| 15.03.2024 |
7:41:40 |
med.appl. |
push-click Y connector kit |
соединитель для перфузии Y-образный в комплекте |
| 14.03.2024 |
13:14:00 |
med.appl. |
balloon in-deflation device |
ручной насос для катетера |
| 6.01.2024 |
7:31:08 |
med. |
dim light melatonin onset |
начало секреции мелатонина при тусклом свете |
| 10.12.2023 |
11:06:06 |
pharma. |
European Study for Neonatal Excipient Exposure |
Европейское исследование воздействия вспомогательных веществ на новорожденных |
| 6.10.2023 |
16:10:42 |
clin.trial. |
Bronchitis Severity Score |
Шкала оценки тяжести симптомов бронхита |
| 2.10.2023 |
7:37:11 |
clin.trial. |
Acute Cystitis Symptom Score |
Шкала оценки симптомов острого цистита |
| 2.10.2023 |
7:37:11 |
clin.trial. |
Acute Cystitis Symptom Score |
опросник по симптомам острого цистита |
| 4.05.2022 |
12:33:16 |
law |
acknowledgment of paternity |
заявление об установлении отцовства |
| 4.05.2022 |
12:33:16 |
law |
acknowledgment of paternity statement |
заявление об установлении отцовства |
| 26.04.2022 |
7:09:04 |
pack. |
hinge lid |
шарнирная откидывающаяся крышка |
| 26.04.2022 |
7:07:45 |
tobac. |
hinge lid |
шарнирная откидывающаяся крышка (жесткой сигаретной пачки) |
| 16.10.2021 |
8:58:27 |
plast. |
mold cavity |
гнездо формы |
| 16.10.2021 |
8:53:17 |
pharma. |
mold cavity |
гнездо формы (для литья) |
| 16.10.2021 |
8:34:28 |
pharma. |
fusion molding |
метод выливания (суппозиториев) |
| 11.05.2021 |
7:01:12 |
hotels |
full board accommodation |
проживание с полным пансионом |
| 9.05.2021 |
9:11:58 |
law |
Individual Personal Identification Number |
Персональный идентификационный номер физического лица (как вариант) |
| 10.01.2021 |
19:42:41 |
hist. |
bekdom |
бекство ('Three of these bekdoms – Chirakcha, Guzar, and Shirabad – are on the route from the town of Guzar to Kilif, on the Amou Darya'.(England and Russia in Central Asia, Volume I (1879) by Demetrius Charles Boulger) |
| 18.11.2020 |
6:58:39 |
telecom. |
breast switch |
нагрудный переключатель |
| 17.11.2020 |
11:06:00 |
cust. |
P |
упакованный, не помещенный в контейнер (Nature of Cargo: P – Non-containerised Packaged) |
| 25.10.2020 |
20:58:49 |
met. |
resistance band |
резистивная нагревательная/греющая лента |
| 23.10.2020 |
12:27:43 |
sociol. |
gender non-conforming |
гендерно неконформный |
| 25.09.2020 |
2:22:28 |
USA |
burn one's bra |
заявить о своих правах/независимости от мужчин (In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before.  google.com) |
| 25.09.2020 |
2:22:28 |
USA |
burn one's bra |
протестовать (в узком контексте, конечно; In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before. google.com) |
| 20.09.2020 |
10:06:25 |
oil.proc. |
low-sulphur vacuum gasoil |
малосернистый вакуумный газойль |
| 16.07.2020 |
4:59:35 |
stat. |
Inter Quartile Range |
интерквартильный размах/интерквартильный интервал |
| 20.06.2020 |
6:50:54 |
sec.sys. |
video fence |
виденаблюдение за периметром (далее в документе следуют пункты, которые дают основание для такой трактовки) |
| 7.06.2020 |
5:22:07 |
silic. |
threaded finish |
венчик под укупорку винтовым колпачком |
| 7.06.2020 |
5:20:44 |
silic. |
crown finish |
венчик под кроненпробку |
| 31.05.2020 |
1:44:22 |
biochem. |
the Warburg technique |
метод Варбурга |
| 25.05.2020 |
12:04:20 |
pharm. |
with storage under non-accelerated conditions |
методом естественного хранения (изучение стабильности препарата; как вариант) |
| 19.05.2020 |
6:53:12 |
account. |
