| 28.04.2024 |
15:29:04 |
inf. |
заигрывать |
ligar con |
| 3.04.2024 |
0:51:20 |
gen. |
горизонтальная раскладная стойка-сушилка для белья |
tendedero plegable |
| 3.04.2024 |
0:50:22 |
gen. |
вертикальная стойка раскладная для сушки белья |
perchero plegable |
| 2.04.2024 |
23:31:37 |
gen. |
прихватка |
el agarrador de olla (кухонная) |
| 2.04.2024 |
22:27:52 |
gen. |
длинная банкетка в прихожую |
el banco descalzador |
| 1.04.2024 |
19:19:35 |
gen. |
засоня |
el dormilón |
| 1.04.2024 |
12:14:53 |
gen. |
досадная случайность |
el golpe de mala suerte |
| 1.04.2024 |
12:14:53 |
gen. |
досадная случайность |
un pequeño incidente |
| 1.04.2024 |
10:27:10 |
gen. |
гормон стресса |
la hormona del estrés |
| 1.04.2024 |
10:24:14 |
gen. |
выработка гормонов |
la producción de hormonas |
| 1.04.2024 |
9:33:53 |
gen. |
а то как бы не |
no sea que |
| 1.04.2024 |
9:33:53 |
gen. |
чтобы не |
no sea que |
| 31.03.2024 |
23:05:29 |
gen. |
поставить стирку |
poner la lavadora, hacer la colada |
| 30.03.2024 |
20:55:33 |
gen. |
расчёска |
el peine de cojín (расчёска-массажка) |
| 30.03.2024 |
20:42:49 |
gen. |
тапочки |
las zapatillas de casa (домашние тапочки) |
| 30.03.2024 |
20:24:29 |
gen. |
удлинитель типа "пилот" |
regleta |
| 30.03.2024 |
20:06:47 |
gen. |
катушка для удочки |
molinete |
| 30.03.2024 |
16:39:36 |
gen. |
щётка для душа |
el cepillo corporal (щётка с ручкой для купания в душе, ванне) |
| 30.03.2024 |
16:37:09 |
gen. |
мочалка |
la cinta para lavar la espalda (длинная мочалка с ручками (для душа, ванны)) |
| 28.03.2024 |
15:23:28 |
gen. |
пульт от телевизора |
el mando a distancia |
| 28.03.2024 |
14:47:01 |
gen. |
конфетница |
la dulcera (ваза для конфет) |
| 28.03.2024 |
13:21:51 |
gen. |
ручная мельница для перца |
molinillo de pimienta |
| 24.03.2024 |
18:59:10 |
gen. |
стеллаж |
anaquel |
| 24.03.2024 |
15:20:46 |
gen. |
защитный спрей для обуви |
spray impermeabilizante (от воды и грязи) |
| 24.03.2024 |
15:15:07 |
gen. |
щётка для обуви |
cepillo para zapatos |
| 27.12.2023 |
23:15:30 |
gen. |
питон змея |
pitón (LA pitón, женский род!: Las pitones jóvenes comen todo tipo de roedores, lagartos de pequeño tamaño y crías de aves.) |
| 27.12.2023 |
9:33:29 |
gen. |
СВО |
La Operación Militar Especial (Специальная Военная Операция (СВО)) |
| 9.12.2023 |
17:53:51 |
gen. |
боулинг |
boliche |
| 9.12.2023 |
17:53:01 |
gen. |
играть в боулинг |
jugar al boliche |
| 15.11.2023 |
22:39:24 |
gen. |
Корелла Cacatúa Ninfa |
ninfa (порода попугаев) |
| 15.11.2023 |
22:16:55 |
gen. |
Ожереловый попугай |
cotorra (орнитология) |
| 1.11.2023 |
3:18:15 |
gen. |
лепить снеговика |
hacer un muñeco de nieve |
| 16.10.2023 |
8:06:52 |
gen. |
поднять на рога, ударить рогами |
dar cornadas |
| 8.08.2023 |
6:14:47 |
gen. |
футбольная команда Аргентины |
partido albiceleste |
| 8.08.2023 |
6:13:15 |
gen. |
бело-голубой |
albiceleste (цвет маек аргентинских футболистов) |
| 25.07.2023 |
20:46:01 |
gen. |
огненные пои |
cadenas de fuego (для фаер-шоу) |
| 25.07.2023 |
20:44:07 |
