| 25.05.2020 |
12:58:59 |
O&G |
ACCF |
Американский Совет по Привлечению Капитала (American Council for Capital Formation) |
| 4.08.2018 |
15:37:19 |
oil |
EIA |
Управление Энергетической Информации СШ (The U.S. Energy Information Administration) |
| 4.08.2018 |
15:36:44 |
O&G |
ODP |
Общий Предварительный План Разработок (Outline Development Plan) |
| 4.08.2018 |
15:12:16 |
gen. |
entertainment system |
Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (какого ещё различения? скорее развлечения) |
| 4.08.2018 |
14:44:02 |
law busin. |
from third parties |
со стороны |
| 3.08.2018 |
22:36:47 |
econ. |
service provider |
провайдер услуг |
| 3.08.2018 |
22:33:19 |
oil |
work site |
рабочая площадка |
| 3.08.2018 |
15:55:52 |
oil |
GEL |
Статическое напряжение сдвига (в отношении буровых растворов) |
| 15.05.2018 |
10:24:31 |
gen. |
rackcard |
рекламная открытка (обычно размещается на рекламных стендах отелей, кинотеатров и пр.) |
| 10.03.2017 |
10:22:59 |
oil |
collection agent |
коллектор (сотрудник коллекторского агентства) |
| 1.03.2017 |
13:19:51 |
O&G |
cold-stack |
поставить на консервацию (о буровой установке_Evelin) |
| 18.01.2017 |
9:29:21 |
O&G |
Awards in Predefined Areas |
Присуждение заранее определённых участков (в рамках проведения тендера по выдаче лицензий на добычу в Норвегии) |
| 18.01.2017 |
9:27:50 |
oil |
Awards in Predefined Areas |
Присуждение заранее определённых участков (для ведения добычи) |
| 17.01.2017 |
10:26:56 |
O&G |
drilling boom |
бум буровых работ (из прессы ТЭК) |
| 28.12.2016 |
10:27:04 |
O&G |
flee |
прекращение (напр., Investors betting on oil price drop flee as production cuts near (новость с сайта Worldoil.com)) |
| 22.12.2016 |
10:11:06 |
O&G |
NOIA |
Ассоциация Нефтегазовой Промышленности о. Ньюфаундленд и п-ва Лабрадор (The Newfoundland and Labrador Oil & Gas Industries Association (все это территория Канады)) |
| 21.12.2016 |
12:43:53 |
O&G |
on the oil field |
на месторождении (напр., wells on the oil field) |
| 21.12.2016 |
12:40:29 |
O&G |
at the oil and gas field |
на месторождении (как правило, всегда такой предлог  rigzone.com) |
| 21.12.2016 |
12:03:02 |
gen. |
strike |
вводить запрет на |
| 16.12.2016 |
12:40:23 |
gen. |
get under |
уложиться, подпасть под (напр., to get under a certain threshold) |
| 16.12.2016 |
11:45:30 |
gen. |
be out of |
не входить в состав, не состоять в (напр., be out of the EU, не входить в состав членов ЕС) |
| 16.12.2016 |
10:04:28 |
gen. |
top |
перевыполнить (напр., перевыполнить план) |
| 16.12.2016 |
9:51:29 |
gen. |
navy seal |
морской котик (воен.) |
| 15.12.2016 |
18:33:22 |
oil |
scope |
задел |
| 15.12.2016 |
10:45:54 |
media. |
draw |
сокращение, снижение (surprise draw to crude inventories) |
| 13.12.2016 |
10:19:28 |
media. |
pivot from |
отказаться от (WASHINGTON, Dec 11 (Reuters) – The central question facing Exxon Mobil Corp Chief ExecutiveRex Tillerson if he becomes U.S. secretary of state is whether a lifelong oil man with close ties to Russia can pivot from advancing corporate interests to serving the national interest.) |
| 8.12.2016 |
10:19:42 |
media. |
Denialist |
не признающий, отрицающий (nytimes.com) |
| 22.11.2016 |
9:20:07 |
oil |
IGR/EGR |
Интенсификация газодобычи/методы увеличения газоотдачи (Improved Gas Recovery/Enhanced Gas Recovery) |
| 21.11.2016 |
13:14:04 |
oil |
TSA |
Соглашение о Толлинге и Предоставлении Услуг (Tolling & Services Agreement) |
