| 11.04.2019 |
14:51:25 |
mil. |
enlisted |
рядовой и младший командный состав (собирательно) |
| 9.01.2019 |
15:36:05 |
mil. |
tilt fuze |
штыревой взрыватель (МВШ-57 Минный Взрыватель Штыревой) |
| 29.12.2018 |
12:47:33 |
fishery |
working end |
ходовой конец (starpomlom.com) |
| 27.12.2018 |
8:48:46 |
mil. |
Relative effectiveness |
коэффициент приведения взрывчатого вещества к тротилу |
| 10.12.2018 |
12:08:30 |
mil. |
trace the outline |
трассировать (в контексте окопа, см. FM 21-75, CHAPTER 2) |
| 5.12.2018 |
11:52:29 |
mil. |
basic firing data |
исходные данные |
| 5.12.2018 |
11:52:03 |
mil. |
initial firing data |
исходные данные |
| 3.12.2018 |
15:42:08 |
mil. |
reciprocal laying |
взаимное визирование |
| 3.12.2018 |
15:26:13 |
mil. |
tank navigation equipment |
танковая навигационная аппаратура |
| 3.12.2018 |
15:25:52 |
mil. |
navigation system |
танковая навигационная аппаратура |
| 3.12.2018 |
15:17:35 |
mil. |
rangefinding radar |
Аппаратура оценки зоны |
| 3.12.2018 |
15:16:36 |
mil. |
range-only radar |
Аппаратура оценки зоны |
| 3.12.2018 |
15:16:02 |
mil. |
ROR |
АОЗ |
| 23.11.2018 |
14:42:27 |
mil. |
gyro spin-up |
раскрутка гироскопа |
| 21.11.2018 |
16:16:12 |
mil. |
launch pod container |
транспортно-пусковой контейнер (en.wikipedia.org/wiki/M270_Multiple_Launch_Rocket_System) |
| 20.11.2018 |
10:29:04 |
mil. |
automated launch subsystem |
автоматизированный прибор пуска |
| 10.10.2018 |
15:19:48 |
mil. |
Operator's manual |
Наставление по стрелковому делу |
| 4.08.2018 |
15:39:35 |
gen. |
All-Russian Integrated Public Notification and Warning System |
ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021) |
| 4.08.2018 |
15:39:35 |
gen. |
OKSION |
ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021) |
| 4.08.2018 |
15:39:26 |
gen. |
food expenditures |
расходы на питание |
| 4.08.2018 |
15:33:07 |
tech. |
Technology readiness level |
степень готовности (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
pharm. |
Streptozotocin |
стрептозоцин |
| 26.07.2018 |
22:28:34 |
obs. |
painfully |
старательно |
| 24.07.2018 |
11:27:36 |
mil. |
breechface |
зеркало затвора (wikipedia.org) |
| 3.07.2018 |
15:04:48 |
mil. |
range officer in charge |
старший руководитель стрельбы |
| 3.07.2018 |
15:04:25 |
mil. |
ROC |
старший руководитель стрельбы |
| 15.06.2018 |
16:26:40 |
mil. |
butcher block |
флипчарт |
| 6.06.2018 |
9:52:12 |
mil. |
decisive, shaping and sustaining operations |
основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению |
| 2.06.2018 |
11:23:44 |
mil. |
render ineffective |
выводить из строя |
| 29.05.2018 |
21:27:41 |
mil. |
Surface Danger Zone |
Опасный участок местности |
| 29.05.2018 |
15:42:49 |
mil. |
screen, guard, cover |
боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон |
| 29.05.2018 |
13:59:07 |
mil. |
meeting engagement |
неожиданное вступление в бой |
| 25.05.2018 |
14:18:27 |
mil. |
forward security element |
головной дозор |
| 25.04.2018 |
13:58:18 |
mil. |
fire plan |
