| 10.04.2024 |
15:15:13 |
gen. |
just deserts |
справедливое наказание (A deserved punishment or reward, as in He got his just deserts when Mary jilted him. This idiom employs desert in the sense of "what one deserves," a usage dating from the 1300s but obsolete except in this expression.: We all want to see this criminal get his just deserts.) |
| 10.04.2024 |
15:05:01 |
gen. |
kinkeeping |
поддержание семейных связей (First recorded in 1975–80.
Formed from the words kin, "a person's relatives," and keeping, "maintenance.": Despite her busy schedule, she always found time for kinkeeping such as sending cards for special occasions and organizing family gatherings) |
| 24.06.2021 |
8:27:28 |
gen. |
enjoy a petty triumph |
злорадствовать (Did he wish for my defeat, my failure, to enjoy some petty triumph over an inferior? (Greg Bear · 2016) Nor did she seek for flaws in the characters of those who surrounded her, in order to enjoy the petty triumph of excluding them from those entertainments, they would otherwise have enjoyed (Leigh Wetherall Dickson · 2021)) |
| 6.03.2018 |
9:03:19 |
O&G |
surge well |
резко открыть скважину через штуцер большого диаметра (делается для того, чтобы, напр., прочистить порты ГРП) |
| 2.03.2018 |
12:45:46 |
O&G |
chemicals dosing unit/system |
блок подачи реагента |
| 30.01.2018 |
11:16:34 |
med. |
FASD |
Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений |
| 30.01.2018 |
11:16:15 |
med. |
fetal alcohol spectrum disorder |
Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений |
| 22.11.2017 |
8:12:08 |
philos. |
naturalist |
материалист (в Соединенных Штатах слово naturalist имеет более частое употребление в значении материалист, чем синонимичное ему английское materialist: In the 19th century naturalism of Marx and Engels gave rise to…) |
| 5.10.2017 |
7:27:53 |
O&G |
Polish mill |
полировочный фрез |
| 20.09.2017 |
14:20:28 |
O&G |
landing joint |
подгоночный патрубок (Landing Joint: Riser joint installed temporarily above the telescopic joint and used to land the BOP stack on the wellhead. Source: API Specification 16Q, Design, Selection, Operation, and Maintenance of Marine Drilling Riser Systems, Second Edition, April 2017) |
| 19.09.2017 |
11:29:58 |
oil |
gas lift |
компрессирование (In the United States, gas lift is used in 10% of the oil wells that have insufficient reservoir pressure to produce the well. In the petroleum industry, the process involves injecting gas through the tubing-casing annulus.) |
| 19.09.2017 |
9:06:16 |
gen. |
lawn edging |
бордюрная лента для сада |
| 17.07.2017 |
11:28:29 |
dril. |
mud pit plastic liner |
гидроизоляция шламового амбара |
| 9.06.2017 |
12:15:38 |
dril. |
backup rate |
резервная ставка |
| 7.06.2017 |
9:03:23 |
geol. |
Insoluble constituent |
H.М.O. (Нерастворимый минеральный остаток) |
| 26.04.2017 |
10:46:35 |
O&G |
Hydraulics group |
гидравлическая группа (имеется ввиду насосы и система их обвязки, называемая манифольд.; перевод от специалиста NOV Wellbore technologies) |
| 1.02.2017 |
8:45:16 |
O&G |
Return permeability |
сравнение показателей проницаемости до применения реагента с исходными (petrowiki: The comparison of permeability after testing with the additive compared to initial permeability. Example: Return permeability is advised prior to use in wells with openhole completions.) |
