 |
German-Russian dictionary - terms added by user Dinara Makarova: 340 >>
| 7.11.2023 | 13:25:42 | dial. | свинка | Wutz (ein in Süd- und Mittelwestdeutschland geläufiges Synonym für Schwein, vor allem Rheinland (часто употребляемый синоним слову "свинья" в южной и центрально-западной Германии, прежде всего в земле Рейнланд): Peppa Wutz (ein bekannter Trickfilm)) | ||||
| 7.11.2023 | 13:25:42 | dial. | свинья | Wutz (ein in Süd- und Mittelwestdeutschland geläufiges Synonym für Schwein, vor allem Rheinland (часто употребляемый синоним слову "свинья" в южной и центрально-западной Германии, прежде всего в земле Рейнланд): Peppa Wutz (ein bekannter Trickfilm)) | ||||
| 15.01.2021 | 8:08:43 | gen. | перекладывать ответственность | die Verantwortung zuweisen | ||||
| 20.07.2020 | 12:35:29 | auto. | отказоустойчивое время | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval) Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя.) | ||||
| 20.07.2020 | 12:35:29 | auto. | время до выхода системы из строя | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval) Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя.) | ||||
| 2.03.2020 | 10:32:27 | gen. | предприятие с сетью, распространённой по всему миру | global aufgestelltes Unternehmen (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern.) | ||||
| 2.03.2020 | 10:32:27 | gen. | предприятие с повсеместным присутствием | global aufgestelltes Unternehmen (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern.) | ||||
| 2.03.2020 | 10:29:36 | gen. | с повсеместным присутствием | global aufgestellt (1) SIKORA, mit Hauptsitz in Bremen, Deutschland, ist global aufgestellt mit Niederlassungen in China, Frankreich, Indien, Italien.. 2) Life Science Industrien wie Pharma und Medizintechnik sind global aufgestellt und vermarkten ihre Produkte international) | ||||
| 2.03.2020 | 10:29:36 | gen. | с присутствием по всему миру | global aufgestellt (1) SIKORA, mit Hauptsitz in Bremen, Deutschland, ist global aufgestellt mit Niederlassungen in China, Frankreich, Indien, Italien.. 2) Life Science Industrien wie Pharma und Medizintechnik sind global aufgestellt und vermarkten ihre Produkte international) | ||||
| 2.03.2020 | 10:29:36 | gen. | с сетью, распространённой по всему миру | global aufgestellt (1) SIKORA, mit Hauptsitz in Bremen, Deutschland, ist global aufgestellt mit Niederlassungen in China, Frankreich, Indien, Italien.. 2) Life Science Industrien wie Pharma und Medizintechnik sind global aufgestellt und vermarkten ihre Produkte international) | ||||
| 2.03.2020 | 10:22:57 | gen. | стать ещё одним знаковым событием | einen weiteren Baustein markieren (Einen weiteren Baustein markiert die Gründung der global aufgestellten „E-Mobility Group" (EMG), ebenfalls im Juni 2018.(lastauto 2018) ) | ||||
| 2.03.2020 | 10:22:36 | gen. | становиться ещё одной вехой | einen weiteren Baustein markieren (Einen weiteren Baustein markiert die Gründung der global aufgestellten „E-Mobility Group" (EMG), ebenfalls im Juni 2018.(lastauto 2018) ) | ||||
| 28.02.2020 | 11:13:05 | auto. | контрольный сигнал включения | Einschaltkontrollleuchte ("Einschaltkontrollleuchte" ist ein optisches (oder ein gleichwertiges) Signal, das anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist, unabhängig davon, ob sie einwandfrei arbeitet oder nicht: Entfernen Sie zuerst den Akku aus der Halterung und setzen Sie ihn in das Prüfgerät ein. Die Einschaltkontrollleuchte leuchtet oder blinkt. (Falls sie leuchtet, kann der Akku weiter verwendet werden, falls sie blinkt, muss der Akku aufgeladen werden) | ||||
