| 25.08.2021 |
10:44:36 |
mexic. |
аналог fuck / shit на английском |
chingada (синоним - fregada: orden dada y no supervisada se la lleva la fregada - Дал работу и не проследил - работа провалилась к чертовой матери.) |
| 25.08.2021 |
10:36:47 |
inf. |
галочка |
palomita (me pongo palomita en eso - поставлю себе галочку на этом (запомню это для себя)) |
| 25.08.2021 |
10:32:58 |
inf. |
быть зацикленным на прошлом |
atorarse en el pasado |
| 25.08.2021 |
10:29:37 |
inf. |
я самостоятельный |
No necesito vejigas para nadar |
| 25.08.2021 |
10:29:37 |
inf. |
я могу все сам |
No necesito vejigas para nadar |
| 25.08.2021 |
10:26:12 |
mexic. |
ушлый |
picudo (о человеке, который легко чего-то добивается, умеет продвинуться: Mi jefe es una mujer muy picuda. Siempre se sale con la suya. - Моя начальница - женщина искусная. Она всегда добивается своего.) |
| 25.08.2021 |
10:26:12 |
mexic. |
изворотливый |
picudo (о человеке, который легко чего-то добивается, умеет продвинуться: Mi jefe es una mujer muy picuda. Siempre se sale con la suya. - Моя начальница - женщина искусная. Она всегда добивается своего.) |
| 25.08.2021 |
10:26:12 |
mexic. |
успешный |
picudo (о человеке, который легко чего-то добивается, умеет продвинуться: Mi jefe es una mujer muy picuda. Siempre se sale con la suya. - Моя начальница - женщина искусная. Она всегда добивается своего.) |
| 19.08.2021 |
15:19:44 |
fig.of.sp. |
собраться с силами, взять себя в руки, начать действовать, груб. поднять задницу, приложить усилия, засучить рукава |
ponerse las pilas (аналог английского put your socks on (get going, get cracking), буквально - вставить себе батарейки: Así que cuando cumplí los siete, decidí que ya era hora de ponerse las pilas. - И когда мне исполнилось семь, я решил, что пора взять себя в руки. Ponte las pilas, tienes un libro que escribir. - Все, хватить расслабляться, тебе еще книгу писать.) |
| 22.08.2018 |
11:42:00 |
cook. |
Артишок испанский кардон |
cardo |
| 10.07.2018 |
17:40:58 |
gen. |
помолвлен |
comprometido (¡Justin Bieber y Hailey Baldwin se han comprometido! ¿Justin Bieber y Hailey Baldwin ya están comprometidos?) |
| 22.07.2015 |
15:59:47 |
gen. |
estar ~ de algo быть в курсе чего-л. |
al tanto (No he dejado de estar al tanto de los principales acontecimientos e informaciones. - Я постоянно стараюсь быть в курсе основных событий и новостей.) |
| 12.03.2015 |
11:40:46 |
ecol. |
Comisión Reguladora de Agricultura Ecológica испанская организация, регулирующая вопросы экологии сельского хозяйства |
CRAE |
