| 18.03.2024 |
14:58:34 |
auto. |
карта спасения |
Rettungskarte (Карта спасения транспортного средства — это электронный информационный документ, уведомляющий экстренные и спасательные службы о порядке безопасной работы с аварийным автомобилем.) |
| 25.02.2024 |
14:37:33 |
auto. |
штуцер кольцевой |
Ringstutzen (DIN 7642 Форма B) |
| 20.02.2024 |
15:16:09 |
auto. |
голосовой пакет |
Sprachpaket (Голосовой пакет — это тип голоса, который будет озвучивать путь для пользователя до выбранного места.) |
| 8.02.2024 |
17:16:51 |
weld. |
приварка по зазору |
Hubzündung (archive.org) |
| 6.02.2024 |
18:37:34 |
law |
наружный Torx |
Außensechsrund (вид шлица) |
| 6.02.2024 |
18:37:34 |
law |
шлиц типа External Torx |
Außensechsrund (вид шлица) |
| 2.02.2024 |
8:03:46 |
law |
дисклеймер |
Verzichtserklärung (wikipedia.org) |
| 2.02.2024 |
8:03:46 |
law |
отказ от ответственности |
Verzichtserklärung (wikipedia.org) |
| 19.12.2023 |
12:44:45 |
paint.varn. |
растворитель |
Verdünner (для красок) |
| 13.12.2023 |
15:07:45 |
comp.games. |
казуальная игра |
Gelegenheitsspiel (wikipedia.org) |
| 13.12.2023 |
14:10:16 |
tools |
ушковый хомут |
Einohrklemme |
| 24.11.2023 |
12:48:41 |
mob.com. |
Режим модема |
Persönlicher Hotspot (меню в iOS) |
| 23.11.2023 |
19:30:38 |
mob.com. |
Личная точка доступа |
Persönlicher Hotspot (меню в iOS) |
| 23.11.2023 |
16:18:51 |
dye. |
разбавитель |
Einstellzusatz (например, GLASURIT 352-91) |
| 29.09.2023 |
12:30:46 |
comp., MS |
прозрачность |
Dichte ((opacity)) |
| 5.09.2023 |
16:22:42 |
tools |
ключ для гаек с двумя отверстиями |
Zweilochmutterndreher |
| 5.09.2023 |
16:22:42 |
tools |
ключ для планшайб |
Zweilochmutterndreher |
| 26.07.2023 |
13:46:57 |
transp. |
световой прибор |
Leuchteinheit (транспортного средства (ПДД)) |
| 4.03.2023 |
18:48:05 |
dat.proc. |
инспектор по защите персональных данных |
Datenschutzbeauftragter (Статья 37 GDPR) |
| 4.03.2023 |
18:24:36 |
dat.proc. |
легитимные интересы |
berechtigte Interessen (GDPR) |
| 4.03.2023 |
17:17:04 |
dat.proc. |
процессор |
Auftragsverarbeiter ("Процессор" — это физическое или юридическое лицо, государственный орган, учреждение или другой орган, который обрабатывает персональные данные от имени и по поручению контролёра;) |
| 27.01.2023 |
15:52:21 |
inet. |
беседа |
Nachrichtenvorgang (см. thread) |
| 27.01.2023 |
15:52:21 |
inet. |
чат |
Nachrichtenvorgang (см. thread) |
| 27.01.2023 |
15:52:21 |
inet. |
цепочка сообщений |
Nachrichtenvorgang (см. thread) |
| 27.01.2023 |
15:52:21 |
inet. |
ветвь форума |
Nachrichtenvorgang (см. thread) |
| 7.10.2022 |
17:47:36 |
inet. |
форма обратной связи |
Anfrageformular (на сайте) |
| 7.10.2022 |
14:13:35 |
law |
поддающийся идентификации |
identifizierbar |
| 7.10.2022 |
12:07:35 |
inet. |
администратор сайта |
Seitenbetreiber |
| 5.10.2022 |
19:07:54 |
gen. |
экстерьер |
Außenbereich |
| 26.07.2022 |
10:38:33 |
tech. |
наливной стояк |
Befüllgalgen |
| 26.07.2022 |
10:38:33 |
tech. |
устройство верхнего налива |
Befüllgalgen |
| 21.06.2022 |
9:42:29 |
commun. |
Ethernet-медиаконвертер |
Ethernet-Wandler (wikipedia.org) |
| 14.04.2022 |
9:32:08 |
sec.sys. |
блокировочная накладка |
Schließbügel (тж Mehrfachschließbügel) |
| 14.04.2022 |
9:32:08 |
sec.sys. |
множительная накладка |