| 24.01.2017 |
16:00:41 |
O&G |
MBC test |
тест на абсорбцию метиленового синего (Methylene blue capacity test) |
| 17.01.2017 |
10:37:25 |
O&G |
on/off tool |
разъединитель колонны |
| 17.01.2017 |
10:36:43 |
O&G |
bleeding-off |
сброс избыточного давления |
| 30.12.2016 |
10:06:54 |
O&G |
gas vent line |
факельная труба (информация от двуязычных иммигрантов) |
| 21.12.2016 |
7:16:28 |
O&G |
SEA inspection |
инспекция концов труб (Special End Area (SEA) Inspection Unit is based on Magnetic Particle Inspection (MPI) and Magnetic Flux Leakage (MFL), both robust and well established inspection technologies with a proven track record for accuracy and reliability.) |
| 18.10.2016 |
7:13:10 |
O&G |
vacuum truck, vacuum tanker |
Цистерна-Вакуумник |
| 20.09.2016 |
11:58:09 |
O&G |
Sulfide stress cracking, SSC |
СКРН (СКРН это сульфидное коррозионное растрескиваник металла под воздействием напряжений) |
| 20.09.2016 |
11:56:58 |
O&G |
Sulfide stress cracking or SSC |
СКРН (Sulfide stress cracking, or SSC, is defined by NACE as the "Cracking of a metal under the combined action of tensile stress and corrosion in the presence of water and H2S (a form of hydrogen stress cracking).") |
| 19.08.2016 |
8:41:23 |
O&G |
external-upset-end EUE tubing |
НКТВ-Трубы насосно-компрессорные с высаженными наружу концами |
| 11.08.2016 |
8:49:56 |
logist. |
Quantitative and Qualitative Acceptance of Goods |
приёмка товара по количеству и качеству |
| 10.08.2016 |
12:14:38 |
logist. |
delivery principle |
базис поставки (undp.org) |
| 2.08.2016 |
15:23:01 |
O&G, oilfield. |
escape respirators |
эвакуационные фильтры |
| 1.07.2016 |
7:29:15 |
dril. |
elastomer liners of mud motor stators |
эластомерные обкладки статоров забойных двигателей |
| 16.06.2016 |
14:30:36 |
audit. |
VAT receipts |
возвращённые суммы НДС (во всяком случае, такое встречается в письмах аудиторов из KPMG – может, ситуативное употребление) |
| 15.05.2016 |
10:39:29 |
O&G |
End of build |
Конец криволинейного участка (бокового ствола скважины) |
| 12.04.2016 |
9:24:51 |
O&G |
fluid build up |
интервал подъёма уровня (ИПУ) |
| 4.04.2016 |
8:31:19 |
O&G |
adjustable-bend motors |
ВЗД с регулируемым углом перекоса |
| 26.01.2016 |
7:50:58 |
O&G |
kick zone |
проблемная зона, интервал нефте- и газопроявления |
| 26.01.2016 |
7:21:30 |
seism. |
Seismic datum |
уровень приведения сейсмических данных (то не сейсмические данные, это – уровень приведения сейсмических данных, он может быть различным) |
| 14.10.2015 |
7:46:41 |
cartogr. |
Datum |
датум (см "Список датумов", "  google.ru) |
| 28.09.2015 |
13:36:14 |
auto. |
Wheel Balancing Weight |
балансировочный грузик |
| 14.09.2015 |
10:36:19 |
oil |
range of uncertainty |
Диапазон неопределённости |
| 14.09.2015 |
7:05:15 |
oil |
tubing pickling |
протравочная стадия ГРП |
| 9.06.2015 |
7:39:29 |
gen. |
top off |
пополнить (ex: he topped off the fuel.) |
| 15.04.2015 |
8:12:31 |
O&G |
Hardware Encryption |
аппаратная криптография |
| 7.04.2015 |
8:16:58 |
O&G |
SARA analysis |
лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity.) |
| 6.04.2015 |
9:13:11 |
O&G |
perforation clusters |
кластер перфорации (т.е. группа перфорационных отверстий, от 2х до 8ми – подробнее в PDF статьях и findpatent.ru, slb.com) |
| 6.04.2015 |
9:13:11 |
O&G |
perforation clusters |
