| 24.12.2014 |
17:54:36 |
med. |
глобальная сократимость |
Contrattilità globale |
| 25.10.2013 |
0:36:20 |
gen. |
малодушие |
viltà |
| 25.10.2013 |
0:36:20 |
gen. |
трусость |
viltà |
| 3.10.2011 |
17:30:44 |
med. |
гетерологичный оплодотворение при помощи донора |
eterologo |
| 22.09.2011 |
1:03:53 |
gen. |
работоспособный |
in età lavorativa |
| 14.09.2011 |
19:22:25 |
inf. |
управляться |
sbrigare |
| 10.09.2011 |
17:24:53 |
leath. |
тонка выделанная кожа |
nappa |
| 2.07.2011 |
14:35:42 |
inf. |
содомит |
sodomita |
| 2.07.2011 |
14:35:42 |
inf. |
гомосексуалист |
sodomita |
| 30.05.2011 |
0:51:50 |
inf. |
нахлобучить на голову |
incoperchiare in testa |
| 20.02.2011 |
16:42:05 |
gen. |
крепленое вино |
liquoroso vino |
| 8.01.2011 |
19:02:47 |
fish.farm. |
морской петух рыба с красным окрасом |
gallinella |
| 4.01.2011 |
13:03:31 |
sport. |
беговые лыжи на ровной поверхности |
sci di fondo |
| 4.01.2011 |
13:03:31 |
sport. |
равнинные лыжи |
sci di fondo |
| 4.01.2011 |
13:03:31 |
sport. |
лыжная гонка |
sci di fondo |
| 20.12.2010 |
13:13:18 |
gen. |
омон |
polizia antisommossa, celere f |
| 18.11.2010 |
0:07:40 |
mech. |
нарушение |
staratura |
| 18.11.2010 |
0:07:40 |
mech. |
разрегулировка |
staratura |
| 18.11.2010 |
0:07:40 |
mech. |
сбой |
staratura |
| 10.10.2010 |
22:57:36 |
met.sci. |
литейные качества, жидкотекучесть металла |
colabilità |
| 10.10.2010 |
13:06:47 |
gen. |
1) нарушать линейное расположение 2) нарушать соосность, смещать оси 3) расстраивать регулировку
|
disallineare |
| 10.10.2010 |
13:06:47 |
gen. |
1) нарушать линейное расположение 2) нарушать соосность, смещать оси 3) расстраивать регулировку… |
disallineare |
| 15.09.2010 |
23:15:27 |
gen. |
занос автомобиля |
sbandamento |
| 15.09.2010 |
23:13:06 |
gen. |
разделительная полоса автострады |
spartitraffico |
| 15.09.2010 |
23:07:47 |
gen. |
знак железнодорожного переезда без шлагбаума |
croce di Sant'Andrea |
| 9.07.2010 |
23:29:53 |
gen. |
бадьян |
anice stellato |
| 3.05.2010 |
14:26:36 |
gen. |
раскрученный бренд, артист |
gettonato |
| 6.10.2009 |
0:36:38 |
cook. |
трава типа укропа |
finocchietto selvatico |
| 29.08.2009 |
18:20:34 |
law |
указ о привлечении иностранной рабочей силы |
decreto flussi |
| 29.08.2009 |
17:04:22 |
gen. |
бланк |
modello |
| 29.08.2009 |
16:50:06 |
gen. |
гражданин страны, не входящей в состав ЕС |
extracomunitario |
| 27.08.2009 |
14:24:17 |
med.appl. |
ходунки для взрослых |
tutore per deambulazione (инвалидов или после операции) |
| 23.08.2009 |
22:55:11 |
gen. |
отборочный тур |
prova eliminatoria |
| 19.08.2009 |
17:08:07 |
gen. |
жалюзи |
tenda veneziana |
| 4.07.2009 |
19:29:56 |
gen. |
шведский стол |
a buffet |
| 4.07.2009 |
19:12:57 |
gen. |
лазерная указка |
puntatore laser |
| 4.07.2009 |
19:07:55 |
gen. |
флипчарт |
lavagna a fogli mobili (доска с листами по принципу блокнота) |
| 4.07.2009 |
18:11:34 |
gen. |
маленькая кухня |
angolo cottura (не отдельное помещение, а как часть гостиной) |
| 21.06.2009 |
19:30:39 |
gen. |
в состав формулы входят натуральные компоненты |
formulato con ingredienti naturali |
| 21.06.2009 |
19:13:55 |
gen. |
перечная мята |
menta piperita |
| 21.06.2009 |
17:41:40 |
gen. |
неомыляемый |
insaponificabile |
| 21.06.2009 |
17:41:40 |
gen. |
неомыляющийся |
insaponificabile |
| 21.06.2009 |
17:34:51 |
gen. |
разгладить морщины |
attenuare le rughe |
| 21.06.2009 |
17:23:28 |
cosmet. |
отдушка |
profumazione aggiunta |
| 21.06.2009 |
14:56:50 |
gen. |
самомассаж |
automassaggio |
| 21.06.2009 |
14:52:17 |
cosmet. |
который делает шелковистой кожу, напр. |
levigante |
| 21.06.2009 |
14:41:05 |
gen. |
усиливающий |
intensificante |
| 21.06.2009 |
14:29:14 |
cosmet. |
микроэмульсия |
microemulsione |
| 21.06.2009 |
14:27:38 |
gen. |
согревающий |
riscaldante |
| 21.06.2009 |
14:18:28 |
cosmet. |
парабены |
parabeni (консерванты) |
| 2.06.2009 |
12:51:27 |
tech. |
седельный тягач |
motrice per semirimorchio |
| 21.05.2009 |
19:42:44 |
