| 17.11.2020 |
16:54:08 |
elect. |
dropbox |
урна (The measures include things like enhanced power for poll ‘monitors,' fewer voting drop-boxes, restrictions on voting by mail, penalties for election officials who fail to purge voters from the rolls, and enhanced power in politicians over election procedures.) |
| 17.11.2020 |
16:42:39 |
elect. |
concede the race |
признать поражение в гонке |
| 17.11.2020 |
16:42:39 |
elect. |
concede the race |
уступить в гонке |
| 17.11.2020 |
16:42:39 |
elect. |
concede the race |
сдаться |
| 17.11.2020 |
16:37:51 |
polit. |
canvassing ballots |
сбор, проверка и подтверждение всех действительных бюллетеней со дня голосования до официального объявления результатов |
| 17.11.2020 |
16:29:25 |
polit. |
call the race |
объявить результаты избирательной кампании |
| 17.11.2020 |
16:21:10 |
polit. |
ballot curing |
исправление бюллетеня (термин взят с сайта npr.org) |
| 17.11.2020 |
16:12:45 |
polit. |
blue shift |
синий сдвиг (также "красный мираж" (red mirage)  wikipedia.org) |
| 17.11.2020 |
16:06:27 |
polit. |
naked ballot |
голый бюллетень |
| 17.11.2020 |
16:06:27 |
polit. |
naked ballot |
незащищённый бюллетень |
| 17.11.2020 |
16:04:46 |
polit. |
vote curbside |
голосовать с тротуара (голосовать, не заходя в помещение для голосования, из-за невозможности зайти в помещение по причине болезни (ковид) или физической немощности) |
| 17.11.2020 |
15:58:35 |
polit. |
curbside voting |
тротуарное голосование (голосование, не входя в помещение, напр., из машины, остановившейся у тротуара: If you are physically unable to enter the polling place without personal assistance or likelihood of injuring your health, curbside voting is Available.
In 2020, every voting site in North Carolina offers curbside voting for voters who are unable to enter the voting place without physical assistance due to age or disability.) |
| 17.11.2020 |
15:58:35 |
polit. |
curbside voting |
голосование с тротуара (голосование, не входя в помещение, напр., из машины, остановившейся у тротуара: If you are physically unable to enter the polling place without personal assistance or likelihood of injuring your health, curbside voting is Available.
In 2020, every voting site in North Carolina offers curbside voting for voters who are unable to enter the voting place without physical assistance due to age or disability.) |
| 24.12.2018 |
22:36:48 |
gen. |
thorough overhaul |
радикальные изменения |
| 17.05.2017 |
13:33:47 |
sexol. |
cis-gender |
цисгендерность (от лат. сis – "по эту сторону" и англ. gender – гендер) – гендерная идентичность, обозначающая людей, чей социальный пол гендер) совпадает с биологической полом a-z-gender.net) |
| 17.05.2017 |
13:33:47 |
sexol. |
cis-gender |
цисгендер |
| 17.05.2017 |
13:31:33 |
sexol. |
cis-gendered |
цисгендерный (тот, чей социальный пол совпадает с биологическим полом) |
| 11.04.2017 |
16:02:50 |
EU. |
Eastern Neighbourhood |
Восточное соседство |
| 11.04.2017 |
15:43:32 |
EU. |
Neighbourhood Instrument |
Инструмент добрососедства |
| 11.04.2017 |
15:32:14 |
NGO |
back donor |
основной донор (When funds are passed on from one organisation to another, the original donor is sometimes called the 'back donor'.) |
| 11.04.2017 |
15:32:14 |
NGO |
back donor |
первичный донор |
| 11.04.2017 |
15:32:14 |
NGO |
back donor |
изначальный донор |