| 28.09.2016 |
10:43:13 |
O&G |
inventory draw |
сокращение, потребление товарных запасов (в зависимости от контекста) |
| 21.09.2016 |
9:42:36 |
oil |
OGA |
Агентство по нефти и газу Великобритании (Oil & Gas Authority) |
| 13.09.2016 |
9:50:50 |
oil |
Ceara state |
Штат Сеара (штат в Бразилии) |
| 13.09.2016 |
9:42:33 |
oil |
Beibu Gulf |
Залив Бейбу (Залив в Южно-Китайском море) |
| 8.09.2016 |
15:05:23 |
oil |
CRPM |
Вращение УБТ в минуту (Сollar Rotation per Minute) |
| 29.08.2016 |
12:44:39 |
oil |
duc |
Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина |
| 29.08.2016 |
12:44:16 |
oil |
DUC |
Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина (Drilled but Uncompleted Horizontal Well) |
| 26.08.2016 |
11:38:45 |
oil |
consequently +gerund |
что в свою очередь |
| 25.08.2016 |
10:56:12 |
oil |
sacrificial fluid |
Спец-раствор для заполнения зон поглощений |
| 21.06.2016 |
16:19:35 |
O&G |
test stump |
опрессовочная тумба |
| 16.06.2016 |
10:05:46 |
oil |
HEEM |
повышенной подвижности для эксплуатации в сложных климатических условиях (Harsh Environment Enhanced Mobility (о буровых установках)) |
| 8.06.2016 |
9:31:05 |
oil |
bag a contract |
заполучить/заключить контракт |
| 8.06.2016 |
9:29:01 |
oil |
draw |
потребление (ex., stockpile draw; напр., stockpile draw (потребление товарных запасов)) |
| 18.05.2016 |
11:16:30 |
oil |
Preliminary water discharge unit |
упсв (Узел предварительного сброса воды) |
| 6.05.2016 |
14:34:57 |
oil |
action plan/plan of actions |
дорожная карта |
| 14.04.2016 |
9:23:07 |
oil |
Well Intervention |
ГТМ |
| 8.04.2016 |
9:26:16 |
media. |
bundler |
сборщик средств на избирательную компанию (A "bundler" is a person who gathers contributions from many different individuals and presents the sum (or "bundle") to a campaign in one lump sum. "Bundlers" are invaluable to campaigns – because of this, campaigns will usually bestow honorary titles upon the "bundlers".) |
| 5.04.2016 |
18:34:42 |
oil |
bend stiffener |
жёсткие накладки (конические полиуретановые молдинги для придания жесткости райзеру, кабелю и проч.) |
| 5.04.2016 |
15:43:34 |
oil |
RLWI |
безрайзерные работы на скважине (ГТМ на скважине; Riserless Light Well Intervention) |
| 1.02.2016 |
9:15:56 |
oil |
calamity from |
бедствие в результате |
| 29.12.2015 |
12:16:03 |
oil |
mscm |
тысяча стандартных кубических метров (газа...) |
| 29.12.2015 |
10:16:17 |
media. |
quinceanera party |
вечеринка в честь пятнадцатилетия |
| 22.12.2015 |
15:24:25 |
oil |
indicative term sheet |
индикативное предложение |
| 21.12.2015 |
11:58:40 |
oil |
EIA |
Управление Энергетической Информации США (The U.S. Energy Information Administration) |
| 8.12.2015 |
9:58:10 |
O&G |
AXPC |
Совет по Геологоразведке и Добыче США |
| 2.12.2015 |
15:20:08 |
O&G |
Overall Development Plan |
Общий Предварительный План Разработки |
| 10.11.2015 |
9:47:25 |
O&G |
in bid to |
в попытке |
| 14.09.2015 |
14:06:29 |
oil |
FSO |
Установка Беспричального Налива Нефти (Floating Storage and Offload Facility/Unit) |
| 14.09.2015 |
14:05:15 |
oil |
Floating Storage and Offloading Unit |
Установка Беспричального Налива Нефти |
| 19.06.2015 |
11:01:28 |
fin. |
SDP |
Суданские фунты (Sudanese Pounds) |
| 15.06.2015 |
18:09:01 |
O&G |
MIOGE |
Московская Международная Выставка "Нефть и Газ" |
| 28.04.2015 |
10:49:49 |
oil |
CFD |
ПРМ (commercial field development; промышленная разработка месторождения) |
| 28.04.2015 |
10:48:41 |
