| 2.10.2022 |
14:13:13 |
footb. |
отыгрыш |
remontada ((когда проигрывающая по ходу матча команда сравнивает счет и в итоге вырывает победу): La primera gran remontada histórica del Real Madrid se produjo ante el Derby County en los octavos de final de la Copa de Europa de 1975/76.) |
| 20.06.2022 |
10:27:29 |
poultr. |
мускусная утка |
pato criollo ((Cairina moschata)) |
| 20.06.2022 |
10:27:29 |
poultr. |
индоутка |
pato criollo ((Cairina moschata)) |
| 16.09.2021 |
22:31:56 |
poetic |
трапезничать |
yantar (достаточно устаревший в испанском языке синоним слов "кушать", "есть", чаще всего применяемый в литературном языке.: Los viajeros buscaban una posada donde yantar.) |
| 9.09.2021 |
9:59:33 |
dial. |
большой сухопутный краб |
ñocla (наименование большого сухопутного краба (Cancer pagurus) в северных автономных сообществах Испании - Галисия, Астурия, Кантабрия, Страна Басков.: La carne de la ñocla es un pelín menos sabrosa, o más insípida, que la del centollo; por eso conviene cocer al animal con un «puntín» más de sal y aromatizar con una hojina de laurel.  cronistasoficiales.com) |
| 9.09.2021 |
9:59:33 |
dial. |
большой сухопутный краб |
noca (наименование большого сухопутного краба (Cancer pagurus) в северных автономных сообществах Испании - Галисия, Астурия, Кантабрия, Страна Басков.: La carne de la ñocla es un pelín menos sabrosa, o más insípida, que la del centollo; por eso conviene cocer al animal con un «puntín» más de sal y aromatizar con una hojina de laurel. cronistasoficiales.com) |
| 27.12.2018 |
15:29:26 |
jewl. |
игра света |
oriente (характеристика качества жемчуга: El oriente de las perlas es signo de su excelencia) |
| 8.11.2018 |
18:45:25 |
cook. |
деруны |
papas rosti |
| 8.11.2018 |
18:45:25 |
cook. |
картофельные оладьи |
papas rosti |
| 9.07.2018 |
23:39:54 |
idiom. |
из плоти и крови |
de carne y hueso (Me convirtieron en una Reina Sofia de carne y hueso / Eres el hombre de carne y hueso, manejado por emociones.) |
| 9.07.2018 |
23:39:54 |
idiom. |
во плоти |
de carne y hueso |
| 17.05.2018 |
0:35:11 |
gen. |
собственной персоной |
menda (Имеет 2 значения согласно RAE: а) заменяет местоимение первого лица для человека, иносказательно говорящего о себе. б) Человек, личность которого неизвестна или намеренно не называется - "такой-то".) |
| 17.05.2018 |
0:35:11 |
gen. |
имярек |
menda |
| 17.05.2018 |
0:35:11 |
gen. |
некто |
menda |
| 17.05.2018 |
0:35:11 |
gen. |
моя особа |
menda |
| 3.04.2018 |
1:55:35 |
sport. |
штанга |
haltera (спортивный снаряд: barra metálica con una bola o con discos en cada extremo. RAE) |
| 9.03.2018 |
19:13:30 |
med. |
неотложный позыв к мочеиспусканию |
tenesmo vesical (периодически возникающее непреодолимое желание опорожнить мочевой пузырь с резким уменьшением промежутка времени от появления позыва до обязательного, иногда неконтролируемого, опорожнения мочевого пузыря. Источник: Аляев Ю.Г., Григорян В.А., Гаджиева З.К. - Расстройства мочеиспускания) |
| 9.03.2018 |
19:13:30 |
med. |
императивный позыв к мочеиспусканию |
tenesmo vesical |
| 25.01.2018 |
3:34:27 |
gen. |
конфорка |
fogón (газовая) |
| 22.01.2018 |
23:19:11 |
tech. |
холостая ветвь |
ramal de retorno (конвейерной ленты) |
| 22.01.2018 |
23:19:11 |
tech. |
возвратная ветвь |
ramal de retorno |
| 22.01.2018 |
23:17:23 |
tech. |
грузовая ветвь |
ramal de carga (конвейерной ленты) |
| 18.01.2018 |
17:25:38 |
slang |
ух ты |
jopé (разговорное междометие: ¡jopé, vaya golpe se ha dado!; ¡jopé, qué rico está!) |
| 18.01.2018 |
17:25:38 |
slang |
вот те раз |
jopé |
| 18.01.2018 |
17:25:38 |
slang |
ничего себе |
jopé |
| 14.01.2018 |
3:18:51 |
footb. |
переброс |
vaselina (футбольный термин, забрасывание мяча навесом за спину сопернику: "La maravillosa vaselina de Fornals para una victoria histórica en el Bernabéu" (Marca)) |
| 14.01.2018 |
3:18:51 |
footb. |
"парашют" |
vaselina |
| 4.01.2018 |
22:43:41 |
photo. |
фокусное расстояние |
longitud focal |
| 4.01.2018 |
22:42:42 |
photo. |
выдержка |
velocidad de obturación (интервал времени, в течение которого свет экспонирует участок светочувствительного материала или матрицы фотоаппарата) |
| 4.01.2018 |
19:13:39 |
idiom. |
дать жару |
dar caña (!Dale caña! / Sube el volumen y dale caña a los auriculares estéreo.) |
| 4.01.2018 |
19:13:39 |
idiom. |
зажечь |
dar caña |
| 4.01.2018 |
19:13:39 |
idiom. |
оторваться |
dar caña |
| 2.01.2018 |
0:57:10 |
gen. |
фотокопировальные услуги |
copistería |
| 2.01.2018 |
0:57:10 |
gen. |
центр полиграфии |
copistería |
| 2.01.2018 |
0:41:05 |
agric. |
астуркон |
asturcón (распространенная порода тяговых лошадей, латинское название: Equus caballus) |
| 2.01.2018 |
0:32:03 |
agric. |
шальда |
xalda |
| 2.01.2018 |
0:27:40 |
auto. |
шаровая сцепка |
bola de enganche |
| 2.01.2018 |
0:27:40 |
auto. |
шаровый узел фаркопа |
bola de enganche |
| 2.01.2018 |
0:15:47 |
dog. |
испанская гончая |
sabueso español (распространенная охотничья порода собак, латинское название: Canis lupus familiaris) |
| 2.01.2018 |
0:12:32 |
agric. |
шяльда |
xalda (Одна из самых старых и распространенных пород астурийских овец - https://es.wikipedia.org/wiki/Oveja_xalda) |
