| 2.11.2022 |
14:00:27 |
dial. |
granfer |
дедушка (Granfer was old, but he was really good fun.  collinsdictionary.com) |
| 3.08.2018 |
15:54:47 |
pediatr. |
latching of the baby to the breast |
захват груди (захват ребенком материнской груди во время кормления) |
| 3.08.2018 |
15:54:31 |
biochem. |
receptor |
клеточный рецептор (молекула, а не клетка или нервное окончание: wikipedia.org) |
| 25.04.2018 |
11:11:03 |
gen. |
layoff |
административный отпуск |
| 23.04.2018 |
13:53:03 |
gen. |
place of worship |
религиозная община |
| 20.12.2017 |
6:49:29 |
econ. |
lean principles |
принципы бережливого производства |
| 16.10.2017 |
11:20:47 |
med. |
unintended sign |
непредусмотренное проявление |
| 10.10.2017 |
12:53:47 |
gen. |
dusty blue |
голубой |
| 10.10.2017 |
12:52:34 |
gen. |
rusty red |
цвет ржавчины |
| 10.10.2017 |
12:50:27 |
gen. |
cobalt blue |
глубокий синий |
| 10.10.2017 |
12:50:27 |
gen. |
cobalt blue |
тёмно-синий |
| 10.10.2017 |
12:47:38 |
gen. |
sticky creepy-crawly |
лизун (игрушка в виде какого-нибудь пресмыкающегося) |
| 10.10.2017 |
12:41:08 |
mus. |
slide whistle |
цуг-флейта |
| 8.10.2017 |
6:11:27 |
tech. |
concentricity |
несовпадение осей (to reduce the degree of concentricity between the insert and cutting tool – явно речь идёт не об уменьшении соосности, а об уменьшении степени несовпадения осей) |
| 2.10.2017 |
11:12:25 |
gen. |
raw bar |
батончик (здоровый перекус из зерновых, сухофруктов и т. п.) |
| 27.09.2017 |
5:55:15 |
gen. |
environmental incident |
природный катаклизм |
| 9.08.2017 |
6:33:22 |
qual.cont. |
product presentation |
подача продукции (на конвейер (при использовании систем контроля качества)) |
| 1.08.2017 |
8:29:27 |
formal |
applicable documents |
соответствующие документы |
| 31.07.2017 |
8:39:49 |
gen. |
authentic experiences |
уникальные впечатления |
| 19.07.2017 |
5:30:02 |
gen. |
wall unit |
стенд |
| 18.07.2017 |
12:04:02 |
gen. |
combination padlock |
кодовый замок |
| 23.04.2017 |
6:15:36 |
cem. |
rotary pocket feeder |
барабанный питатель |
| 19.04.2017 |
6:41:35 |
market. |
customer insights |
изучение потребительских предпочтений |
| 18.04.2017 |
6:21:14 |
product. |
CONstant work in process |
постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru) |
| 11.04.2017 |
7:05:11 |
textile |
GOTS |
Международный стандарт по органическому текстилю (imorganic.ru) |
| 11.04.2017 |
7:02:05 |
textile |
Global Organic Textile Standard |
Международный стандарт по органическому текстилю |
| 30.03.2017 |
6:59:30 |
gen. |
every now and again |
периодически |
| 22.03.2017 |
7:32:16 |
HR |
aptitude testing |
тестирование способностей (academic.ru) |
| 22.03.2017 |
6:39:38 |
HR |
Item Response Theory |
теория тестовых заданий (ht.ru) |
| 7.03.2017 |
19:45:15 |
tech. |
quick clamp |
быстрый фиксатор |
| 6.03.2017 |
10:48:57 |
HR |
leadership training |
обучение руководящего состава |
| 6.03.2017 |
10:47:12 |
HR |
talent development |
подготовка кадрового резерва |
| 16.02.2017 |
11:02:01 |
HR |
rank and yank |
оцени и вышвырни (подход к подбору персонала, при котором 10% наименее эффективных сотрудников заменяются кандидатами из кадрового резерва) |
| 16.02.2017 |
10:17:18 |
HR |
360 degree feedback |
круговая обратная связь (метод текущей оценки персонала посредством опроса делового окружения сотрудника wikipedia.org) |
| 11.02.2017 |
16:40:57 |
inf. |
I'm easy |
я не парюсь |
| 10.02.2017 |
6:47:22 |
textile |
envelope sheet |
натяжная простыня |
| 8.02.2017 |
2:43:42 |
market. |
omni-channel |
многоканальные (продажи) |
| 1.02.2017 |
7:24:41 |
ed. |
European Quality Improvement System |
Европейская система усовершенствования качества (система аккредитации высших учебных заведений wikipedia.org) |
| 27.01.2017 |
8:43:28 |
gen. |
root cause analysis |
анализ причин неполадок в работе |
| 27.01.2017 |
8:01:45 |
gen. |
cascading |
передача информации по цепочке |
| 19.01.2017 |
10:50:57 |
chem. |
open tube melting point |
температура плавления в открытой колонке |
| 19.01.2017 |
10:47:59 |
chem. |
slip melting point |
скользящая точка плавления |
| 20.12.2016 |
10:25:40 |
gen. |
artwood blind |
жалюзи из искусственной древесины |
| 15.12.2016 |
12:15:35 |
gen. |
first release |
исходный документ |
| 9.12.2016 |
