| 18.02.2015 |
1:03:06 |
gen. |
засушенный |
liofilizado (например, засушенная еда, которую можно разбавить водой без потери вкусовых качеств) |
| 18.02.2015 |
1:03:06 |
gen. |
сухой |
liofilizado |
| 25.10.2014 |
22:46:38 |
gen. |
поставить на кон все |
ir con todo |
| 14.10.2014 |
12:50:18 |
gen. |
автомат |
fusil de asalto (оружие) |
| 14.10.2014 |
12:48:29 |
cleric. |
автокефальный |
autocéfalo |
| 14.10.2014 |
12:48:29 |
cleric. |
самостоятельный |
autocéfalo |
| 14.10.2014 |
12:48:29 |
cleric. |
независимый |
autocéfalo |
| 14.10.2014 |
12:48:29 |
cleric. |
самоуправляемый |
autocéfalo |
| 30.05.2014 |
12:41:41 |
gen. |
в чужом глазу соломинку видишь, а в своём бревна не замечаешь |
ver la paja en el ojo ajeno |
| 15.05.2014 |
2:27:14 |
gen. |
автостопщик |
autoestopista |
| 15.05.2014 |
2:27:14 |
gen. |
автостопер |
autoestopista |
| 15.05.2014 |
2:27:14 |
gen. |
путешественник автостопом |
autoestopista |
| 21.04.2014 |
3:46:11 |
gen. |
блокпост |
puesto de control |
| 15.04.2014 |
5:06:34 |
gen. |
информационная безопасность |
seguridad informativa |
| 15.04.2014 |
5:06:34 |
gen. |
информационная безопасность |
seguridad de información |
| 5.04.2014 |
16:19:34 |
gen. |
засечь сигнал |
captar un señal (Например, засечь сигнал черного ящика) |
| 5.03.2014 |
17:43:01 |
gen. |
отмывание денег |
lavado de activos |
| 9.12.2013 |
11:28:47 |
gen. |
наносить на карту |
mapear |
| 9.12.2013 |
11:28:47 |
gen. |
отобразить |
mapear |
| 9.12.2013 |
11:28:47 |
gen. |
отобразить на карте |
mapear |
| 6.12.2013 |
12:40:26 |
med. |
врач-ортопед |
podólogo |
| 2.12.2013 |
18:24:35 |
mexic. |
обладание правом |
derechohabiencia |
| 2.12.2013 |
18:24:35 |
mexic. |
наличие права |
derechohabiencia |
| 29.11.2013 |
13:27:22 |
lat.amer. |
коллективный |
participativo |
| 5.11.2013 |
17:56:14 |
med. |
меркаптопурин |
mercaptopurina |
| 5.11.2013 |
12:13:27 |
mexic. |
кондитерские изделия |
confitería |
| 29.10.2013 |
11:47:36 |
med. |
биодобавка |
biofármaco |
| 29.10.2013 |
11:47:36 |
med. |
БАД |
biofármaco |
| 24.10.2013 |
15:52:55 |
med. |
постполиомиелитный синдром |
sindrome postpolio |
| 30.09.2013 |
13:04:29 |
Arg. |
медицинское страхование, страхование здоровья |
medicina prepaga |
| 16.04.2013 |
1:43:15 |
gen. |
Эшторил Португалия |
Estoril |
| 14.04.2013 |
15:18:17 |
gen. |
Евразийский Союз |
Unión Euroasiática |
| 12.04.2013 |
1:17:54 |
gen. |
гадкий утёнок |
marca patito |
| 7.04.2013 |
13:55:44 |
gen. |
КНДР Корейская Народная Демократическая Республика |
Corea del Norte la República Popular Democrática de Corea |
| 7.04.2013 |
13:37:58 |
gen. |
противоракета |
misil antibalístico |
| 7.04.2013 |
13:07:43 |
gen. |
северокорейский |
nortecoreano |
| 7.04.2013 |
13:05:10 |
gen. |
Пентагон |
el Pentágono |
| 3.04.2013 |
22:27:25 |
gen. |
кишинёвский |
de Chisinau |
| 27.02.2013 |
17:39:46 |
gen. |
служение примером, на который надо равняться, моделью поведения |
ejemplaridad |
| 21.02.2013 |
0:16:28 |
gen. |
постсоветский |
ex-soviético |
| 17.02.2013 |
16:02:04 |
gen. |
онлайновое издание |
periódico digital, rotativo digital, periódico online |
| 4.08.2012 |
0:00:25 |
gen. |
бросить булыжник в чей-л. огород |
lanzar la pelota al tejado |
| 26.07.2012 |
12:28:54 |
gen. |
ооновский |
onusiano |
| 26.07.2012 |
12:28:54 |
gen. |
имеющий отношение к ООН |
onusiano |
| 26.07.2012 |
12:27:25 |
gen. |
миротворческие силы ООН |
los cascos azules de la ONU |
| 26.07.2012 |
12:27:25 |
gen. |
"голубые каски" ООН |
los cascos azules de la ONU |
| 26.07.2012 |
12:27:25 |
gen. |
миротворцы ООН |
los cascos azules de la ONU |
| 23.07.2012 |
21:53:18 |
gen. |
чиновничий, относящийся к государственным служащим |
funcionarial |
| 31.05.2012 |
19:13:53 |
gen. |
Чувство локтя |
Tacto de codos |
| 31.05.2012 |
19:13:53 |
gen. |
командный дух |