gen. |
огненная булава факел для фаер-шоу |
bastón de fuego |
| 25.07.2023 |
20:33:32 |
gen. |
жонглировать огнём, устраивать фаер-шоу |
hacer juegos malabares de fuego |
| 25.07.2023 |
19:55:59 |
gen. |
конкур соревнование в верховой езде |
concurso de saltos de obstáculos |
| 25.07.2023 |
19:54:11 |
equest.sp. |
выездка |
adiestramiento (Высшая школа верховой езды) |
| 5.05.2023 |
16:49:05 |
vulg. |
быть абсолютно несогласным со всем или/и со всеми |
ser como la Gata Flora (аргентинская пословица "Ser como la Gata Flora: si se la ponen grita, si se la sacan llora."  serargentino.com) |
| 16.04.2023 |
16:15:02 |
gen. |
Во истину воскрес! |
¡En verdad ha resucitado! ¡En verdad resucitó! (Ответ на "Христос воскрес! ") |
| 14.04.2023 |
1:11:59 |
jarg. |
тупой, "тёмный", недалёкий, простачок, лох |
salame (ser un salame (Argentina)) |
| 5.04.2023 |
21:24:20 |
jarg. |
уборная |
ñoba (жаргонизм в Аргентине и Уругвае (lunfardo)) |
| 5.04.2023 |
21:24:20 |
jarg. |
туалет |
ñoba (жаргонизм в Аргентине и Уругвае (lunfardo)) |
| 5.04.2023 |
21:23:04 |
jarg. |
уборная |
viorsi (жаргонизм в Аргентине и Уругвае (lunfardo), тж. biorsi) |
| 5.04.2023 |
21:23:04 |
jarg. |
туалет |
viorsi (жаргонизм в Аргентине и Уругвае (lunfardo), тж. biorsi) |
| 26.12.2022 |
17:33:43 |
gen. |
сухой корм для животных |
el pienso seco (для собак, кошек) |
| 26.12.2022 |
16:03:30 |
gen. |
наполнитель для кошачьего туалета |
relleno para el inodoro del gato |
| 6.10.2022 |
21:15:07 |
gen. |
бульонница |
la sopera |
| 6.10.2022 |
21:01:50 |
gen. |
лопатка кухонная |
espátula |
| 6.10.2022 |
21:00:59 |
gen. |
шпатель кондитерский |
rasqueta |
| 20.06.2022 |
12:47:37 |
gen. |
страшный, ужасный |
terrible (прилагательное) |
| 24.05.2022 |
12:51:30 |
gen. |
Тальго |
TALGO (Скоростной электропоезд с особой конструкцией вагонов. wikipedia.org) |
| 2.02.2022 |
9:00:17 |
gen. |
корж |
capa (Intentamos tomar en cuenta todos los elementos en juego: la cantidad de capas por piso que vamos a usar, el peso que tiene el bizcocho, la consistencia del relleno, el clima, el tiempo que estará fuera de la nevera y acabamos siendo un poco cautos.) |
| 14.01.2022 |
13:07:24 |
hist. |
продавец булл грамот о Божьем прощении |
buldero |
| 17.12.2021 |
13:54:48 |
welln. |
карандаш для губ |
labial (maybelline.co) |
| 17.12.2021 |
13:54:48 |
welln. |
помада |
labial (maybelline.co) |
| 17.12.2021 |
13:54:48 |
welln. |
блеск для губ |
labial (maybelline.co) |
| 17.12.2021 |
7:40:48 |
gen. |
лошадка-качалка |
caballo balancín (игрушка) |
| 23.06.2021 |
11:47:07 |
gen. |
камень с души свалился |
me he quitado un peso de encima |
| 22.06.2021 |
22:35:52 |
gen. |
шокирующий |
impactante |
| 22.06.2021 |
22:35:52 |
gen. |
невероятный |
impactante |
| 28.01.2021 |
7:10:35 |
gen. |
рóйбос чайный напиток из листьев и побегов аспалатуса - кустарника из семейства бобовых |
rooibos (el rooibos) |
| 18.10.2020 |
14:26:59 |
gen. |
жонглировать огнём |
hacer juegos malabares con un fuego |
| 18.10.2020 |
14:26:59 |
gen. |
делать трюки с огнём |
