| 5.01.2022 |
11:29:13 |
admin.geo. |
Oblast |
область (термин применяется на англоязычных картах России и в атласах мира.: Moscow Oblast – Московская область.  wikipedia.org) |
| 1.04.2020 |
9:32:26 |
dipl. |
tdyer |
командированный (произносится [tidiwaiər], производное от сокращения TDY – командировка) |
| 7.06.2019 |
13:41:35 |
gen. |
produce work |
совершить работу |
| 23.02.2019 |
12:36:45 |
tech. |
laboratory frame of reference |
ЛСО (лабораторная система отсчёта) |
| 23.02.2019 |
12:15:24 |
tech. |
law of conservation of momentum |
ЗСИ (закон сохранения импульса) |
| 23.02.2019 |
11:42:31 |
tech. |
energy conservation law |
ЗСЭ (закон сохранения энергии) |
| 5.09.2018 |
9:32:57 |
gen. |
MANPADS |
ПЗРК (сокращение от Man-Portable Air Defense System) |
| 4.08.2018 |
15:38:59 |
dipl. |
grant consent |
давать согласие |
| 3.08.2018 |
22:15:49 |
gen. |
job elements |
должностные обязанности |
| 3.08.2018 |
22:03:57 |
gen. |
investigative information |
оперативные данные |
| 3.08.2018 |
13:18:38 |
gen. |
bang-bang |
пиф-паф |
| 3.08.2018 |
13:16:01 |
gen. |
cash |
обналичить |
| 2.03.2018 |
8:50:28 |
busin. |
frontload |
сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения |
| 2.12.2017 |
23:22:06 |
dipl. |
Minister-Counsellor for Administrative Affairs |
министр-советник по административным вопросам |
| 2.12.2017 |
23:20:25 |
gen. |
Administrative affairs |
административные вопросы |
| 5.07.2017 |
12:11:35 |
gen. |
TVPA |
Закон США "О защите жертв торговли людьми" (Trafficking Victims Protection Act) |
| 29.06.2017 |
11:34:24 |
gen. |
Child Soldier Prevention Act |
Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" (CSPA) |
| 25.05.2017 |
14:55:30 |
hack. |
malware |
зловред (синоним: вредонос) |
| 25.05.2017 |
11:53:54 |
gen. |
drug ring |
сеть наркоторговцев |
| 28.04.2017 |
12:06:40 |
gen. |
leadership mania |
вождизм |
| 11.10.2016 |
12:09:57 |
fig. |
fora |
возможности |
| 11.10.2016 |
12:05:23 |
gen. |
fora |
встречи |
| 11.10.2016 |
12:05:23 |
gen. |
fora |
дебаты |
| 11.10.2016 |
12:05:23 |
gen. |
fora |
конференции |
| 11.10.2016 |
12:05:23 |
gen. |
fora |
круглые столы |
| 14.07.2016 |
14:22:12 |
dipl. |
cavalcade |
кортеж автомобилей |
| 13.07.2016 |
16:25:22 |
dipl. |
Control Officer |
руководитель аппарата |
| 11.07.2016 |
12:32:09 |
commun. |
Portable repeater |
портативный ретранслятор |
| 23.06.2016 |
11:22:44 |
dipl. |
cessation of hostilities |
режим прекращения огня |
| 13.01.2016 |
10:08:34 |
dipl. |
grant consent |
дать разрешение |
| 29.09.2015 |
14:09:45 |
gen. |
unwavering commitment |
беззаветная преданность |
| 11.09.2015 |
13:14:00 |
forens. |
descriptive information |
приметы (напр., приметы преступника) |
| 11.09.2015 |
13:02:59 |
law |
covert investigation |
негласное расследование |
| 11.09.2015 |
12:31:21 |
law |
a crime in violation of Article |
преступление, предусмотренное статьёй |
| 11.09.2015 |
12:25:38 |
hack. |
prestige hacker |
хакер, совершающий атаки ради завоевания авторитета |
| 11.09.2015 |
12:25:38 |
hack. |
prestige hacker |
хакер, ищущий славы |
| 11.09.2015 |
12:14:29 |
commun. |
talk around |
симплексный канал связи (разговорное выражение) |
| 11.09.2015 |
12:12:16 |
gen. |
intellectually delayed |
умственно отсталый |
| 11.09.2015 |
12:09:10 |
gen. |
all American |
типичный американец |
| 11.09.2015 |
12:08:37 |
gen. |
all American |
американец до мозга костей |
| 11.09.2015 |
9:43:45 |
gen. |
minimize considered |
для служебного пользования (Дословно: ограничить список распространения) |
| 11.09.2015 |
9:40:59 |
gen. |
minimize |
для служебного пользования (Гриф секретности) |
| 10.09.2015 |
11:59:27 |
gen. |
geo-tagging |
геопозиционирование |
| 9.09.2015 |
12:33:11 |
gen. |
geo-tagging |
привязка к местности |
| 9.09.2015 |
10:13:01 |
inet. |
online security |
сетевая безопасность |
| 2.07.2015 |
10:45:59 |
gen. |
good conduct |
примерное поведение |
| 2.07.2015 |
10:44:04 |
gen. |
good conduct time |