| 30.12.2019 | 10:36:24 | foundr. | отбелённая отливка | Kühleisen | ||||
| 30.12.2019 | 10:36:03 | foundr. | кокильная отливка | Kühleisen | ||||
| 27.12.2019 | 10:45:00 | auto. | на спидометре км | auf der Uhr km | ||||
| 26.12.2019 | 9:03:10 | auto. | режим движения по инерции | Segelbetrieb | ||||
| 26.12.2019 | 9:02:26 | auto. | режим движения накатом | Segelbetrieb | ||||
| 4.10.2019 | 8:52:37 | inf. | никак не обойтись без чего-л | an etwas wird kein Weg vorbeiführen (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, dass an einer Zusammenarbeit kein Weg vorbeiführt. Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise scheint an Russland kein Weg vorbeizuführen. An einem massiven Ausbau der EE wird kein Weg vorbeiführen , er ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbarenVerknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. 4.10.2019 | 8:50:41 | inf. | никак не обойтись без чего-л | an etwas kein Weg vorbeiführt (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. ) |
| 4.10.2019 | 8:50:41 | inf. | никак не избежать чего-л | an etwas kein Weg vorbeiführt (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. ) | ||||
| 4.10.2019 | 8:50:41 | inf. | никак не избежать чего-л | an etwas wird kein Weg vorbeiführen (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. ) | ||||
| 27.09.2019 | 11:28:03 | inf. | словно создан для этого/него/нее/ | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dieses Motiv ist mit seinen klassischen und modernen Elementen der IAA Nutzfahrzeuge 20 1 0 wie auf den Leib geschneidert " , so Wissmann) | ||||
| 27.09.2019 | 11:24:22 | inf. | как будто специально создан для этого/него/нее | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein | ||||
| 27.09.2019 | 11:24:22 | inf. | рожден для этого | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein | ||||
| 27.09.2019 | 11:24:22 | inf. | идеально подходить к | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein | ||||
| 16.09.2019 | 14:57:15 | idiom. | куда ни глянь | wohin das Auge blickt | ||||
| 16.09.2019 | 14:57:15 | idiom. | насколько видит глаз | wohin das Auge blickt | ||||
| 16.09.2019 | 14:57:15 | idiom. | насколько хватает взгляда/глаз | wohin das Auge blickt | ||||
| 16.09.2019 | 14:57:15 | idiom. | куда ни поглядишь | wohin das Auge blickt | ||||
| 16.09.2019 | 14:57:15 | idiom. | повсюду | wohin das Auge blickt | ||||
| 4.09.2019 | 9:57:16 | auto. | под капотом | unterm Blech | ||||
| 14.08.2019 | 13:45:01 | auto. | термошумоизоляция | Wärme- und Schallisolierung | ||||
| 7.08.2019 | 8:55:58 | journ. | вполне ясно | durchaus nachvollziehbar | ||||
| 7.08.2019 | 8:55:58 | journ. | вполне понятно | durchaus nachvollziehbar | ||||
| 7.08.2019 | 8:27:29 | gen. | провести тест-драйв | Probe fahren | ||||
| 2.08.2019 | 8:44:34 | gen. | троллейбусный грузовик | O-LKW | ||||
| 10.07.2019 | 8:54:23 | gen. | стеклоподъёмник | Fensteröffner | ||||
| 4.07.2019 | 15:43:37 | spoken | суровый тип | Eisenfresser (Syn. harter Hund  multitran.com) | ||||
| 4.07.2019 | 15:43:37 | spoken | забияка | Eisenfresser | ||||
| 4.07.2019 | 15:43:37 | spoken | вояка | Eisenfresser | ||||
