| 24.11.2021 |
4:59:11 |
med. |
waterlock |
водяная ловушка (lдля защиты газоанализатора от попадания воды) |
| 14.09.2020 |
12:18:07 |
psychol. |
coping behavior |
совладающее поведение ("Совладающее поведение (coping behavior) – одно из центральных понятий в сфере психологии стресса и адаптации.."  mprj.ru) |
| 14.09.2020 |
12:17:55 |
psychol. |
coping behaviour |
совладающее поведение ("Совладающее поведение (coping behavior) – одно из центральных понятий в сфере психологии стресса и адаптации.." mprj.ru) |
| 11.11.2018 |
21:31:06 |
gen. |
builder's plate |
табличка изготовителя (wikipedia.org) |
| 11.11.2018 |
21:30:15 |
gen. |
builder's plate |
табличка изготовителя (A builder's plate is usually a metal plate that is attached to rolling stock, bogies, construction equipment, trucks, automobiles, large household appliances, bridges, ships and more. It gives such information as the name of the manufacturer, the place and country of manufacture, the model number, the serial number, as well as the date of manufacture or date of fabrication of the item or unit.) |
| 28.10.2018 |
11:19:51 |
oncol. |
castrate-resistant prostate cancer |
кастрационнорезистентный рак простаты (КРРП; CRPC) |
| 28.10.2018 |
11:18:44 |
oncol. |
CRPC |
КРРП (кастрационнорезистентный рак предстательной железы; castrate-resistant prostate cancer) |
| 28.10.2018 |
8:48:26 |
urol. |
CUR |
ХЗР (Chronic urinary retention – хроническая задержка мочеиспускания) |
| 28.10.2018 |
8:45:29 |
urol. |
chronic urinary retention |
хроническая задержка мочеиспускания (ХЗР; CUR) |
| 17.09.2018 |
9:55:14 |
avia. |
tailhook |
посадочный гак |
| 11.09.2018 |
20:50:13 |
avia. |
touch and go |
посадка конвейером (wikipedia.org) |
| 11.09.2018 |
20:50:13 |
avia. |
touch and go |
посадка-конвейер |
| 11.09.2018 |
20:50:13 |
avia. |
touch and go |
полёт конвейером |
| 10.09.2018 |
11:53:51 |
avia. |
wheeled helicopter |
вертолёт с колёсным шасси |
| 4.08.2018 |
15:39:36 |
tech. |
XLR connector |
XLR разъём (или на русском wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:39:36 |
tech. |
XLRM |
XLR разъём (тип "папа", другими словами "XLR-Male"; или на русском wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:38:58 |
mus. |
audio rack |
стойка (для аудиосистем) |
| 3.08.2018 |
15:55:24 |
tech. |
XLRF |
микрофонный разъём |
| 3.04.2018 |
22:47:50 |
med. |
hemiliver |
доля печени (правая или левая соответственно: left hemiliver; right hemiliver) |
| 25.03.2018 |
21:01:19 |
auto. |
oval truck |
низкопрофильный грузовик |
| 14.03.2018 |
9:35:11 |
auto. |
bead seat band |
коническое кольцо обода |
| 14.03.2018 |
9:35:02 |
auto. |
bead seat band |
конусное кольцо обода |
| 13.03.2018 |
17:46:07 |
auto. |
inflation cage |
клетка для накачки шины (грузовой) |
| 12.03.2018 |
13:08:22 |
auto. |
bead breaker |
бортоотжиматель (шины) |
| 27.02.2018 |
8:12:31 |
adv. |
visibility rights |
права на освещение |
| 12.01.2018 |
18:40:23 |
weav. |
lateral cam |
горизонтальный клин |
| 21.12.2017 |
17:40:59 |
scient. |
Field-weighted citation impact |
Показатель цитируемости, взвешенный по предметной области (FWCI sfedu.ru) |
| 28.05.2017 |
23:49:43 |
pharma. |
Specification for release |
Спецификация для выпуска (pharmspravka.ru) |
| 18.05.2017 |
16:55:40 |
fin. |
projected unit method |
метод прогнозируемой условной единицы |
| 14.03.2017 |
17:07:31 |
mineral. |
chernykhite |
черныхит (handbookofmineralogy.org) |
| 26.12.2016 |
17:02:37 |
geom. |
Monge's projection |
эпюр Монжа (Hence, in Monge's projection, a straight line is represented by a pair of projections grad.hr) |
| 13.12.2016 |
10:33:50 |
electric. |
magnetically coupled circuit |