accounting advisor |
консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта |
| 27.04.2020 |
0:40:11 |
relig. |
faultless before God |
чист перед Богом |
| 27.04.2020 |
0:35:14 |
relig. |
sinless before God |
чист перед Богом |
| 19.03.2020 |
16:53:33 |
med. |
satisfactorily nourished |
удовлетворительного питания |
| 19.03.2020 |
14:32:13 |
crim.law. |
inflict beatings |
нанести побои |
| 19.03.2020 |
14:31:13 |
crim.law. |
inflict beatings |
наносить побои |
| 19.03.2020 |
14:12:36 |
med. |
with loss of consciousness |
с потерей сознания |
| 2.03.2020 |
11:38:12 |
tobac. |
Next Generation Products |
продукция нового поколения (как правило, никотинсодержащая продукция, потребление которой не подразумевает горения или тления табачного листа, характерного для курения) |
| 2.03.2020 |
11:27:54 |
tobac. |
Other Tobacco Products |
прочие табачные изделия |
| 2.03.2020 |
10:43:29 |
econ. |
commercial person |
лицо, занимающееся коммерческой деятельностью (как вариант): which any reasonable commercial person would be expected to regard as confidential) |
| 23.02.2020 |
8:38:51 |
agric. |
biological crop protection products |
биологические средства защиты сельскохозяйственных культур |
| 23.02.2020 |
8:36:54 |
agric. |
biologicals |
биологические средства защиты сельскохозяйственных культур |
| 12.02.2020 |
16:28:53 |
met. |
uptake |
аптейк (вертикальный газоход печи для плавки во взвешенном состоянии)) |
| 7.02.2020 |
6:42:07 |
law |
Attorney's Oath |
Присяга адвоката |
| 7.11.2019 |
1:23:14 |
construct. |
spiral wheelchair ramp |
винтовой пандус |
| 6.11.2019 |
23:31:58 |
construct. |
access entrance ramp run |
марш пандуса |
| 25.10.2019 |
17:46:37 |
construct. |
pre-assembled unit PAU method |
комплектно-блочный метод |
| 24.10.2019 |
5:50:54 |
pipes. |
in a serpentine course |
змейкой (Pipes must be laid in a serpentine course.) |
| 17.10.2019 |
22:14:25 |
bank. |
cancellation of a letter of credit |
отмена аккредитива |
| 17.10.2019 |
8:53:36 |
econ. |
reference calculation value |
БРВ (базовая расчётная величина (Узбекистан; как вариант) |
| 14.10.2019 |
16:13:17 |
sec.sys. |
offline system |
пассивная система (пассивная система идентификации автора рукописного текста – writer identification offline system) |
| 14.10.2019 |
16:11:44 |
sec.sys. |
online system |
активная система (активная система идентификации автора рукописного текста – writer identification online system) |
| 14.10.2019 |
8:34:24 |
sec.sys. |
writer |
автор рукописного текста |
| 28.08.2019 |
14:13:35 |
mining. |
rotary splitter |
ротационный делитель (проб) |
| 13.06.2019 |
17:31:03 |
law |
Power of Attorney Form |
форма доверенности |
| 16.05.2019 |
4:47:16 |
windows |
regular glass |
обычное стекло |
| 15.05.2019 |
10:05:02 |
windows |
european euro groove |
европаз |
| 12.05.2019 |
12:55:07 |
sec.sys. |
the iris outer boundary |
внешняя граница радужной оболочки |
| 12.05.2019 |
12:53:14 |
sec.sys. |
the iris inner boundary |
внутренняя граница радужки |
| 5.04.2018 |
9:23:00 |
build.struct. |
window drain plug |
пробка слива |
| 5.04.2018 |
9:21:35 |
build.struct. |
drain weep hole cover |
пробка слива (ПВХ окна) |
| 4.04.2018 |
16:50:08 |
build.struct. |
unequal/asymmetric double leaf door |
полуторная дверь |
| 26.02.2018 |
11:23:30 |
law |
US person/entity |
субъект США (встретился такой вариант в документах крупной компании) |
| 13.02.2018 |
20:46:26 |
electr.eng. |
thermal magnetic circuit breaker |
термомагнитный расцепитель |