| 23.05.2019 | 10:09:40 | law | недавно принятый | jüngst verabschiedet (1) Generalsekretär fordert Ukraine auf, jüngst verabschiedete Gesetze zu widerrufen oder zu suspendieren.2) Das jüngst verabschiedete Gesetz zu Lebensversicherungen muss nachgebessert werden.) | ||||
| 23.05.2019 | 10:09:40 | law | недавно утверждённый | jüngst verabschiedet | ||||
| 22.05.2019 | 9:50:24 | market. | маркетолог | Vermarkter | ||||
| 22.05.2019 | 9:50:24 | market. | специалист, фирма, учреждение, занимающиеся продвижением какого-либо продукта или услуги на рынке | Vermarkter | ||||
| 22.05.2019 | 9:50:24 | market. | специалист в области маркетинга | Vermarkter | ||||
| 22.05.2019 | 9:50:24 | market. | сбытовик | Vermarkter | ||||
| 22.05.2019 | 9:50:24 | market. | специалист в области сбыта | Vermarkter | ||||
| 21.05.2019 | 9:26:01 | market. | поощрение | Incentivierung (stammt von dem englischen Wort "Incentive". Incentives sind jegliche Anreize finanzieller oder nicht finanzieller, materieller oder immaterieller Art, die zur Wahl einer bestimmten Alternative motivieren oder einzelne Personen beinflüssen (z.B. Kunden,Mitarbeiter, Geschäftspartner, Politiker.Beispiel:"Die 3 effizientesten Anreize zur Incentivierung Ihrer Mitarbeiter sind Statussymbole für Mitarbeiter, Vorsorge und Versicherungen, Gutscheine für Mitarbeiter.") | ||||
| 21.05.2019 | 9:12:53 | gen. | стимулирование | Incentivierung | ||||
| 26.04.2019 | 15:49:22 | book. | как было описано ранее | wie eingangs geschildert | ||||
| 26.04.2019 | 15:49:22 | book. | как было упомянуто выше | wie eingangs geschildert | ||||
| 26.04.2019 | 15:49:22 | book. | как было описано выше | wie eingangs geschildert | ||||
| 24.04.2019 | 13:23:45 | auto. | клапан отбора воздуха | Entlüftungsventil | ||||
| 22.03.2019 | 14:57:58 | auto. | троллейвоз | O-LKW Oberleitungs-LKW | ||||
| 22.03.2019 | 14:57:58 | auto. | грузовик-троллейбус | O-LKW Oberleitungs-LKW | ||||
| 22.03.2019 | 14:57:58 | auto. | грузовик, работающий от подвесной контактной сети | O-LKW Oberleitungs-LKW | ||||
| 21.03.2019 | 13:32:52 | gen. | централизованная система подкачки воздуха в шинах | Reifendruckregelanlage (abbreviationfinder.org) | ||||
| 21.03.2019 | 13:29:14 | auto. | централизованная система подкачки шин | zentrale Reifenfüllanlage | ||||
| 21.03.2019 | 13:19:10 | auto. | система накачки шин | Reifenfüllanlage | ||||
| 21.03.2019 | 11:53:45 | auto. | камневыталкиватель | Steinauswerfer in den Reifen (falkentyre.com) | ||||
| 13.03.2019 | 11:46:47 | auto. | опорное устройство седельного полуприцепа | Absattelstütze | ||||
| 12.02.2019 | 9:18:44 | weld. | шовно-стыковая сварка | Stumpfnahtschweißen | ||||
| 12.02.2019 | 9:01:07 | weld. | шлакопрессовая сварка | Elektro-Schlacke-Schweißen | ||||
| 12.02.2019 | 8:42:57 | weld. | дугопрессовая сварка | Lichtbogenpressschweißen | ||||
| 3.08.2018 | 14:33:19 | gen. | оптимизировать | verschlanken (Der Autohersteller will seine Produktion weiter verschlanken.) | ||||
| 3.08.2018 | 14:32:29 | gen. | сокращать | verschlanken (Nach der Übernahme durch einen amerikanischen Konzern wurde die Leitungsebene deutlich verschlankt) | ||||
| 31.07.2018 | 9:30:04 | met. | сферодвижная штамповка | Taumelpressen (transvalor.com) | ||||
| 31.07.2018 | 9:09:40 | met. | число циклов нагружения/напряжения при испытании вибрационной/усталостной прочности | Schwingspielzahl (item24.com) | ||||
| 30.07.2018 | 8:59:56 | met. | дисперсионно-твердеющая феррито-перлитная сталь | AFP-Stahl ausscheidungshärtender ferritisch-perlitischer | ||||