таблица огня |
| 25.04.2018 |
11:13:50 |
mil. |
coordinating instructions |
порядок взаимодействия |
| 25.04.2018 |
10:20:23 |
mil. |
deconfliction procedures |
порядок взаимодействия (NATO-Russia Glossary) |
| 4.04.2018 |
15:03:32 |
mil. |
civilian considerations |
гражданская составляющая |
| 4.04.2018 |
15:03:10 |
mil. |
civilian considerations |
факторы гражданского населения |
| 3.04.2018 |
9:24:07 |
mil., artil. |
aiming post |
визирная веха (globalsecurity.org) |
| 29.03.2018 |
21:15:10 |
dog. |
Bite tugs |
ухватки |
| 17.03.2018 |
11:55:14 |
cook. |
snap pea |
горох сахарный |
| 17.03.2018 |
11:54:31 |
cook. |
snap pea |
горох сахарный стручок |
| 14.02.2018 |
13:15:44 |
mil. |
negligent discharge |
выстрел по халатности |
| 13.02.2018 |
13:03:47 |
mil. |
Range Safety Officer |
руководитель стрельбы |
| 13.02.2018 |
13:03:21 |
mil. |
RSO |
руководитель стрельбы |
| 13.02.2018 |
13:02:02 |
mil. |
officer in charge |
старший руководитель стрельбы |
| 13.02.2018 |
13:01:38 |
mil. |
OIC |
старший руководитель стрельбы |
| 29.01.2018 |
11:16:02 |
mil. |
camouflage, concealment, cover, deception |
камуфляж, маскировка, укрытие, обман |
| 22.01.2018 |
15:28:33 |
mil. |
warfighting functions |
области боевого функционирования |
| 30.12.2017 |
10:42:52 |
mil. |
gain and maintain contact |
сближаться и поддерживать контакт с противником |
| 19.12.2017 |
12:51:31 |
mil. |
RISTA |
рекогносцировка, разведка, наблюдение и обнаружение целей |
| 16.12.2017 |
12:30:31 |
mil. |
key terrain |
командная высота |
| 12.12.2017 |
13:14:05 |
mil. |
aiming stake |
веха |
| 12.12.2017 |
13:11:42 |
mil. |
target reference point |
вспомогательная точка наводки |
| 30.11.2017 |
15:52:47 |
mil. |
countermobility |
снижение мобильности противника |
| 30.11.2017 |
12:33:35 |
mil. context. |
chain of command |
вышестоящее командование |
| 30.11.2017 |
12:28:38 |
mil. |
course of action |
вариант действий (NATO-Russia Glossary) |
| 13.11.2017 |
14:07:48 |
mil. |
final protective line |
рубеж флангового заградительного огня |
| 8.09.2017 |
15:25:37 |
mil. |
escalation of force |
уровень применения силы |
| 8.09.2017 |
15:11:54 |
mil. |
area of operations |
район проведения операции (перевод из NATO-Russia Glossary) |
| 8.09.2017 |
15:10:32 |
mil. |
area of interest |
зона особого внимания (перевод из NATO-Russia Glossary) |
| 3.08.2017 |
21:40:50 |
mining. |
rescue doctor |
врач реанимационно-противошоковой группы (при горноспасательных подразделениях) |
| 27.07.2017 |
9:39:43 |
mil. |
Radio Drill |
Отработка схемы организации радиосвязи |
| 25.05.2017 |
15:18:38 |
mil. |
DISTRO |
логистическое обеспечение (взвод логистического обеспечения) |
| 20.05.2017 |
18:16:43 |
mil. |
CPX |
командно-штабные учения |
| 13.05.2017 |
11:27:22 |
mil. |
stovepipe |
неотражение гильзы |
| 13.05.2017 |
11:25:28 |
mil. |
failure to eject |
прихват гильзы |
| 13.05.2017 |
11:23:27 |
mil. |
failure to extract |
неизвлечение гильзы |
| 13.05.2017 |
11:02:44 |
mil. |
squib |