oil |
commercial field development |
прм (промышленная разработка месторождения) |
| 26.03.2015 |
12:49:41 |
oil |
pack up |
сворачивать, свернуть |
| 24.03.2015 |
11:11:58 |
oil |
precise |
конкретизировать |
| 16.02.2015 |
10:50:35 |
oil |
DPSC |
Сервисный Контракт на Разработку и Добычу Углеводородов (Development and Production Service Contract) |
| 17.10.2014 |
16:05:43 |
oil |
lower 48 |
США (не считая Аляску и Гавайи) |
| 17.10.2014 |
15:33:10 |
oil.proc. |
run |
объём переработки |
| 17.10.2014 |
14:35:10 |
O&G |
scrubber |
поглотитель (e.g., поглотитель серы (sulphur scrubber)) |
| 8.10.2014 |
15:15:03 |
O&G |
record |
проводить (тж. делать проводку (бухгалтерский учет)) |
| 8.10.2014 |
15:15:03 |
O&G |
record |
делать проводку (тж. делать проводку (бухгалтерский учет)) |
| 19.09.2014 |
10:11:18 |
O&G |
Cost Hydrocarbons |
Затратные Углеводороды |
| 11.08.2014 |
14:21:23 |
gen. |
AWRP |
Дополнительная Премия за Военные Риски (Additional War Risk Premium) |
| 4.04.2014 |
10:16:20 |
O&G |
lost time injury frequency |
количество происшествий с потерей трудоспособности |
| 19.02.2014 |
15:37:28 |
O&G |
due diligence |
комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту |
| 22.01.2014 |
13:21:28 |
oil |
remedial stimulation |
геолого-технические мероприятия |
| 22.01.2014 |
13:17:45 |
oil |
remedial stimulation |
ГТМ (как вариант) |
| 1.10.2013 |
10:11:09 |
oil |
GOHT |
Установка гидроочистки газойля |
| 29.01.2013 |
16:43:44 |
oil |
deductее |
лицо, с которого удерживается налог (чисто налоговый термин) |
| 29.01.2013 |
16:42:30 |
oil |
deductor |
лицо, удерживающее налог |
| 14.01.2013 |
11:03:15 |
oil |
D on B |
Суток на борту (Days on Board (к отчётам по нефтяным операциям на шельфе)) |
| 21.11.2012 |
15:06:55 |
oil |
FSIV |
пассажирское судно (Fast Support & Intervention Vessel) |
| 1.11.2012 |
10:30:30 |
oil |
use in work |
учёт в работе |
| 31.10.2012 |
10:37:10 |
oil |
cementing jobs |
крепление |
| 31.10.2012 |
10:36:53 |
oil |
cementation |
крепление |
| 31.10.2012 |
10:35:46 |
oil |
cementation, cementing jobs |
крепление (скважины) |
| 20.07.2012 |
13:52:07 |
O&G |
assigned to |
прикомандированный в (страну) |
| 5.07.2012 |
15:04:37 |
oil |
preventive maintenance |
ППО (планово-профилактическое обслуживание) |
| 25.04.2012 |
9:42:04 |
oil |
multitip sparker |
многоэлектродный спаркер |
| 25.04.2012 |
9:41:39 |
oil |
multi-tip sparker |
многоэлектродный спаркер |
| 13.04.2012 |
11:05:40 |
O&G |
entitlement |
доля (обычно пишется с прописной буквы, т.к. явл. термином в контрактах) |
| 13.03.2012 |
11:43:07 |
oil |
chartered hire services |
услуги аренды |
| 13.03.2012 |
11:36:26 |
oil |
swelling rubber packer |
пакер из разбухающего эластомера (SRP) |
| 13.03.2012 |
11:32:15 |
oil |
supply boat |
ТБС (транспортно-буксирное судно) |
| 17.02.2012 |
11:25:19 |
oil |
production facilities |
добычные сооружения |
| 17.02.2012 |
11:24:22 |
oil |
sub-sea production facilities |
подводные добычные сооружения |
| 19.01.2012 |
16:09:59 |
oil |
delivery |
реализация (комплексного проекта, комплекса услуг) |
| 19.01.2012 |
15:42:30 |
oil |
roll-out |
представление или запуск (новой продукции, услуг, технологии и проч.) |
| 17.10.2011 |
11:12:41 |
oil |
sbm |
синтетический буровой раствор (synthetic based mud; бурение на шельфе) |
| 22.02.2011 |
12:27:05 |
oil |
squeezing |
продавка (цемента под давлением) |
| 15.02.2011 |
9:29:23 |
tech. |
thus |
отсюда и |