hacer juegos malabares con un fuego |
| 18.10.2020 |
14:26:59 |
gen. |
делать фаер-шоу |
hacer juegos malabares con un fuego |
| 28.09.2020 |
7:53:03 |
gen. |
ЗАГС |
oficina de registro civil (reservar la fecha/la hora de matrimonio; la solicitud de la hora de matrimonio - подать заявление на регистрацию брака в ЗАГС) |
| 28.09.2020 |
7:45:59 |
abbr. |
до Рождества Христова |
a. C. (читается "antes de Cristo") |
| 28.09.2020 |
7:45:59 |
abbr. |
до нашей эры |
a. C. (читается "antes de Cristo") |
| 9.08.2020 |
19:55:13 |
gen. |
Привет! Пока! |
agur (Слово на баскском языке, употребляется как для приветствия, так и для прощания.) |
| 15.04.2020 |
22:05:14 |
polit. |
Государственная Дума |
La Duma Estatal ((в России)) |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
быть измотанным |
andar quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
быть измотанным |
ir quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
быть измотанным |
estar quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
жутко уставшим |
andar quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
жутко уставшим |
ir quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
жутко уставшим |
estar quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
сытым по горло |
andar quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
сытым по горло |
ir quemado |
| 8.04.2020 |
10:41:10 |
inf. |
сытым по горло |
estar quemado |
| 10.03.2020 |
11:11:43 |
gen. |
милый |
entrañable |
| 15.02.2020 |
13:54:59 |
gen. |
роллы |
roles (японская кухня) |
| 15.02.2020 |
13:40:55 |
gen. |
адаптация на чилийский манер |
chilenización |
| 15.02.2020 |
13:40:55 |
gen. |
подгонка под чилийские традиции |
chilenización |
| 2.02.2020 |
11:30:08 |
gen. |
поднять иммунитет кому-л, чей-л, у кого-л |
aumentar la inmunidad en niños, perros, etc, de cuerpo ((subir ~, levantar ~)) |
| 2.02.2020 |
11:24:32 |
gen. |
иммунная система |
sistema inmunológico |
| 27.11.2019 |
12:26:40 |
ecol. |
выбросы углекислого газа в атмосферу СО2 |
la emisión de CO2 a la atmósfera |
| 17.11.2019 |
22:56:03 |
gen. |
укладчик уличной плитки |
solador (брусчатки) |
| 17.11.2019 |
22:53:46 |
gen. |
укладчик кафельной плитки |
alicatador |
| 10.11.2019 |
21:30:44 |
busin. |
привести в пример |
tomar como referencia |
| 10.11.2019 |
21:25:50 |
econ. |
Индекс налоговой конкурентоспособности ICF |
Índice de Competitividad Fiscal |
| 4.08.2019 |
22:55:25 |
gen. |
деревенский туалет |
letrina |
| 4.08.2019 |
22:55:25 |
gen. |
туалет на улице |
letrina |
| 4.08.2019 |
22:55:25 |
gen. |
туалет с дыркой |
letrina |
| 28.07.2019 |
17:25:56 |
gen. |
"дом на колёсах" |
roulotte |
| 28.07.2019 |
16:15:56 |
gen. |
дихлофос |
diclorvos |
| 11.06.2019 |
0:28:27 |
fig. |
остроконечный |
estileto (las uñas estiletas ногти с заострёнными концами; los zapatos estiletos остроносые туфли на шпильке) |
| 11.06.2019 |
0:24:13 |
gen. |
остроносые туфли на шпильке |
zapatos estiletos |
| 24.05.2019 |
13:07:23 |
gen. |
курьер |
repartidor (de pizza, papeles, fruta, etc.) |