| 30.07.2018 | 8:59:56 | met. | дисперсионно-твердеющая феррито-перлитная сталь | AFP-Stahl ausscheidungshärtender ferritisch-perlitischer Stahl | ||||
| 16.06.2018 | 3:57:52 | auto. | кронштейн ролика (лебёдки | Bügel (z.B. auf der Zeichnung: Bügel klein – кронштейн ролика, маленький) | ||||
| 16.06.2018 | 3:54:25 | automat. | ужесточающийся | verschärfend (z.B. Moderne Antriebsstrangkonzepte erfordern die Erfüllung der sich ständig verschärfenden Abgasgesetzgebung.(Современные концепции приводных систем требуют исполнения все более ужесточающихся законодательных актов в области выхлопных газов)) | ||||
| 16.06.2018 | 3:54:00 | auto. | ощущение/ощущения от езды | Fahrerlebnis | ||||
| 11.04.2018 | 11:13:37 | auto. | рычаг переключения передач | Schaltstock | ||||
| 30.03.2018 | 11:47:20 | gen. | Поднебесная | das Reich der Mitte | ||||
| 29.03.2018 | 8:56:34 | gen. | иметь определённое выражение лица | dreinschauen fröhlich, müde, finster, traurig, finster Syn. dreinblicken | ||||
| 29.03.2018 | 8:56:34 | gen. | выглядеть каким-либо образом | dreinschauen fröhlich, müde, finster, traurig, finster Syn. dreinblicken | ||||
| 29.03.2018 | 8:56:34 | gen. | иметь определённое выражение лица | dreinschauen Syn. dreinblicken (fröhlich/müde/finster/traurig/finster usw. dreinschauen) | ||||
| 19.03.2018 | 14:36:17 | met. | термически необрабатываемый сплав | nichtaushärtbare Legierung | ||||
| 19.03.2018 | 14:35:57 | met. | термически неупрочняемый сплав | nichtaushärtbare Legierung | ||||
| 6.03.2018 | 11:26:12 | mech.eng. | втулка скольжения | Schlupfbuchse | ||||
| 6.03.2018 | 11:25:18 | mech.eng. | ударный съёмник | Schlagabzieher | ||||
| 20.12.2017 | 13:44:35 | auto. | галогеновый прожектор | Halogenfluter | ||||
| 15.12.2017 | 10:35:42 | gen. | главное-это то, что.. | was zählt ist, dass | ||||
| 15.12.2017 | 10:35:42 | gen. | важно то, что | was zählt ist, dass | ||||
| 11.12.2017 | 14:20:47 | gen. | действовать, находясь на грани нарушения закона | sich in der Grauzone bewegen (Quasi sämtliche Hersteller lassen ihre Lkw heute über dem gesetzlichen Limit talwärts rollen. Der Fahrer bewegt sich damit freilich in einer Grauzone. Es ist also höchste Zeit, eine Regelung zu schaffen, um ihn aus der Schusslinie zu nehmen.(lastauto-omnibus 12/2017)) | ||||
| 8.12.2017 | 14:02:07 | auto. | стойка стабилизатора | Stabilenker | ||||
| 1.12.2017 | 16:06:04 | fin. | оговорка об ограничении ответственности | Befreiungsvorschrift | ||||
| 1.12.2017 | 14:03:26 | fin. | условные обязательства | Haftungsverhältnisse | ||||
| 30.11.2017 | 15:35:26 | fin. | пределы квот | Entnahmebeschränkungen | ||||
| 30.11.2017 | 13:57:32 | fin. | резерв гарантий | Garantierückstellung | ||||
| 30.11.2017 | 13:56:59 | fin. | резерв средств по гарантиям | Garantierückstellung | ||||
| 30.11.2017 | 8:47:03 | fin. | форвардный валютный курс | Devisenterminkurs | ||||
| 30.11.2017 | 8:44:22 | fin. | сделка на поставку | Liefergeschäft | ||||
| 30.11.2017 | 8:33:28 | fin. | потери из-за колебаний валютных курсов | Verlusten aus Kursänderungen | ||||
| 30.11.2017 | 8:30:22 | fin. | колебания курса валюты | Kursänderungen | ||||
| 29.11.2017 | 11:42:05 | fin. | активы пенсионного плана | Planvermögen | ||||
| 29.11.2017 | 11:19:02 | fin. | резервы на оплату труда персонала | Personalrückstellungen | ||||
| 29.11.2017 | 11:07:22 | fin. | повышение пенсий | Rentensteigerungen |
1 2 3 4