магнитосвязанная цепь |
| 5.11.2016 |
8:48:29 |
metrol. |
special purpose laboratory thermometer |
лабораторный термометр специального назначения (globalspec.com) |
| 4.11.2016 |
13:05:16 |
chem. |
Six's thermometer |
термометр Сикса |
| 2.11.2016 |
12:48:33 |
fin. |
year-over-year |
год к году |
| 1.11.2016 |
11:05:47 |
math. |
homogeneous quantities |
одноимённые величины |
| 1.11.2016 |
11:05:07 |
math. |
non-homogeneous quantities |
разноимённые величины |
| 28.10.2016 |
8:24:51 |
fin. |
YoY |
год к году |
| 26.10.2016 |
12:54:51 |
mus. |
personal Mixing system |
персональная микширующая система |
| 26.10.2016 |
12:52:09 |
aer.phot. |
drape-flying |
полёт по траектории, огибающей рельеф местности |
| 26.10.2016 |
9:07:13 |
aer.phot. |
ferry distance |
перегоночная дальность |
| 6.04.2016 |
9:28:10 |
gen. |
dowry chest |
сундук с приданым (wikipedia.org) |
| 6.04.2016 |
9:27:48 |
austral. |
glory box |
сундук с приданым (wikipedia.org) |
| 6.04.2016 |
9:27:27 |
gen. |
trousseau chest |
сундук с приданым (wikipedia.org) |
| 6.04.2016 |
9:21:48 |
gen. |
cedar chest |
сундук с приданым (Средний Запад, Юг США) |
| 1.04.2016 |
14:29:27 |
tech. |
flying accessories |
аксессуары для подвешивания (например: динамиков, линейных массивов) |
| 1.04.2016 |
14:28:13 |
tech. |
flying |
подвесной (Если речь идёт о технике. Например, flying speaker – подвесной громкоговоритель (динамик).) |
| 19.03.2016 |
8:24:18 |
tech. |
LED Light Bar |
линейный прожектор |
| 11.03.2016 |
8:00:38 |
weld. |
ossirotor |
кислородно-ацетиленовый факел |
| 25.02.2016 |
8:40:19 |
med. |
IPL |
ИФЛ (idiopathic pulmonary fibrosis; фиброз лёгких идиопатический doctornet.ru) |
| 17.02.2016 |
14:21:30 |
weld. |
ossirotor |
газовый резак (также встречается: оксиацетиленовый факел, но реже и не совсем верно для русского языка.) |
| 17.02.2016 |
14:21:30 |
weld. |
ossirotor |
ацетиленовый резак |
| 17.02.2016 |
14:21:30 |
weld. |
ossirotor |
кислородно-ацетиленовый резак |
| 17.02.2016 |
14:21:30 |
weld. |
ossirotor |
кислородно-ацетиленовый огонь |
| 11.02.2016 |
13:08:27 |
tech. |
XLRM |
микрофонный разъём |
| 11.02.2016 |
13:06:26 |
tech. |
XLRF |
XLR разъём (тип "мама", другими словами "XLR-Female"; или на русском wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 11.02.2016 |
12:53:23 |
tech. |
XLR connector |
микрофонный разъём применяются в основном в профессиональной аудио-, видео-и световой аппаратуре. |
| 10.02.2016 |
18:20:36 |
gen. |
go cold on |
охладеть (someone – к кому-либо: Why has he gone cold all of a sudden?) |
| 10.02.2016 |
18:20:36 |
gen. |
go cold on |
терять интерес (someone – к кому-либо) |
| 2.02.2016 |
7:03:52 |
law |
entry into force with immediate effect |
немедленное исполнение |
| 26.01.2016 |
6:17:41 |
tech. |
audio capacitor |
аудиоконденсатор (конденсатор для аудио, применяется в основном в автомобилях) |
| 13.01.2016 |
6:52:16 |
mus. |
audio rack |
шкаф для музыкального центра |
| 13.01.2016 |
6:52:16 |
mus. |
audio rack |
аудиосистема |
| 13.01.2016 |
6:52:15 |
mus. |
audio rack |
полка |
| 12.06.2015 |
9:24:27 |
ed. |
win a scholarship |
выиграть грант |
| 9.06.2015 |
14:06:44 |
real.est. |
traisonette |
Тризонет (квартира с тремя уровнями. Подобный тип жилья распространен в Болгарии.) |
| 3.06.2015 |
14:26:23 |
gen. |
multi panel canvas |
модульная картина |
| 18.06.1970 |
16:29:57 |
med. |
ulcerous-necrotic |
язвенно-некротический (Results of the treatment of patients with Leriche's syndrome and ulcerous-necrotic foot changes nih.gov) |
|
|
law |
entry in force with immediate effect |
вступление в законную силу немедленно (напр., если речь идёт об акте, договоре, приказе и т. д.) |
