| 15.09.2023 |
11:16:50 |
austrian |
леденец |
Zuckerl |
| 28.03.2022 |
15:01:25 |
inf. |
образец |
Schimmel (duden.de) |
| 28.03.2022 |
15:01:25 |
inf. |
схема |
Schimmel (duden.de) |
| 28.03.2022 |
15:01:25 |
inf. |
шаблон |
Schimmel (duden.de) |
| 25.08.2021 |
10:08:51 |
austrian |
простудиться |
sich verkühlen |
| 25.08.2021 |
10:08:51 |
austrian |
простыть |
sich verkühlen |
| 3.09.2020 |
20:26:26 |
inf. |
быть замешанным |
mit drin stecken (в чём-либо: Du steckst da mit drin!) |
| 28.08.2020 |
15:00:43 |
inf. |
переспать |
drüberrutschen |
| 28.08.2020 |
15:00:02 |
inf. |
заниматься сексом |
drüberrutschen |
| 28.08.2020 |
14:54:21 |
gen. |
подвинуться |
rüberrutschen |
| 28.08.2020 |
14:53:48 |
gen. |
подвинься |
rutsch rüber |
| 27.08.2020 |
20:06:23 |
gen. |
свихнуться |
sie nicht mehr alle haben (Er hat sie nicht mehr alle!
Hast du sie noch alle?  redensarten-index.de) |
| 27.08.2020 |
20:05:14 |
gen. |
не все дома |
sie nicht mehr alle haben (Er hat sie nicht mehr alle!
Hast du sie noch alle? redensarten-index.de) |
| 27.08.2020 |
20:02:38 |
gen. |
быть не в своём уме |
sie nicht mehr alle haben (Er hat sie nicht mehr alle!
Hast du sie noch alle? redensarten-index.de) |
| 27.08.2020 |
20:02:00 |
gen. |
спятить |
sie nicht mehr alle haben (Hast du sie noch alle? redensarten-index.de) |
| 21.03.2019 |
13:57:45 |
snd.rec. |
фон |
Atmo |
| 21.03.2019 |
13:57:45 |
snd.rec. |
звуковое окружение |
Atmo |
| 21.03.2019 |
13:56:17 |
snd.rec. |
фоновый шум |
Atmo (Kurzform von Atmosphäre) |
| 21.01.2019 |
14:33:07 |
cosmet. |
спонж |
Schwämmchen |
| 21.01.2019 |
14:33:07 |
cosmet. |
спонж |
Make-up-Schwamm |
| 15.06.2018 |
10:28:50 |
tech. |
звёздчатая храповая муфта |
Sternratschenkupplung |
| 21.05.2018 |
21:20:41 |
ling. |
момент речи |
Sprechzeit |
| 21.05.2018 |
21:20:41 |
ling. |
момент говорения |
Sprechzeit |
| 17.05.2018 |
17:26:04 |
ling. |
дейксис |
Deixis |
| 12.03.2017 |
15:53:35 |
gen. |
всё лето |
den ganzen Sommer über |
| 12.03.2017 |
15:53:35 |
gen. |
на протяжении всего лета |
den ganzen Sommer über |
| 10.03.2017 |
17:24:29 |
gen. |
средь бела дня |
mitten am Tag |
| 10.03.2017 |
17:11:50 |
cosmet. |
солнцезащитный фактор |
LSF |
| 10.03.2017 |
17:10:43 |
cosmet. |
солнцезащитный фактор |
Lichtschutzfaktor LSF |
| 20.02.2017 |
20:15:31 |
philos. |
картезианство |
Cartesianismus |
| 20.02.2017 |
20:15:03 |
philos. |
картезианство |
Kartesianismus |
| 12.12.2016 |
14:14:26 |
polit. |
либертарианство |
Libertarismus |
| 11.11.2016 |
13:53:58 |
gen. |
экологически чистый |
grün |
| 26.09.2016 |
19:08:39 |
gen. |
ультрапастеризованное молоко |
ESL-Milch |
| 26.09.2016 |
19:08:38 |
gen. |
молоко длительного хранения |
ESL-Milch |
| 24.09.2016 |
15:15:07 |
gen. |
выступать |
sich für etwas einsetzen (за что-либо) |
| 24.09.2016 |
15:02:59 |
gen. |
скотоводство |
Viehzucht |
| 13.08.2016 |
14:25:20 |
gen. |
это уж точно |
so viel steht fest |
| 29.07.2016 |
22:05:11 |
gen. |
соборный город |
Domstadt |
| 29.07.2016 |
22:05:11 |
gen. |
Кельн |
Domstadt |
| 22.07.2016 |
15:38:11 |
law |
свободная лицензия |
freie Lizenz |
| 22.07.2016 |
15:36:47 |
gen. |
распространяемый по свободной лицензии |
rechtefrei |
| 1.03.2016 |
23:40:38 |
gen. |
жёсткие меры |
harte Kante gegen |
| 20.12.2015 |
17:32:47 |
gen. |
незабываемый |
bleibend |
| 17.12.2015 |
18:53:02 |
gen. |
впадать |
speisen (о реке: Der Jordan speist das Tote Meer.) |
| 22.09.2015 |
21:08:09 |
gen. |
центр города |
Kernstadt |
| 13.07.2015 |
8:08:19 |
ling. |
скопос |
Skopos (Besagte Theorie versteht das Übersetzen als eine sprachliche Interaktion, als eine Kommunikation, die auf einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht, eben einen Skopos, ausgerichtet ist) |
| 12.07.2015 |
8:05:31 |
med. |