Tacto de codos |
| 17.11.2011 |
1:41:09 |
gen. |
снизить налоговые ставки |
desfiscalizar |
| 6.11.2011 |
23:25:26 |
gen. |
друг, товарищ, приятель |
cholito |
| 6.11.2011 |
21:27:31 |
gen. |
носик уменьшительно-ласкательно |
naricilla |
| 18.10.2011 |
23:14:32 |
modern |
деловая пресса |
prensa de negocios |
| 15.10.2011 |
13:11:42 |
modern |
гремящий, громкий, шумный |
fragoroso |
| 10.09.2011 |
14:43:03 |
modern |
беседовать в дружественной, неформальной обстановке, непринуждённо |
echar un párrafo |
| 3.05.2011 |
15:37:19 |
modern |
постыдный, позорный |
inconfesable |
| 12.04.2011 |
0:39:14 |
modern |
недвусмысленно |
inequívocamente |
| 12.04.2011 |
0:39:14 |
modern |
ясно |
inequívocamente |
| 12.04.2011 |
0:39:14 |
modern |
несомненно |
inequívocamente |
| 12.04.2011 |
0:39:14 |
modern |
определенно |
inequívocamente |
| 4.04.2011 |
22:53:19 |
modern |
(algo con algo доказывать, подтверждать |
verbalismo |
| 4.04.2011 |
22:53:19 |
modern |
a uno; algo о con algo оправдывать |
verbalismo |
| 4.04.2011 |
22:53:19 |
modern |
находить оправдание |
verbalismo |
| 4.04.2011 |
22:53:19 |
modern |
извинять |
verbalismo |
| 4.04.2011 |
22:53:19 |
modern |
служить оправданием |
verbalismo |
| 4.04.2011 |
22:53:19 |
modern |
(algo con algo доказывать, подтверждать; a uno; algo о con algo оправдывать; находить оправдание; извинять; служить оправданием |
verbalismo |
| 30.03.2011 |
18:04:37 |
obs. |
завзято |
impenitentemente |
| 30.03.2011 |
18:04:37 |
obs. |
закоренело |
impenitentemente |
| 30.03.2011 |
18:04:37 |
obs. |
неисправимо |
impenitentemente |
| 27.03.2011 |
20:05:34 |
modern |
приемлемо, терпимо, сносно |
pasaderamente |
| 25.03.2011 |
17:53:48 |
modern |
схоластически |
escolásticamente |
| 25.03.2011 |
17:33:10 |
modern |
оценивающе |
apreciativamente |
| 25.03.2011 |
16:32:27 |
biogeogr. |
этология |
etología (полевая дисциплина зоологии, изучающая поведение животных) |
| 25.03.2011 |
15:37:23 |
polit. |
сепаратист |
independista |
| 23.03.2011 |
23:04:47 |
law |
конституционный |
estatutario |
| 9.03.2011 |
21:12:32 |
inf. |
по этому поводу |
al respecto |
| 9.03.2011 |
21:12:32 |
inf. |
относительно этого |
al respecto |
| 8.03.2011 |
11:49:33 |
polit. |
конфронтация |
confrontación |
| 6.03.2011 |
12:15:22 |
proverb |
так вот, где собака зарыта |
aquí está la madre del cordero |
| 27.02.2011 |
18:19:38 |
modern |
мусорный контейнер |
contenedor de la basura |
| 27.02.2011 |
17:18:04 |
modern |
многомесячный |
multimensual |
| 26.02.2011 |
8:31:22 |
biol. |
биомасса |
biomasa |
| 26.02.2011 |
8:31:22 |
biol. |
биоматерия |
biomasa |
| 26.02.2011 |
8:31:22 |
biol. |
совокупная масса растительных и животных организмов, участвующих в биогеоценозе |
biomasa |
| 25.02.2011 |
21:59:56 |
energ.ind. |
энергия биомассы биоматерии |
energía de biomasa |
| 25.02.2011 |
21:07:28 |
law |
налог на загрязнение окружающей среды |
ecotasa |
| 25.02.2011 |
21:07:28 |
law |
налог на загрязнение окружающей среды |
impuesto medioambiental |
| 25.02.2011 |
18:10:04 |
chem. |
хлорперфторуглеводороды |
clorfuorocarbonos |
| 25.02.2011 |
17:10:29 |
modern |
левые республиканцы Каталонии |
Esquerra Republicana de Cataluña ERC |
| 24.02.2011 |
19:26:21 |
modern |
приамазонский |
preamazónico |
| 24.02.2011 |
19:26:21 |
modern |
находящийся в бассейне р. Амазонки |
preamazónico |
| 17.02.2011 |
9:02:50 |
modern |
Западноевропейский Союз |
UEO Unión de Europa Occidental |
| 16.02.2011 |
22:45:46 |
modern |
окончательно, решительно, категорически |
decisivamente |
| 16.02.2011 |
22:15:27 |
modern |
впечатляюще, грандиозно, потрясающе, умопомрачительно |
espectacularmente |
| 13.02.2011 |
11:08:39 |
tech. |
влагоустойчивый |
húmedoresistente |
| 12.02.2011 |
10:10:41 |
gen. |
священный |
sacrosanto |
| 12.02.2011 |
10:10:41 |
gen. |
святой |
sacrosanto |