| 15.12.2017 |
9:44:13 |
avia. |
paint hangar |
покрасочный ангар |
| 30.11.2017 |
18:47:06 |
account. |
Payroll and HR Management |
ЗУП (1С: Зарплата и управление персоналом) |
| 15.10.2017 |
17:37:54 |
health. |
RHC |
СКЗ (сельский комитет здоровья, Кыргызстан; Rural Health Committee) |
| 29.09.2017 |
18:11:34 |
tobac. |
flags |
сухие слежавшиеся комки табака (терминология компании БАТ) |
| 25.09.2017 |
9:01:50 |
tobac. |
Filling Power |
наполняющая (заполняющая) способность (резаного табака/табачной жилки; способность табака образовывать твёрдый сигаретный стержень)) |
| 20.09.2017 |
15:24:03 |
tobac. |
add-backs |
возвратные отходы (обрывки табачных листьев и крупная (кондиционная) фарматура) |
| 6.08.2017 |
10:49:30 |
fin. |
Engagements to Compile Financial Statements |
Соглашения о компиляции финансовой отчётности (МСССУ 4410) |
| 14.07.2017 |
3:45:55 |
fire. |
point-type fire detector |
точечный пожарный извещатель |
| 24.05.2017 |
14:37:26 |
st.exch. |
the second leg of a repo transaction |
второй этап сделки РЕПО |
| 20.05.2017 |
16:45:17 |
med. |
green tobacco sickness |
болезнь зелёного табака |
| 15.05.2017 |
7:38:54 |
st.exch. |
listing fees |
листинговые взносы |
| 8.05.2017 |
11:46:21 |
econ. |
procurement threshold |
закупочный лимит |
| 8.05.2017 |
9:26:09 |
econ. |
tendering policy |
тендерная политика |
| 13.04.2017 |
5:35:27 |
build.mat. |
raised floor panels |
фальшпол |
| 13.04.2017 |
5:34:20 |
build.mat. |
suspended ceiling |
фальшпотолок (panels/tiles) |
| 7.03.2017 |
6:36:11 |
bank. |
liquidity cushion |
подушка ликвидности |
| 21.02.2017 |
21:45:48 |
house. |
hob eye |
конфорка стеклянной варочной панели/поверхности |
| 18.02.2017 |
20:03:47 |
auto. |
leisure accommodation vehicle |
автодача |
| 18.02.2017 |
20:03:47 |
auto. |
leisure accommodation vehicle |
автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха |
| 18.02.2017 |
20:03:47 |
auto. |
leisure accommodation vehicle |
дом на колёсах |
| 6.01.2017 |
22:35:59 |
med. |
excessive urination volume |
полиурия |
| 6.12.2016 |
10:46:36 |
softw. |
PVU |
единица производительности процессора (Processor Value Unit) |
| 6.12.2016 |
10:43:45 |
softw. |
Processor Value Unit |
единица производительности процессора (PVU; используется для задач лицензирования ПО/IBM) |
| 10.11.2016 |
19:41:44 |
med. |
VNRS |
Вербальная цифровая рейтинговая шкала (оценки боли; Verbal Numerical Rating Scale) |
| 10.11.2016 |
19:26:56 |
med. |
SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method |
метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей |
| 20.10.2016 |
19:45:10 |
furn. |
klismos |
клисмос (греческий стул элегантной формы) |
| 28.08.2016 |
20:31:06 |
econ. |
professional consumer |
профессиональный потребитель/просьюмер |
| 28.08.2016 |
20:12:30 |
econ. |
persuasive sales technique |
метод убедительных продаж |
| 14.08.2016 |
10:47:19 |
med. |
overball |
овербол (небольшой лёгкий резиновый мяч) |
| 10.01.2016 |
21:10:39 |
med. |
PRP infiltration |
введение обогащённой тромбоцитами плазмы |
| 10.01.2016 |
18:00:52 |
med. |
anterior knee pain |
боль в переднем отделе коленного сустава |
| 19.11.2015 |
12:22:38 |
psychol. |
harpaxophobia |
харпаксофобия |
| 17.11.2015 |
2:28:28 |
med. |
malariotherapy |
маляриотерапия |
| 17.11.2015 |
1:55:45 |
psychiat. |
Lombrosianism |
ломброзианство |
| 16.11.2015 |
15:52:36 |
psychiat. |
blasphemia |
бласфемия (богохульство) |
| 16.11.2015 |
15:44:38 |
neurol. |
Beard's disease |
болезнь Бирда |