реснички |
Kinocilie |
| 12.07.2015 |
8:03:25 |
med. |
комплекс Гольджи |
Golgi-Apparat |
| 12.07.2015 |
7:55:34 |
med. |
комплекс Гольджи |
Golgi' Komplex |
| 12.07.2015 |
7:53:34 |
med. |
комплекс Гольджи |
Golgi-Feld |
| 12.07.2015 |
7:53:16 |
med. |
клеточные включения |
Zelleinschlüsse |
| 14.06.2015 |
12:42:14 |
inf. |
записной |
notorisch |
| 8.06.2015 |
14:33:56 |
idiom. |
кто-либо ведёт себя заносчиво |
jemandem schwillt der Kamm |
| 8.06.2015 |
14:26:12 |
idiom. |
кого-либо распирает от гордости |
jemandem schwillt der Kamm |
| 8.06.2015 |
14:25:33 |
idiom. |
кто-либо вне себя от злости |
jemandem schwillt der Kamm |
| 14.04.2015 |
17:50:53 |
gen. |
интеграция |
Inklusion (особенно людей с ограниченными возможностями) |
| 14.04.2015 |
13:49:53 |
pomp. |
ощущать |
schauen (интуитивное восприятие) |
| 14.04.2015 |
13:49:53 |
pomp. |
чувствовать |
schauen |
| 7.04.2015 |
19:55:59 |
gen. |
образ жизни |
Art zu leben |
| 17.03.2015 |
18:25:06 |
polit. news |
саммит |
Gipfel (Gipfeltreffen: Nach dem Stopp in Tadschikistan ist er heute weiter nach Turkmenistan gereist zu einem Gipfel mit Vertretern des Iran, Aserbaidschans und Kasachstans. t-online.de) |
| 17.03.2015 |
18:22:43 |
polit. |
Форум "Азия – Европа" |
Asien-Europa-Treffen |
| 17.03.2015 |
18:21:40 |
polit. |
Форум "Азия – Европа" |
ASEM (англ. Asia-Europe Meeting) |
| 3.12.2013 |
0:43:51 |
gen. |
сбросить скорость |
die Geschwindigkeit beschräken |
| 3.12.2013 |
0:41:59 |
gen. |
убавить громкость |
Lautstärke zurückdrehen |
| 3.12.2013 |
0:41:59 |
gen. |
сделать потише |
Lautstärke zurückdrehen |
| 13.10.2013 |
21:48:11 |
inf. |
процессор |
Maschine |
| 17.06.2013 |
18:36:30 |
arch. |
Служение прекрасной даме |
Minnedienst (У рыцарства) |
| 17.06.2013 |
18:36:30 |
arch. |
культ прекрасной дамы |
Minnedienst |
| 8.06.2013 |
15:08:30 |
gen. |
хлопотный день |
Wühltag |
| 8.06.2013 |
15:08:30 |
gen. |
тяжёлый день |
Wühltag |
| 8.06.2013 |
15:04:07 |
inf. |
приработок |
Zubrot |
| 24.04.2013 |
22:47:16 |
gen. |
вот это да! |
da wird der Hund in der Pfanne verrückt (Выражение, передающее крайнее удивление) |
| 24.04.2013 |
22:47:16 |
gen. |
Ничего себе! |
da wird der Hund in der Pfanne verrückt |
| 19.04.2013 |
19:26:39 |
gen. |
тянуть резину |
auf Zeit spielen |
| 19.04.2013 |
19:26:39 |
gen. |
тянуть с чем-либо до последнего |
auf Zeit spielen |
| 19.04.2013 |
19:24:40 |
sport. |
играть на время |
auf Zeit spielen (Sportjargon: затягивать игру, чтобы достичь определённого результата) |
| 24.02.2013 |
14:48:39 |
ed. |
свидетельство о переводе в следующий класс |
Versetzungszeugnis |
| 19.11.2012 |
18:06:01 |
gen. |
учащённый |
beschleunigt |
| 13.11.2012 |
19:22:48 |
gen. |
опека |
Behütung |
| 13.11.2012 |
19:22:48 |
gen. |
защита |
Behütung |
| 12.11.2012 |
15:36:22 |
gen. |
что было раньше курица или яйцо? |
wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? |
| 12.11.2012 |
15:36:22 |
gen. |
что было раньше – курица или яйцо? |
wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? |
| 12.11.2012 |
15:32:48 |
gram. |
согласование времён |
Zeitenfolge |
| 12.11.2012 |
15:29:14 |
gram. |
согласование времён |
Zeitkongruenz |
| 12.11.2012 |
13:22:44 |
gen. |
образ мыслей |
Gedankengebilde |
| 12.11.2012 |
13:22:44 |
gen. |
идеологема |
Gedankengebilde |
| 12.11.2012 |
13:22:44 |
gen. |
мыслительные формообразования |
Gedankengebilde |
| 12.11.2012 |
13:16:00 |
ling. |
образность |
Vorstellungswert (слова, понятия и т. п.) |
| 12.11.2012 |
13:16:00 |
ling. |
возможность выражения переносного смысла |
Vorstellungswert |
| 11.11.2012 |
19:10:55 |
gen. |
выделяться |
herausstechen |
| 11.11.2012 |
19:10:55 |
gen. |
отличаться |
herausstechen |
| 11.11.2012 |
19:10:55 |
gen. |
контрастировать |
herausstechen |