застревание пули в канале ствола |
| 13.05.2017 |
10:52:17 |
mil. |
Case head separation |
Обрыв гильзы |
| 29.04.2017 |
13:48:39 |
mil. |
ration cycle |
порядок питания |
| 28.04.2017 |
12:53:30 |
mil. |
Number Combination |
числовой пропуск |
| 6.04.2017 |
10:04:04 |
mil. |
decisive point |
решающий фактор |
| 21.03.2017 |
22:16:16 |
mil. |
composite risk management |
комплексная система управления рисками |
| 21.03.2017 |
22:15:16 |
gen. |
CRM |
комплексная система управления рисками |
| 13.03.2017 |
20:48:30 |
mil. |
rules of engagement |
Правила ведения боевых действий |
| 13.03.2017 |
20:47:36 |
mil. |
Friendly Force Information Requirements |
Приоритетная информация о своих войсках |
| 13.03.2017 |
20:46:44 |
mil. |
essential elements of friendly information |
Важнейшая информация о своих войсках |
| 13.03.2017 |
20:45:35 |
mil. |
Priority Intelligence Requirements |
Приоритетная разведывательная информация |
| 3.03.2017 |
23:28:45 |
med. |
recovery position |
устойчивое боковое положение |
| 3.03.2017 |
22:46:05 |
mil. |
covering force |
первая линия обороны |
| 20.02.2017 |
21:12:16 |
auto. |
Car stacker |
Многоярусный автоматический паркинг (ru.wikipedia.org/wiki/Многоярусный_автоматический_паркинг) |
| 9.11.2016 |
16:15:28 |
med. |
medical light |
Медицинский светильник |
| 7.11.2016 |
16:38:41 |
mil. |
selector switch |
Переводчик огня (ru.wikipedia.org/wiki/Переводчик_огня) |
| 7.11.2016 |
14:44:29 |
mil. |
Upper handguard |
Ствольная накладка |
| 3.11.2016 |
23:48:22 |
mil. |
Shoot House |
тактический домик |
| 3.11.2016 |
23:48:10 |
mil. |
kill house |
тактический домик |
| 3.11.2016 |
12:47:44 |
mil. |
exit the trench |
покидать окоп |
| 3.11.2016 |
12:35:25 |
mil. |
check fire! |
прекратить стрельбу! (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing. Example:*Friendly artillery lands dangerously close to friendly positions* Artillery Fires Officer to gun line: "CHECK FIRE!" *Gun crews stop loading and firing immediately.*) |
| 3.11.2016 |
12:35:25 |
mil. |
check fire |
прекратить стрельбу (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing) |
| 29.10.2016 |
17:44:36 |
mil. |
decisively engaged |
вести бой без возможности отступления |
| 29.10.2016 |
17:44:15 |
mil. |
Decisive engagement |
бой без возможности отступления |
| 11.09.2016 |
15:03:04 |
mil. |
periods of darkness |
тёмное время суток |
| 10.09.2016 |
14:50:49 |
mil. |
disruptive obstacle |
Минное заграждение |
| 8.09.2016 |
22:48:40 |
law |
revoke the bonus |
лишить премии |
| 8.09.2016 |
22:38:44 |
law |
culpable failure to perform |
виновное неисполнение |
| 1.09.2016 |
19:35:09 |
gen. |
bookstore chain |
сеть книжных магазинов |
| 14.08.2016 |
20:48:47 |
mil. |
combat radius |
тактический радиус действия (en.wikipedia.org/wiki/Combat_radius) |
| 30.04.2016 |
9:16:05 |
mil. |
amphibious assault ship |
Универсальный десантный корабль (ru.wikipedia.org/wiki/Универсальный_десантный_корабль) |
| 8.04.2016 |
13:55:45 |
mil. |
Drill Statute |
строевой устав |
