| 22.04.2024 |
15:26:35 |
mining. |
oxidation pond |
пруд-окислитель |
| 10.04.2024 |
18:01:37 |
gen. |
domestic value |
внутристрановая ценность |
| 5.03.2024 |
9:46:02 |
law |
in specie |
в натуре |
| 22.02.2024 |
7:31:35 |
mining. |
mining wastes |
техногенные минеральные образования |
| 19.10.2023 |
7:41:30 |
context. |
revolving facility |
револьверное кредитование (кредитование, при котором возвращаемые деньги могут снова быть взяты в заем) |
| 14.07.2023 |
7:44:11 |
context. |
starter for ten |
первое приближение |
| 14.07.2023 |
7:44:11 |
context. |
starter for ten |
первоначальная задумка |
| 10.07.2023 |
14:07:51 |
context. |
skeleton |
рыба |
| 2.05.2023 |
15:52:26 |
law |
dormant company |
бездействующая компания |
| 5.04.2023 |
14:35:34 |
law |
normal course of events |
обычные условия оборота |
| 5.04.2023 |
14:35:15 |
law |
ordinary course of events |
обычные условия оборота |
| 5.04.2023 |
14:35:15 |
law |
ordinary course of business |
обычные условия оборота |
| 22.10.2022 |
15:07:35 |
law, contr. |
long stop date |
крайний срок |
| 10.08.2022 |
16:53:25 |
law, contr. |
fiduciary agreement |
договор доверительного управления |
| 10.06.2022 |
16:39:32 |
crim.law. |
execution by firing squad |
расстрел (в значении смертной казни/исполнения приговора.  wikipedia.org) |
| 25.04.2022 |
11:27:21 |
nat.res. |
reclamation fund |
ликвидационный фонд |
| 28.01.2022 |
22:03:12 |
gen. |
amid |
под (The actors made their bows amid great applause. – Актеры поклонились под громкие аплодисменты) |
| 28.07.2021 |
9:44:45 |
gen. |
picky |
скрупулёзный |
| 22.07.2021 |
8:35:43 |
civ.law. |
in rem right |
вещное право |
| 12.05.2021 |
13:14:10 |
idiom. |
in limbo |
подвешенный (в значении не ясного (подвешенного) состояния) |
| 25.03.2021 |
12:58:31 |
gen. |
Nowruz |
Наурыз (в Казахстане) |
| 30.11.2020 |
7:33:04 |
gen. |
populate |
раскрыть |
| 11.07.2020 |
10:00:44 |
law, com.law |
unconscionable contract |
кабальная сделка (Unconscionability (sometimes known as unconscionable dealing/conduct in Australia) is a doctrine in contract law that describes terms that are so extremely unjust, or overwhelmingly one-sided in favor of the party who has the superior bargaining power, that they are contrary to good conscience. wikipedia.org) |
| 11.07.2020 |
9:58:03 |
law, com.law |
unconscionable |
кабальный ("courts began to strike down unfair adhesive terms through a doctrine known as unconscionability–that is, the idea that a contract might be too harsh to enforce" wikipedia.org) |
| 12.05.2020 |
9:58:49 |
Kazakh. |
Code on People's Health and Healthcare System |
Кодекс "О здоровье народа и системе здравоохранения" |
| 29.04.2020 |
14:14:04 |
antitrust. |
overlapping sales |
объём реализации взаимозаменяемых товаров (Paragraph 4 above includes all sales into Kazakhstan and not necessarily overlapping sales.) |
| 25.04.2020 |
13:41:53 |
news |
Colossus of the North |
Колос Севера (обозначение США, обычно используемое теми, кто считает, что она угнетает своих южных соседей. Стало особенно популярно после вмешательства в Никарагуа и Панаму: In Latin America, France and Spain were and remained the main influences on the intellectual life of the law; but there was no denying the colossus to the north. wikipedia.org) |
| 25.04.2020 |
13:41:35 |
news |
Colossus of the North |
Соединённые Штаты Америки (обозначение США, обычно используемое теми, кто считает, что она угнетает своих южных соседей. Стало особенно популярно после вмешательства в Никарагуа и Панаму: In Latin America, France and Spain were and remained the main influences on the intellectual life of the law; but there was no denying the colossus to the north. wikipedia.org) |
| 25.04.2020 |
8:11:21 |
math. |
backsolve |
метод подстановки (решение задач при помощи подстановки предложенных вариантов ответа wiktionary.org) |
| 7.03.2019 |
9:11:32 |
law |
black letter law |
принцип права |
| 7.03.2019 |
9:11:32 |
law |
black letter law |
догма права |
| 7.03.2019 |
9:03:26 |
law |
black letter law |
базовый принцип права (термин англо-американского права) базовый принцип права, разделяемый большинством ученых, судей, юридическим сообществом (напр., разновидностью black letter law является правило, что договор считается заключённым, если по нему имеется встречное предоставление – consideration) |
| 7.03.2018 |
17:45:38 |
cook. |
smidgen of salt |
щепотка соли |
| 18.10.2017 |
7:26:13 |
cook. |
a smidgen of salt |
щепотка соли |
| 18.10.2017 |
7:19:39 |
cook. |
smidgen |
щепотка (a smidgen of salt – щепотка соли) |