Schließbügel (тж Mehrfachschließbügel) |
| 14.04.2022 |
9:32:08 |
sec.sys. |
блокировочный расширитель |
Schließbügel (тж Mehrfachschließbügel) |
| 15.02.2022 |
14:51:13 |
tech. |
шток |
Schaltwelle (шарового крана/клапана) |
| 10.02.2022 |
12:41:22 |
robot. |
контроллер |
Steuergerät (Контроллер – устройство управления в электронике и вычислительной технике.  wikipedia.org) |
| 9.02.2022 |
16:24:40 |
data.prot. EU. |
контролёр |
Verantwortlicher (персональных данных; англ. data controller) Физическое или юридическое лицо, государственный орган, учреждение или другой орган, который самостоятельно или совместно с другими определяет цели и средства обработки персональных данных, напр., социальная сеть или служба такси piwikpro.de) |
| 10.12.2021 |
13:16:04 |
med. |
поддержание ремиссии |
Remissionserhaltung (remission maintenance) |
| 24.08.2021 |
17:19:40 |
auto. |
попутное столкновение |
Auffahrunfall (Попутное столкновение – это удар, при котором во время дорожно-транспортного происшествия один из автомобилей своей передней частью соприкасается с задней частью другого автомобиля.) |
| 18.08.2021 |
16:44:05 |
auto. |
экзаменационный билет |
Testbogen |
| 13.08.2021 |
15:24:42 |
auto. |
боковой интервал |
Seitenabstand |
| 22.07.2021 |
15:58:55 |
auto. |
реверсивный светофор |
Dauerlichtzeichen |
| 29.12.2020 |
16:48:27 |
dril. |
круглый резец |
Rundschaftmeißel (см. round-shank chisel) |
| 24.12.2020 |
10:26:12 |
construct. |
шпонка |
Mitnehmerleiste |
| 24.12.2020 |
10:23:42 |
construct. |
система шпоночных соединений |
Leistensystem |
| 5.10.2019 |
10:30:03 |
soil. |
маломощная |
gering mächtig (о почве) |
| 19.08.2019 |
16:50:46 |
textile |
безворсовый |
Nicht fasernd (о ткани) |
| 9.08.2019 |
10:20:42 |
wood. |
мореный |
gebeizt (о дереве) |
| 9.08.2019 |
10:20:42 |
wood. |
обработанный морилкой |
gebeizt (о дереве) |
| 15.05.2019 |
20:32:01 |
gen. |
кассета механизма складывания крыши |
Dachkassette (кабриолеты) |
| 15.05.2019 |
20:30:19 |
gen. |
боковое ребро |
Seitenholm (складной крыши, термин взят из ролика про Smart Cabrio youtube.com) |
| 15.05.2019 |
13:14:45 |
gen. |
размер присоединительного отверстия |
Antrieb (торцевой головки, напр., 3/4 Zoll-Antrieb) |
| 15.05.2019 |
13:14:45 |
gen. |
размер посадочного квадрата |
Antrieb |
| 20.04.2019 |
12:50:21 |
auto. |
кассета механизма складывания крыши |
Dachkassette (кабриолета) |
| 20.04.2019 |
12:31:19 |
auto. |
передняя дуга складной крыши |
Dachspitze |
| 19.04.2019 |
15:59:01 |
auto. |
боковое ребро |
Seitenholm |
| 19.04.2019 |
15:59:01 |
auto. |
боковая дуга крыши |
Seitenholm |
| 19.04.2019 |
15:15:00 |
auto. |
ребро |
Holm |
| 19.04.2019 |
15:15:00 |
auto. |
дуга |
Holm |
| 9.04.2019 |
10:28:55 |
comp., MS |
титульный слайд |
Titelfolie (PowerPoint) |
| 18.03.2019 |
9:34:14 |
pneum. |
двухпоршневой цилиндр |
Doppelkolbenzylinder |
| 14.03.2019 |
10:53:14 |
engin. |
рампа катушек зажигания |
Zündleiste |
| 14.03.2019 |
10:53:14 |
engin. |
кассета катушек зажигания |
Zündleiste |
| 6.03.2019 |
14:28:30 |
gen. |
производственное совещание |
Frührunde |
| 6.03.2019 |
14:28:30 |
gen. |
планёрка |
Frührunde |
| 8.02.2019 |
10:14:15 |
tools |
револьверный ограничитель глубины |
Revolvertiefenanschlag (ручного фрезера) |
| 25.11.2018 |
12:56:25 |
tech. |
