| 26.11.2020 |
17:39:04 |
polygr. |
стиль шрифта |
Schriftschnitt |
| 26.11.2020 |
17:37:43 |
gen. |
успешно справляться с чем-либо |
etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen |
| 20.01.2020 |
11:45:55 |
fin. |
ценовой мультипликатор |
price multiple (Price multiples are among the most widely used tools for valuation of equities. Comparing stocks' price multiples can help an investor judge whether a particular stock is overvalued, undervalued, or properly valued in terms of measures such as earnings, sales, cash flow, or book value per share.  investopedia.com) |
| 16.06.2018 |
2:47:03 |
vulg. |
иди на хуй |
fick dich doch ins Knie (следует иметь в виду, что по своей эмоциональной составляющей русское выражение намного экспрессивней немецкого, поэтому не стоит всегда переводить немецкое выражение соответствующим русским.) |
| 16.06.2018 |
2:47:03 |
vulg. |
пошёл на хуй |
fick dich doch ins Knie (следует иметь в виду, что по своей эмоциональной составляющей русское выражение намного экспрессивней немецкого, поэтому не стоит всегда переводить немецкое выражение соответствующим русским.) |
| 15.06.2018 |
18:35:58 |
st.exch. |
боковик |
der flaue Markt (Биржевой жаргонизм, обозначающий рынок, характеризующийся горизонтальным движением цен. Обычно это является результатом низкой активности, однако при консолидации активность рынка нельзя назвать низкой.) |
| 15.06.2018 |
18:26:49 |
sport. |
стрелковые очки |
Schießbrille |
| 15.06.2018 |
18:25:27 |
electr.eng. |
элемент питания |
Primärzelle |
| 15.06.2018 |
18:25:27 |
electr.eng. |
батарея |
Primärzelle |
| 17.08.2010 |
11:10:13 |
inf. |
среднестатистический человек |
Normalo (Mein Schul-Englisch ist für den Normalo ok, aber fürs Business leider nicht ausreichend.) |
| 17.08.2010 |
11:10:13 |
inf. |
середнячок |
Normalo |
| 9.03.2010 |
13:38:24 |
inf. |
вышибить кому-либо мозги |
jemandem den Schädel/das Gehirn wegpusten (Im Februar dieses Jahres teilte ein Schüler der Johann-Georg-Halske-Oberschule in Jungfernheide einem 17-jährigen Mitschüler per Rapsong im Internet mit, ihm den Schädel wegpusten zu wollen.) |
| 4.03.2010 |
9:43:38 |
idiom. |
приводить в порядок также в переносном смысле |
etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (может употребляться в отрицательном значении: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen) |
| 4.03.2010 |
9:43:38 |
idiom. |
быть успешным в чём либо |
auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen |
| 4.03.2010 |
9:43:38 |
idiom. |
успешно справляться с чем-либо |
etwas auf die Reihe kriegen (/bekommen/bringen) |
| 4.03.2010 |
9:05:44 |
idiom. |
держать на примете |
jemanden auf dem Kieker haben (jemanden misstrauisch beobachten) |
| 4.03.2010 |
9:05:44 |
idiom. |
не спускать глаз с кого-либо следить за кем-либо |
jemanden auf dem Kieker haben |
| 3.03.2010 |
9:11:54 |
inf. |
кретин |
Vollspast |
| 3.03.2010 |
9:11:54 |
inf. |
придурок |
Vollspast |
| 3.03.2010 |
9:11:54 |
inf. |
идиот |
Vollspast |
| 2.03.2010 |
12:22:09 |
idiom. |
справляться с чем-либо |
etwas auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen |
| 15.02.2010 |
9:01:12 |
myth. |
пуп земли |
Nabel der Welt (космологическое понятие центра мира в различных религиозно-мифологических традициях. Может употребляться также и в переносном смысле.) |
| 11.02.2010 |
11:38:44 |
zool. |
североамериканский северный олень |
Karibu (слово из языка индейцев Микмаки; лат. Rangifer tarandus) |
| 3.02.2010 |
10:37:20 |
dial. |
как дела? |
wie gehds dänne? (саксонская диалектальная форма стандартной формулы вежливости wie geht's?) |
| 3.02.2010 |
9:13:27 |
dial. |
привет! |
Wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект) |
| 3.02.2010 |
9:13:27 |
dial. |
как дела? |
wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект) |
| 3.02.2010 |
9:13:27 |
dial. |
как поживаешь и т.д. |
Wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект) |
| 25.01.2010 |
15:29:47 |
med. |
клинический анализ крови |
Blutstatus (т.е. полный анализ крови) |
| 25.01.2010 |
10:28:08 |
moto. |
однорычажная подвеска колеса |
Einarmschwinge |
| 25.01.2010 |
10:28:08 |
moto. |
однорычажный маятник |
Einarmschwinge |
| 28.05.2009 |
20:40:44 |
ed. |
образовательное учреждение |
Bildungsträger |
| 27.05.2009 |
17:37:22 |
med. |
голеностопный сустав |
OSG oberes Sprunggelenk |
| 25.05.2009 |
18:02:57 |
weap. |
щека |
Schaftbacke |
| 25.05.2009 |
18:02:57 |
weap. |
гребень приклада |
Schaftbacke |
| 23.05.2009 |
22:46:16 |
weap. |
время подготовки к выстрелу |
Anschlagszeit (после каждого произведенного, к следующему) |
| 23.05.2009 |
18:52:19 |
weap. |
усилие предварительного спуска |
Vorzugsgewicht |
| 9.05.2009 |
19:02:03 |
weap. |
усилие спуска |
Abzugsgewicht |
| 4.05.2009 |
21:43:06 |
weap. |
затыльник приклада |
Schaftkappe |
| 4.05.2009 |
15:41:19 |
weap. |
хвост спускового крючка |
Abzugsschuh |
| 23.02.2009 |
1:36:46 |
softw. |
перекрёстные данные, одномоментная выборка данных, данные в выбранный момент времени |
Querschnittdaten |
| 22.02.2009 |
22:37:12 |
road.wrk. |
автобусная стоянка |
Busbucht |
| 22.02.2009 |
22:37:12 |
road.wrk. |
автобусный карман |
Busbucht |
| 21.02.2009 |
14:56:33 |
road.wrk. |
граница зоны обслуживания |
Meistereigrenze |
| 22.11.2008 |
15:16:08 |
fire. |
вспучивающаяся огнестойкая огнезащитная краска |
Dämmschichtbildner |
| 13.11.2008 |
14:04:04 |
abbr. |
РОВДРайонное отделение внутренных дел |
Kreisabteilung für innere Angelegenheiten |
