| 27.02.2021 |
15:27:04 |
product. |
скид |
Warenträger |
| 3.06.2016 |
10:26:16 |
automat. |
наладка |
Überbrückung Verriegelung (режим работы оборудования, когда оборудование полностью переходит под управление человека, игнорируя сигналы всех датчиков безопасности и ограничения) |
| 17.03.2016 |
13:03:28 |
automat. |
программный модуль для управления RCM2 и RCM3 |
Bahnschaltfunktion (сокращённо BSF. Описание от Siemens  siemens.com) |
| 16.03.2016 |
12:59:15 |
robot. |
датчик расстояния с малым рабочим диапазоном |
Nahsensor |
| 16.03.2016 |
12:58:24 |
robot. |
датчик расстояния с большим рабочим диапазоном |
Fernsensor |
| 16.03.2016 |
12:57:52 |
robot. |
грубый датчик расстояния |
Fernsensor (Например на инструменте робота находятся 2 датчика расстояния (оптический, ультразвуковой, инфракрасный, тактильный и т. д.): Nahsensor и Fernsensor которые имеют разные рабочие диапазоны, точный и грубый) |
| 16.03.2016 |
12:57:02 |
robot. |
точный датчик расстояния |
Nahsensor (Например на инструменте робота находятся 2 датчика расстояния (оптический, ультразвуковой, инфракрасный, тактильный и т. д.): Nahsensor и Fernsensor которые имеют разные рабочие диапазоны, точный и грубый) |
| 14.03.2016 |
8:58:48 |
progr. |
ранее срабатывание |
Überreaktion |
| 14.03.2016 |
8:55:29 |
progr. |
общий меркер |
Sammelmerker |
| 14.03.2016 |
8:51:18 |
progr. |
вспомогательный меркер |
Schmiermerker |
| 14.03.2016 |
8:48:11 |
automat. |
контроль времени цикла |
Zyklusüberwachungszeit |
| 14.03.2016 |
8:46:41 |
progr. |
параметрировать |
beschalten |
| 2.03.2016 |
14:37:39 |
el. |
троллейный шинопровод |
Streckeneinspeisung |
| 2.03.2016 |
14:36:33 |
el. |
контактный шинопровод |
Streckeneinspeisung |
| 2.03.2016 |
14:36:16 |
gen. |
троллейный шинопровод |
Streckeneinspeisung (это защищённая система токоподвода для различных типов мобильного оборудования – крановых установок, монорельсов, подвесных дорог, электроинструментов и металлообрабатывающих станков, устройств стеллажного хранения, а также любого иного перемещающегося оборудования, требующего надёжного электропитания при движении по заданным траекториям.) |
| 19.02.2016 |
10:53:21 |
el. |
граница по току |
Stromgrenze |
| 19.02.2016 |
10:51:05 |
el. |
ограничение по току |
Stromgrenze |
| 15.02.2016 |
12:59:24 |
tech. |
откидная крышка |
Pendelklappe (напр., у мусорного контейнера или бачка) |
| 15.02.2016 |
12:58:38 |
tech. |
откидной борт |
Pendelklappe |
| 15.02.2016 |
12:58:20 |
tech. |
откидная дверь |
Pendelklappe (Иногда их их называют Салонные двери – Saloontür) |
| 15.02.2016 |
12:36:34 |
automat. |
запрос на вход |
Zutrittsanforderung (На автоматических станциях для того чтобы зайти в рабочую зону во время остановки производственного процесса, обязательно нужен Zutrittsanforderung для того чтобы не сбивалась программа автоматического режима) |
| 15.02.2016 |
11:14:01 |
automat. |
пошаговый режим работы |
Tippen (На автоматических станциях) |
| 12.02.2016 |
11:37:08 |
product. |
скид |
Warenträger (платформа для перемещения кузовов) |
| 12.02.2016 |
11:09:21 |
product. |
скапливание |
Aufpuffer |
| 12.02.2016 |
11:07:26 |
product. |
скапливать |
aufpuffern |
| 12.02.2016 |
11:07:00 |
product. |
накапливать |
aufpuffern |
| 11.02.2016 |
10:16:12 |
weld. |
сварочный таймер |
Schweißkoffer |
| 11.02.2016 |
10:12:24 |
weld. |
шкаф управления сваркой |
Schweißkoffer |
| 11.02.2016 |
9:37:30 |
automat. |
механический стопор для защиты от движения |
Bolzen der Buhlabsteckung (название Buhlabsteckung происходит от фирмы Buhl.) |
| 11.02.2016 |
9:37:30 |
automat. |
стопор-болт |
Bolzen der Buhlabsteckung (название Buhlabsteckung происходит от фирмы Buhl.) |
| 4.02.2016 |
11:20:26 |
automat. |
это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. |
Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова.) |
| 18.01.2016 |
9:33:38 |
radio |
rcoax кабель |
Leckwellenleiter |
| 29.12.2015 |
13:59:12 |
automat. |
монтажная перемычка |
Montagesteg (напр., у Fa.Rittal) |
| 28.12.2015 |
10:26:36 |
automat. |
держатель |
RG-Steg (Например в электрошкафу RG-Steg ставится на электрошину дабы не допустить прогинания шины и её контакта со стенкой шкафа.) |
| 21.12.2015 |
10:41:54 |
automat. |
интерфейсный модуль |
Optionskarte (напр., DFE32B PROFINET IO в MOVIDRIVE) |
| 16.12.2015 |
16:36:58 |
automat. |
блок управления |
Befehlsstelle |
| 16.12.2015 |
16:36:58 |
automat. |
Коробка управления |
Befehlsstelle (напр., с кнопкой Пуск или NOT-HALT) |
| 15.12.2015 |
16:14:47 |
automat. |
многополюсный разъём |
Buchseneinsatz (z.B. von Fa. Harting) |
| 27.07.2015 |
13:43:48 |
mil. |
танковый обстрел |
Panzerbeschuss |
| 27.07.2015 |
13:43:48 |
mil. |
обстрел из танка |
Panzerbeschuss |
| 8.07.2015 |
6:35:44 |
gen. |
растрачивать деньги |
veruntreuen |
| 20.02.2015 |
11:49:10 |
industr. |
подтверждение работоспособности |
Funktionsnachweis |
| 8.12.2014 |
16:58:35 |
gen. |
растрачивать |
veruntreuen (Gelder veruntreuen) |
| 8.12.2014 |
16:58:14 |
gen. |
тратить |
veruntreuen |
| 18.06.1970 |
11:27:33 |
industr. |
участок расположенный в яме, нише или спуске |
Grubenbereich (Например ремонтная яма или конвеерная ниша) |
| 18.06.1970 |
2:20:50 |
robot. |
комплект шлангов и переходников для передачи какого-либо материала или веществ |
Leistungspaket (Например Leitungspakete von Fa.Becker в который входят шланги, хомуты, штуцеры и т. д. Применяется во всех сферах робототехники для подачи чего-либо к инструменту робота) |
|
|
industr. |
освещение на Grubenbereich |
Grubenbeleuchtung |