перфорационный кластер (т.е. группа перфорационных отверстий, от 2х до 8ми – подробнее в PDF статьях и findpatent.ru, slb.com) |
| 23.03.2015 |
14:36:40 |
O&G. tech. |
gas flow metering point, gas point,Gas metering station, Gas control point |
ПУГ (Пункт учёта газа; виды: cabinet-type, skid-mounted) |
| 23.03.2015 |
10:50:03 |
O&G. tech. |
multi gas detectors, gas monitors |
газоизмерительные приборы |
| 21.03.2015 |
8:00:43 |
account. |
client form/application for selling foreign currency |
заявка на продажу валюты |
| 20.03.2015 |
9:49:26 |
dril. |
slip and cut drill line |
перетяжка талевого каната |
| 20.03.2015 |
7:33:23 |
oil |
suite of logs, composite log suite, well log suite, borehole log suite |
комплекс каротажа |
| 19.03.2015 |
8:57:19 |
oil |
OSI evaluation |
определение коэффициента нефтенасыщенности (OSI – Oil Saturation Index) |
| 16.03.2015 |
11:05:07 |
oil |
Frac Fluid Delivery System |
установка конвейерной подачи проппанта, конвейерная подача проппанта (FFDS) |
| 13.03.2015 |
11:51:22 |
oil |
Engler distillation |
Разгонка нефти по Энглеру |
| 13.03.2015 |
11:16:43 |
dril. |
Dean-Stark water-volume determination |
Вода по методу Дина и Старка |
| 13.03.2015 |
10:47:19 |
dril. |
flow back |
поставить скважину на приток |
| 11.02.2015 |
21:00:52 |
archaeol. |
Pit Grave Culture, Ochre Grave Culture |
ямная культура (см подробнее cyclopaedia.de, thefreedictionary.com) |
| 29.12.2014 |
8:05:31 |
O&G |
proppant backflow |
ОВП (обратный вынос проппанта) |
| 6.02.2014 |
21:27:13 |
gen. |
stade |
стадий-древнегреческая мера длин-примерно 192 метра |
| 6.02.2014 |
19:54:03 |
gen. |
basket toss |
прыжок вверх с приземлением на руки поддерживающих в черлидинге |
| 6.02.2014 |
19:42:50 |
gen. |
core tightness |
крепость спинных мышц |
| 6.02.2014 |
19:39:32 |
gen. |
knee crunches |
подтягивание колен к локтям или груди |
| 6.02.2014 |
19:39:32 |
gen. |
knee crunches |
подтягивание колен к локтям или груди (упражнение на укрепление мышц особ. косых живота |
| 6.02.2014 |
19:17:24 |
gen. |
ab workouts |
упражнения для мышц живота |
| 31.03.2012 |
18:00:25 |
gen. |
self contented |
довольный тем, что имеет (слово есть, см. Your Dictionary, Webster's New World College Dictionary) |
| 31.03.2012 |
17:07:51 |
gen. |
as the occasion demands |
по обстоятельствам |
| 29.03.2012 |
22:05:36 |
gen. |
provide a glimpse of reality |
пролить свет на реальное положение дел |
| 29.03.2012 |
22:03:38 |
gen. |
provide a glimpse of reality |
открыть глаза |
| 29.03.2012 |
18:34:07 |
gen. |
Pre-Columbian era |
доколумбовая эпоха |
| 19.02.2012 |
21:23:46 |
auto. |
curb feelers |
габаритные усы |
| 24.06.2010 |
7:30:17 |
geol. |
clastic-carbonate sequence |
терригенно-карбонатный комплекс |
| 16.06.2010 |
15:26:37 |
dril. |
shear-pinned |
зафиксированный срезным штифтом |
| 16.06.2010 |
15:20:47 |
dril. |
host casing |
обсадная колонна. к которой присоединяется хвостовик |
| 16.06.2010 |
15:20:08 |
dril. |
Debris protection system |
система шламозащиты |
| 16.06.2010 |
14:38:27 |
dril. |
Extended-reach liners |
хвостовики с расширенной рабочей зоной |
| 16.06.2010 |
14:34:21 |
dril. |
liner setting sleeve |
установочная муфта хвостовика |
| 16.06.2010 |
14:32:53 |
dril. |
pressure piston effect |
поршневой эффект |
| 28.04.2010 |
9:25:54 |
dril. |
fluid caliper |
гидравлическая кавернометрия |