модуль линейного перемещения |
Lineareinheit |
| 18.09.2018 |
9:02:28 |
cloth. |
лонгслив |
Langarmshirt |
| 18.09.2018 |
9:02:28 |
cloth. |
футболка с длинными рукавами |
Langarmshirt |
| 17.09.2018 |
16:21:10 |
tech. |
гусёк крана |
Spitzenausleger (стандарт СЭВ 4473-84 Техника безопасности. Краны грузоподъемные. Термины и определения узлов и устройств безопасности) |
| 29.08.2018 |
17:46:20 |
tech. |
база выносных опор автокрана |
Stützbase (расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное вдоль пути) |
| 25.08.2018 |
14:35:09 |
tools |
пистолет- дозатор |
Auspressgerät (терминология Hilti) |
| 23.08.2018 |
13:26:57 |
auto. |
механизм коромысел |
Kipphebelwerk |
| 23.08.2018 |
9:08:37 |
meas.inst. |
измерительная головка |
Messuhr (wikipedia.org) |
| 19.08.2018 |
15:49:47 |
auto. |
наружное зеркало бокового обзора |
Rampenspiegel |
| 19.08.2018 |
15:49:47 |
auto. |
бордюрное зеркало |
Rampenspiegel |
| 14.08.2018 |
12:53:25 |
house. |
флагман |
Klassenprimus |
| 14.08.2018 |
12:53:25 |
house. |
топовая модель |
Klassenprimus |
| 12.07.2018 |
17:13:00 |
tech. |
технический |
prozessspezifisch (ср. Aufgrund von prozessspezifischen Gründen = по техническим причинам) |
| 8.05.2018 |
13:14:14 |
progr. |
набор слайдов |
Foliensatz |
| 8.05.2018 |
13:14:14 |
progr. |
презентация |
Foliensatz (напр., Power Point) |
| 1.04.2018 |
9:06:38 |
auto. |
фонарь освещения подсветки зоны выхода |
Ausstiegsleuchte |
| 1.04.2018 |
9:06:38 |
auto. |
"антилужа" |
Ausstiegsleuchte |
| 21.03.2018 |
10:39:05 |
tech. |
глубиномер дрели |
Tiefanschlag (werkzeugtest.net) |
| 16.03.2018 |
10:57:46 |
industr. |
плата ввода |
Eingangskarte (см. другие значения input card) |
| 6.03.2018 |
13:13:16 |
comp., net. |
пир |
Nachbar (одноранговой (пиринговой) сети) |
| 6.03.2018 |
13:13:16 |
comp., net. |
узел |
Nachbar |
| 21.02.2018 |
15:33:25 |
tech. |
подвижность |
Freigängigkeit |
| 16.02.2018 |
14:55:49 |
press. |
бомбирование |
Bombierung |
| 16.02.2018 |
10:16:56 |
tech. |
роботизированная ячейка |
Roboterzelle (Роботизированная ячейка – это такой РК, в котором выполняется на нескольких станках (с ЧПУ) либо одна технологическая операция, либо несколько, но однотипных технологических операций, при этом станки являются: в первом случае – одинаковыми (т. е. дублерами), а во втором – однотипными (но не дублерами).) |
| 9.02.2018 |
10:10:18 |
auto. |
рихтовочный стенд |
Richtanlage |
| 30.01.2018 |
13:07:26 |
auto. |
светоотражатель |
Reflexstrahler |
| 15.01.2018 |
18:08:11 |
plumb. |
длина излива |
Auslauflänge (длина "гусака") |
| 14.01.2018 |
13:34:44 |
plumb. |
тройник параллельный |
Parallelabzweig |
| 14.01.2018 |
11:30:08 |
tech. |
зачищенный |
abgedreht (ср. англ. peeled) |
| 14.01.2018 |
11:30:08 |
tech. |
разделанный |
abgedreht |
| 11.01.2018 |
12:30:26 |
plumb. |
полупьедестал для раковины |
Halbsäule (Пьедестал ставится на пол, а полупьедестал выполняет туже функцию, но имеет меньшую высоту и крепится к стене.) |
| 21.12.2017 |
9:47:06 |
bank. |
сбросовая кассета |
Reject-/Retract-Kassette (кассета банкомата, предназначенная для отправки в нее банкоматом отбракованных (reject), невостребованных клиентами (retract) банкнот.) |
| 19.12.2017 |
12:28:58 |
tech. |
противокражная система |
Warensicherungssystem (wikipedia.org) |