construct. |
снегоотталкивающий асфальт |
asfalto antineve |
| 22.03.2009 |
19:40:35 |
inet. |
интернет-голосование |
votazione online |
| 22.03.2009 |
17:49:25 |
polit. |
партийная система |
sistema partitico |
| 22.03.2009 |
17:40:54 |
gen. |
приходить к власти |
ascendere al potere |
| 22.03.2009 |
17:36:57 |
gen. |
состязательность политических партий |
competizione tra i partiti politici |
| 22.03.2009 |
17:28:44 |
gen. |
депутатское кресло |
seggio |
| 22.03.2009 |
16:10:46 |
gen. |
городской округ |
quartiere, circoscrizione |
| 22.03.2009 |
15:33:57 |
polit. |
субъект Российской Федерации |
entità federale della Federazione Russa |
| 22.03.2009 |
15:19:00 |
polit. |
центральная избирательная комиссия |
Commissione centrale elettorale |
| 8.03.2009 |
23:01:04 |
gen. |
крышка с обжимным кольцом |
coperchio a cravatta |
| 8.03.2009 |
22:58:51 |
gen. |
крышка с обжимным кольцом |
chiusura a cravatta |
| 6.03.2009 |
0:58:47 |
gen. |
распределен равномерно |
equamente distribuito |
| 5.03.2009 |
17:02:22 |
gen. |
исправность |
funzionamento |
| 5.03.2009 |
16:46:40 |
gen. |
система управления |
sistema di comando |
| 5.03.2009 |
16:44:54 |
gen. |
переключатель дистанционного управления |
teleruttore |
| 5.03.2009 |
15:26:21 |
gen. |
установочный винт |
vite di registro |
| 5.03.2009 |
15:22:05 |
gen. |
во избежание |
onde evitare |
| 5.03.2009 |
14:28:24 |
tech. |
Ограничительный датчик |
Sensore di limite |
| 5.03.2009 |
13:51:22 |
tech. |
Невозвратный клапан |
Valvola di ritegno |
| 5.03.2009 |
13:17:57 |
tech. |
отключённое оборудование |
macchina ferma |
| 5.03.2009 |
12:52:43 |
tech. |
контрольное пламя |
fiamma pilota |
| 5.03.2009 |
12:52:43 |
tech. |
запальное пламя |
fiamma pilota |
| 5.03.2009 |
12:18:26 |
tech. |
под углом |
con un'inclinazione di |
| 5.03.2009 |
12:11:44 |
tech. |
открытый огонь |
fiamma libera |
| 5.03.2009 |
12:07:29 |
tech. |
принять меры предосторожности |
adottare precauzioni |
| 5.03.2009 |
0:46:37 |
tech. |
дюбель |
tassello |
| 4.03.2009 |
19:37:04 |
tech. |
средства индивидуальной защиты |
dispositivi di protezione individuale |
| 4.03.2009 |
18:47:23 |
tech. |
салазки для натяжения ремня |
slitta tendicinghia |
| 4.03.2009 |
18:27:40 |
tech. |
неподвижная деталь |
componente fissa |
| 4.03.2009 |
17:33:04 |
gen. |
несоблюдение |
mancata osservanza |
| 4.03.2009 |
17:29:33 |
gen. |
не нести никакой ответственности |
declinare qualsiasi responsabilità |
| 4.03.2009 |
16:53:03 |
gen. |
ПТУ - подъёмно-транспортные устройства |
Trasloelevatori |
| 4.03.2009 |
16:39:32 |
gen. |
Европейское сообщество по атомной энергии |
Comunità europea dell'energia atomica |
| 26.02.2009 |
20:16:02 |
electr.eng. |
декларация производителя о соответствии |
dichiarazione del fabbricante |
| 26.02.2009 |
20:11:15 |
electr.eng. |
директива ЕЭС 73/23 по низковольтным устройствам |
direttiva bassa tensione |
| 26.02.2009 |
20:07:58 |
robot. |
секция безопасности |
cella di sicurezza |
| 26.02.2009 |
20:05:45 |
robot. |
шкаф электроуправления |
armadio elettrico |
| 26.02.2009 |
20:03:30 |
robot. |
Сцепленный поворотный механизм |
coppia polso |
| 26.02.2009 |
20:00:28 |
gen. |
сервоуправляемый |
servocontrollato |
| 26.02.2009 |
19:50:04 |
gen. |
подъёмная мощность |
peso sollevabile |
| 26.02.2009 |
19:50:04 |
gen. |
грузоподъёмность |
peso sollevabile |
| 26.02.2009 |
19:45:40 |
tech. |
длина хода по оси |
corsa asse |
| 23.02.2009 |
13:38:25 |
furn. |
доска |
doga (в основании матрацов, например) |
| 21.02.2009 |
17:00:40 |
build.struct. |
декоративная венецианская штукатурка |
stucco veneziano |
| 21.02.2009 |
16:58:42 |
textile |
ламбрекен |
mantovana |
| 17.02.2009 |
20:16:53 |
gen. |
панели с мелкопустотным заполнением |
tamburato |
| 17.02.2009 |
20:12:27 |
gen. |
панель-заглушка |
panello tampone |
| 17.02.2009 |
20:11:50 |
gen. |
отделка декоративными узкими деревянными рейками |
perlinatura |
| 17.02.2009 |
20:11:01 |
gen. |
декоративные накладки на стыки |
coprifilo |
