| 4.12.2022 |
2:41:44 |
gen. |
will yourself somewhere else |
как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место (здесь "will" не модальный глагол) |
| 11.07.2019 |
13:06:50 |
idiom. |
be not stuck for a response |
за словом в карман не лезть |
| 6.02.2019 |
20:14:20 |
gen. |
devotion |
что-то вроде разговора по душам, беседа исповедального характера, которую вожатый проводит ежевечерне с подопечными детьми в летнем христианском детском лагере |
| 4.08.2018 |
15:36:23 |
gen. |
burst of speech |
высказывание (your answer needs to be clear, crisp, accurate, interesting, informative, pleasant, friendly, optimistic, articulate, and succinct all in a single, relaxed burst of speech measured in seconds, not minutes.) |
| 4.08.2018 |
15:35:58 |
gen. |
bandy about |
приводить (цифры ("There are a lot of figures bandied about, but I've read that they're all unsubstantiated guesses" Alexander McCall Smith) |
| 3.08.2018 |
22:57:57 |
gen. |
chase down with |
заедать (выпитое) |
| 31.10.2015 |
15:20:48 |
gen. |
bandy about |
приводить (цифры; "There are a lot of figures bandied about, but I've read that they're all unsubstantiated guesses" Alexander McCall Smith) |
| 31.10.2015 |
15:13:05 |
idiom. |
normally is not stuck for a response |
обычно за словом в карман не лезет |
| 30.10.2015 |
19:03:59 |
idiom. |
throw one's weight around |
учить других жить |
| 29.10.2015 |
10:57:02 |
gen. |
it would be safe to assume that |
в первом приближении (Пример: В первом приближении дом можно было бы определить как рукотворное сооружение закрытого типа, находящееся в чьей-то собственности. It would be safe to assume that the house is an enclosed structure owned and built by people) |
| 22.10.2015 |
10:36:05 |
idiom. |
was nowhere to be seen |
от ... не осталось и следа |
| 19.03.2015 |
17:38:00 |
gen. |
let yourself down |
сплоховать (I really let myself down. – Я и впрямь сплоховала).) |
| 22.10.2014 |
16:36:10 |
softw. |
extended writing |
развёрнутое описание, развёрнутый комментарий |
| 20.10.2014 |
18:57:14 |
d.b.. |
isEmpty |
сообщение "список пуст" |
| 5.08.2014 |
13:18:41 |
gen. |
stiff-arm |
дать от ворот поворот, отшить (о женщине, к которой грубо пристают) |
| 3.06.2013 |
10:25:59 |
gen. |
compulsively |
непроизвольно |
| 3.06.2013 |
10:25:59 |
gen. |
compulsively |
нервно |
| 3.06.2013 |
10:25:59 |
gen. |
compulsively |
машинально |
| 11.04.2013 |
16:08:23 |
sport. |
strainer |
завал (на реке), tree-trunk strainer – завал, образованный поваленным деревом, "гребенка") |
| 23.07.2012 |
10:17:50 |
idiom. |
be running ahead of the story |
забегать вперёд (в рассказе, повествовании) |
| 7.06.2012 |
21:00:33 |
telecom. |
coherence bandwidth |
полоса одновременно замирающих частот (возможен вариант "ширина полосы ...") |
| 15.02.2012 |
20:50:30 |
gen. |
costly equipment |
аппаратные затраты |
| 26.01.2012 |
15:59:38 |
gen. |
wolf down with |
быстро запить (напр., пилюли чем-то алкогольным) |
| 26.01.2012 |
15:26:38 |
gen. |
clapped-out |
раздолбанный (о технике, напр., "clapped-out scooter" – раздолбанный мотороллер) |
| 26.01.2012 |
11:33:00 |
gen. |
it twists something in my guts |
у меня от этого сердце разрывается / мне очень больно это видеть |
| 26.01.2012 |
11:17:58 |
gen. |
enjoying the sear of heat against my skin |
наслаждаясь жаром пылающих поленьев (о себе, сидящем у камина) |
| 16.10.2009 |
9:43:08 |
hunt. |
moving in tree crowns |
ход грядой (Выражение используется по отношению к куницам, белкам и т.п; антоним – "ход низом") |
| 16.10.2009 |
9:43:08 |
hunt. |
moving from tree to tree |
ход грядой |
| 16.10.2009 |
9:38:15 |
hunt. |
tracks left in snow over a certain period of time usually 24 hours by a wild mammal |
наслед |
| 16.10.2009 |
9:32:53 |
hunt. |
two-print track pattern |
двучётка (рисунок следовой дорожки куницы на снегу) |
| 16.10.2009 |
9:32:53 |
hunt. |
two-print pattern |
двучётка |
| 10.01.2006 |
16:02:03 |
gen. |
bogey |
козюлька (Br and Aus; slang, "g" is pronounced: give) |
| 10.01.2006 |
16:02:03 |
gen. |
booger |
козюлька (Am) |
|
|
gen. |
will into existence |
пытаться создать иллюзию присутствия (здесь "will" не модальный глагол) |
|
|
gen. |
have an obvious advantage over |
выгодно отличаться от |
|
|
telecom. |
bit depth |
число градаций уровня отсчёта (при преобразовании аналогового сигнала в цифровую последовательность) |
|
|
telecom. |
freeze-out |
"заикание" (короткое пропадание сигнала речи; пример: "The ratio of bearer circuits to trunks is designed such that the probability of freeze-outs lasting more than 60 ms is below 1%". – a quote from "Signalling in Telecommunication Networks" by J. G. van Bosse and F.U. Devetak) |
