алкоголя Kлинического института фонда исследования зависимостей (Clinical Institute Withdrawal Assessment for Alcohol score wikipedia.org) |
| 7.08.2015 | 20:18:35 | pharm. | PASS | пострегистрационное исследование безопасности (Post-Authorization Safety Study (подгруппа постмаркетинговых надзорных исследований, изучающих частоту уже известных нежелательных явлений и т.н.невыявленных редких НЯ; также анализируются возможные риски особых популяций пациентов )) |
| 24.07.2015 | 20:25:11 | med. | NDM | металло-бета-лактамаза Нью-Дели (New Delhi Metallo-beta-lactamase) |
| 24.07.2015 | 20:19:56 | med. | CRE | карбапенем-устойчивые Enterobacteriaceae (Carbapenem-resistant enterobacteriaceae) |
| 24.07.2015 | 20:19:56 | med. | CRE | карбапенем-резистентные энтеробактерии |
| 24.07.2015 | 19:48:05 | med. | NSBL | бета-лактамазы узкого спектра (Narrow Spectrum Beta-Lactamases) |
| 22.05.2015 | 4:05:27 | med. | negative pressure room | больничная палата с отрицательным давлением |
| 6.04.2015 | 23:59:15 | met. | electric ore smelting furnace | РТП (рудно-термическая печь) |
| 18.03.2015 | 1:01:54 | med. | HIPEC | ГИИХ (гипертермическая интраперитонеальная химиотерапия) |
| 13.12.2014 | 19:11:53 | clin.trial. | CO | ОКД (clinical overview – обзор клинических данных) |
| 9.12.2014 | 20:37:15 | construct. | frost susceptibility | морозоопасность (почвы, грунта) |
| 9.12.2014 | 20:35:49 | construct. | frost susceptible soil | морозоопасный грунт |
| 9.12.2014 | 20:33:50 | construct. | frost susceptible | морозоопасный (грунт, почва) |
| 6.11.2014 | 19:56:40 | OHS | full-body harness | лямочный предохранительный пояс (ППЛ) |
| 10.09.2014 | 17:27:00 | chem. | FMU | ЕМФ (Formazine Turbidity Unit – единица мутности по формазину) |
| 16.05.2014 | 14:56:07 | med. | acute therapy | интенсивная терапия |
| 13.11.2013 | 23:34:11 | neurol. | periodic leg movement index | индекс периодического движения ногами ([во время сна]) |
| 23.09.2013 | 9:45:32 | biochem. | Sheep Red Blood Cells | бараньи эритроциты |
| 23.06.2013 | 20:14:41 | automat. | SPLC | интеллектуальный прогнозный датчик линии (ИДЛ; Smart Predictive Line Controller) |
| 2.06.2013 | 15:39:14 | med.appl. | ABPI MD | аппарат для измерения ЛПИ (Ankle Brachial Pressure Index Medical Device) |
| 2.06.2013 | 15:39:14 | med.appl. | ABPI MD | прибор для измерения лодыжечно-плечевого индекса систолического давления |
| 17.01.2013 | 20:16:26 | build.mat. | leveling powder | компаунд для выравнивания наливных полов |
| 10.11.2012 | 12:21:39 | bot. | heuchera | гейхера (растение семейства камнеломковых) |
| 14.05.2012 | 18:05:37 | gen. | back to front | сзади наперёд |
| 25.12.2011 | 20:29:23 | clin.trial. | GCP | Правила клинической практики (good clinical practice – согласно Федеральному закону от 12.04.2010 ¹ 61ФЗ "Об обращении лекарственных средств") |
| 29.11.2011 | 3:07:01 | med. | PCI | ЧКА (percutaneous coronary intervention; чрескожная коронарная ангиопластика) |
| 31.10.2011 | 1:32:00 | agric. | penethamate | пенетамат (diethylaminoethyl ester of benzylpenicillin) |
| 24.10.2011 | 21:45:51 | manag. | Douki Seisan | дуки-сейсан (постоянная синхронизация производства с запросами потребителей (дословно с японского – "идеальная согласованность")) |
| 29.09.2011 | 3:03:31 | biochem. | minimal essential medium | минимальная питательная среда (MEM, тж. минимальная питательная среда Игла) |
| 29.09.2011 | 3:01:20 | biochem. | Basal Medium Eagle | основная питательная среда Игла (BME) |
| 29.09.2011 | 2:27:16 | biochem. | sheep red blood cell | овечий эритроцит |
| 29.09.2011 | 1:23:07 | chem. | alkaline copper reagent | медно-аммиачный реактив |
| 29.09.2011 | 1:22:04 | chem. | copper sulfate reagent | медно-сульфатный реактив |
| 29.09.2011 | 1:20:18 | chem. | copper reagent | медьсодержащий реактив |
| 29.09.2011 | 1:11:08 | chem. | molybdene blue | молибденовая синь (sci-lib.com) |
| 18.09.2011 | 22:14:31 | energ.ind. | electrical load | потребность в электроэнергии (powerauthority.on.ca) |
| 18.09.2011 | 22:10:50 | energ.ind. | load customer | потребитель электроэнергии (powerauthority.on.ca) |
| 18.09.2011 | 22:07:03 | energ.ind. | load-embedded | последовательное соединение (syn: in-series, source: powerauthority.on.ca) |