срок примерного поведения, вычитаемый из срока заключения (В США исчисляется из расчёта 54 дня за год тюремного заключения) |
| 24.04.2015 |
9:44:48 |
gen. |
attention-grabbing |
захватывающий |
| 3.09.2014 |
19:12:19 |
gen. |
creative approach |
креатив (в значении "творческий подход") |
| 11.04.2014 |
10:23:37 |
inet. |
internet of things |
технология контроля промышленного оборудования через интернет (включает электронику, специальные протоколы связи и интерфейс) |
| 12.09.2013 |
8:45:35 |
gen. |
flag flying low |
приспущенный флаг |
| 14.08.2013 |
10:27:42 |
dipl. |
research officer |
референт |
| 29.03.2013 |
14:01:42 |
dipl. |
pursuit of power |
цель власти (т.е. властных структур) |
| 15.03.2013 |
10:44:31 |
dipl. |
travel notes |
Уведомление о поездке (оформляется иностранными гражданами и направляется в МИД РФ для получения разрешения на поездку по стране) |
| 9.02.2013 |
16:52:12 |
lab.law. |
equal employment opportunity |
равные условия занятости (включая отсутствие дискриминации при подборе и найме персонала, а также свободу от притеснений и равенство перед законом всех работников) |
| 21.09.2012 |
8:48:32 |
int.rel. |
implementation tool |
инструмент реализации (международного соглашения) |
| 2.08.2012 |
16:22:46 |
gen. |
underground tunnel |
подземный коллектор |
| 1.10.2009 |
15:55:03 |
slang |
mule |
посредник при сбыте краденого |
| 1.10.2009 |
15:41:53 |
gen. |
presentation |
выступление |
| 30.06.2008 |
13:04:45 |
slang |
drop |
посредник при сбыте краденого |
| 22.05.2008 |
11:49:06 |
law |
supervised release |
освобождение под надзор |
| 22.05.2008 |
11:46:15 |
law |
supervised probation |
освобождение под надзор |
| 21.05.2008 |
15:53:25 |
law |
forfeiture allegation |
требование конфискации имущества, включённое в обвинительный акт |
| 13.05.2008 |
13:45:54 |
gen. |
performance evaluation |
аттестация сотрудника |
| 29.03.2008 |
7:47:16 |
scient. |
googol |
число атомов во Вселенной (приближенно оценивается как 10 в степени 100) |
| 9.11.2007 |
11:04:43 |
gen. |
colossal nation |
великий народ |
| 14.06.2007 |
13:13:32 |
gen. |
blatant reactionary |
махровый реакционер |
| 20.04.2007 |
11:01:04 |
gen. |
country study |
страноведение |
| 16.03.2007 |
11:34:08 |
gen. |
nuclear forensics |
экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения |
| 13.02.2007 |
15:04:58 |
gen. |
Initial public offering |
акционирование (IPO) |
| 30.01.2007 |
11:00:58 |
gen. |
brownfield |
см. brownfield site |
| 23.01.2007 |
14:54:09 |
gen. |
world literature |
зарубежная литература (учебный предмет) |
| 12.01.2007 |
9:58:29 |
gen. |
leadership mania |
властолюбие |
| 11.01.2007 |
12:51:45 |
law |
protected speech |
высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech") |
| 21.12.2006 |
10:00:58 |
slang |
carder |
мошенник, подделывающий кредитные карты |
| 21.12.2006 |
10:00:58 |
slang |
carder |
хакер, ворующий информацию о кредитных картах через интернет |
| 26.10.2006 |
12:26:28 |
gen. |
exigency of business |
служебная необходимость |
| 11.10.2006 |
10:26:24 |
law |
brownfield site |
экологически неблагополучный район города или объект недвижимости (определение термина дано в разделе 101 закона США – Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980 (42 U.S.C. 9601)) |
| 3.08.2006 |
11:18:57 |
gen. |
Chief Justice |
Верховный судья (presides over the Supreme Court of the United States) |
| 24.05.2006 |
16:37:35 |
gen. |
identity theft |
хищение персональных данных (напр., номера банковского счета или кредитной карты, пин-кода и т.п.) |
| 4.04.2006 |
14:39:08 |
gen. |
overlocker |
оверлок |
| 1.03.2006 |
15:32:34 |
gen. |
Forensic Science Center |
экспертно-криминалистический центр |
| 17.02.2006 |
10:37:00 |
gen. |
cash out |
обналичить |
| 8.02.2006 |
10:04:37 |
mil. |
manpad |
переносной зенитно-ракетный комплекс – ПЗРК (сокращение от Man-Portable Air Defense) |
| 23.01.2006 |
9:02:28 |
gen. |
Oenophile |
ценитель вина (a lover of wine – по Вебстеру) |