| 18.09.2011 | 22:02:02 | energ.ind. | RESOP | возобновляемый источник энергии (Renewable Source of Power) |
| 20.08.2011 | 16:41:50 | biochem. | Fehling's solution | жидкость Фелинга (используется для вычисления массовой доли крахмала, см. ГОСТ 10574-91, tinyurl.com) |
| 20.08.2011 | 16:29:23 | biochem. | Benedict's solution | раствор Бенедикта (на основе цитрата натрия или калия, карбоната натрия и сульфата меди, используется для выявления сахара в моче или других жидкостях человеческого организма) |
| 18.08.2011 | 3:12:18 | microbiol. | FED | парциальная эффективная доза (fractional effective dose) |
| 12.08.2011 | 5:51:40 | clin.trial. | study design | план клинического исследования (liberopharm.ru) |
| 16.07.2011 | 20:19:36 | microbiol. | enterobacteriaceae enrichment broth | бульон для накопления энтеробактерий |
| 13.07.2011 | 4:46:21 | biochem. | varipette | автоматическая пипетка |
| 13.07.2011 | 4:46:21 | biochem. | varipette | настраиваемая пипетка многократного дозирования |
| 16.06.2011 | 1:41:05 | biochem. | IPRL | изолят перфузированной печени крысы |
| 16.06.2011 | 1:18:41 | biochem. | Organic Anion Transport Polipeptide | органический полипептид, транспортирующий анионы (сокр. OATP) |
| 14.06.2011 | 5:15:06 | urol. | urinary retention | задержка мочеиспускания (neuromuscular.ru) |
| 14.06.2011 | 2:16:04 | biochem. | farnesyl | фарнезил (относится к классу изопреноидов, производных мевалоната) |
| 13.06.2011 | 7:04:34 | med. | perihematomal | относящийся к тканям, окружающим гематому |
| 13.06.2011 | 6:18:10 | biochem. | Terminal deoxynucleotidyl Transferase Biotin-dUTP Nick End Labeling | введение концевой метки биотинилированным dUTP с использованием терминальной дезоксинуклеотидилтрансферазы (ТдТ) |
| 13.06.2011 | 5:58:46 | neurol. | forelimb placing test | тесто по оценке реакции передних конечностей на тактильную и проприоцептивную стимуляцию (разновидность Limb Placing Test, подробное описание приводит Jolkkonen et al., 2003) |
| 13.06.2011 | 5:51:36 | neurol. | limb placing test | тест на определение реакции конечностей на тактильную и проприоцептивную стимуляцию |
| 13.06.2011 | 5:12:53 | biochem. | transactivation capacity | способность к трансактивации |
| 13.06.2011 | 4:33:15 | biochem. | L-NAME | Nомега-нитро-L-аргинин-метилэфир (L-Nitro-Arginine Methyl Ester) |
| 12.06.2011 | 20:53:54 | biochem. | endothelial nitric oxide synthase | эндотелиальная синтаза оксида азота (сокр. eNOS) |
| 12.06.2011 | 6:31:23 | biol. | miniature pig | карликовая свинья |
| 12.06.2011 | 3:20:28 | pharm. | Hartley Guinea pig | морская свинка линии Хартли |
| 12.06.2011 | 3:04:25 | pharm. | dichlorofluorescin | дихлорфлуоресцин |
| 12.06.2011 | 2:36:03 | med. | HAECs | эндотелиальные клетки аорты человека (Human Aortic Endothelial cells) |
| 10.06.2011 | 2:54:34 | med. | postural orthostatic tachycardia syndrome | синдром постуральной ортостатической тахикардии (сокр. POTS) |
| 10.06.2011 | 2:52:19 | med. | POTS | СПОТ (синдром постуральной ортостатической тахикардии) |
| 23.02.2011 | 4:25:02 | pharma. | hydrophilic base | гидрофильная основа |
| 26.11.2010 | 22:58:23 | pharma. | enterosoluble | кишечнорастворимый (e.g., enterosoluble tablet) |
| 17.11.2010 | 3:21:34 | ed. | all-girls school | женская школа (только для девочек – Canadian English) |
| 17.11.2010 | 3:20:16 | ed. | all-boys school | мужская школа (только для мальчиков – Canadian English) |
| 30.10.2010 | 21:52:52 | food.ind. | Double Down | сэндвич, приготовленный на основе двух ломтиков филе из куриной грудки, без хлеба (womansday.com) |
| 30.10.2010 | 21:39:32 | food.ind. | bunless | безбулочный (e.g., bunless hamburger – гамбургер, приготовленный на основе ломтиков мяса, а не булочки) |
| 16.09.2010 | 4:34:04 | food.ind. | anti-bottle | складная бутылка для питьевой воды из мягкого пластика (vapur.us) |
| 15.09.2010 | 20:12:04 | pharma. | pressure sensitive pill | хрупкая таблетка (syn. – fragile) |
| 4.09.2010 | 7:07:28 | nautic. | Gumby suit | безразмерный спасательный гидрокостюм из неопрена яркой расцветки (назван по имени бесформенного пластилинового человечка Гамби, героя одноимённого старого мультика yahoo.com, imdb.com) |
| 29.08.2010 | 16:26:23 | pharm. | taxoid | таксан (Алкалоид тисового дерева (таксан) – основа химиотерапевтических средств: паклитаксела, доцетаксела) |
1 2