6:54:15 |
manag. |
high performing teamwork |
организация высокоэффективной работы в команде |
| 9.12.2016 |
6:51:52 |
manag. |
global leadership |
руководство международной организацией |
| 9.12.2016 |
4:54:48 |
gen. |
cultural adaptability |
умение адаптироваться к другим культурам |
| 6.12.2016 |
5:20:42 |
orthop. |
orthobiologics |
ортобиология (новое перспективное направление ортопедии) |
| 2.12.2016 |
6:42:55 |
gen. |
rogue |
стихийный |
| 2.12.2016 |
4:57:08 |
manag. |
creating shared value |
создание общей ценности (Это термин из статьи Портера и Крамера в HBR См. также понятие "цепочка ценности" и объяснение самой концепции wikipedia.org, wikipedia.org, wikireading.ru) |
| 22.11.2016 |
6:35:42 |
gen. |
context based |
контекстно ориентированный (= ориентированный на контекст, пишется без дефиса) |
| 21.11.2016 |
12:35:15 |
gen. |
Health and Wellness |
здоровье и благополучие |
| 31.10.2016 |
9:59:45 |
progr. |
production |
основная среда |
| 24.10.2016 |
10:45:36 |
archit. |
downlighting |
подсветка снизу |
| 10.10.2016 |
9:17:59 |
gen. |
planthanger |
подвесное кашпо |
| 26.09.2016 |
7:59:27 |
abbr. |
FDM |
Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств |
| 26.09.2016 |
7:48:10 |
gen. |
Drug Supply Chain Security Act |
Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов |
| 26.09.2016 |
7:46:30 |
abbr. |
DSCSA |
Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов |
| 29.07.2016 |
16:29:47 |
gen. |
training diaper |
трусики-подгузник ("тренировочные" одноразовые трусики-подгузник для детей, которые приучаются к горшку) |
| 17.05.2016 |
19:16:14 |
MSDS |
Exposure controls/personal protection |
Контроль воздействия и индивидуальная защита |
| 17.05.2016 |
17:45:12 |
MSDS |
Specific end use |
Особые конечные области применения |
| 17.05.2016 |
12:32:08 |
sec.sys. |
Eye Irrit. |
раздражает глаза |
| 17.05.2016 |
11:17:17 |
sec.sys. |
relevant identified uses |
установленное целевое назначение (в паспорте безопасности веществ (материалов)) |
| 17.05.2016 |
8:19:35 |
sec.sys. |
Skin Sens. |
кожный аллерген |
| 17.05.2016 |
6:56:38 |
gen. |
is to be used for |
предназначен для использования |
| 17.05.2016 |
6:04:52 |
sec.sys. |
revision date |
дата переиздания (так это называется согласно ГОСТу оформления паспорта безопасности: gvozdik.ru) |
| 17.05.2016 |
5:59:16 |
sec.sys. |
date of issue |
дата издания (для паспорта безопасности вещества (материала), см. соответствующий ГОСТ: gvozdik.ru) |
| 15.05.2016 |
21:54:24 |
UN |
Sustainable Development Goals |
Цели в области устойчивого развития (un.org) |
| 12.05.2016 |
5:16:53 |
gen. |
Waste of Electrical and Electronic Equipment |
Утилизация электротехнического и электронного оборудования (директива ЕС) |
| 11.05.2016 |
13:08:25 |
gen. |
World Wind Energy Association |
Всемирная ассоциация ветровой энергетики |
| 9.05.2016 |
5:08:52 |
gen. |
MLNG |
малазийский сжиженный природный газ |
| 29.04.2016 |
4:31:06 |
gen. |
memory foam |
пенный наполнитель с эффектом памяти (для матрасов, подушек) |
| 4.04.2016 |
9:53:07 |
gen. |
foldable walker |
ходунки |
| 2.04.2016 |
17:15:48 |
food.ind. |
product integrity |
стабильность продукции |
| 2.04.2016 |
17:03:03 |
gen. |
Brand integrity |
безупречная репутация торговой марки |
| 22.02.2016 |
15:11:05 |
gen. |
birth centre |
родильный центр (Это не совсем такой роддом, как мы привыкли думать. Там более домашняя обстановка и помощь оказывают только акушерки: babycentre.co.uk) |
| 20.02.2016 |
17:42:19 |
gen. |
milk donation |
донорство грудного молока |
| 19.02.2016 |
12:32:11 |
gen. |
have handy |
иметь под рукой |
| 19.02.2016 |
5:34:04 |
gen. |
get by with |
обойтись (чем-то) |
| 14.02.2016 |
20:35:16 |
gen. |
aquanatal classes |
аквааэробика |
| 8.02.2016 |
5:50:22 |
pediatr. |
primitive neonatal latching reflex |
врождённый поисковый рефлекс у новорождённых (wikipedia.org) |
| 7.02.2016 |
14:55:58 |
med. |
nutritional status |
упитанность |
| 31.01.2016 |
5:09:11 |
med. |
culture |
бакпосев |
| 31.01.2016 |
5:08:33 |
med. |
culture |
проводить бактериологическое исследование |
| 30.01.2016 |
17:21:31 |
med. |
culturing |
бактериологическое исследование (бакпосев) |
| 29.01.2016 |
3:29:15 |
med. |
lactation insufficiency |
гипогалактия (недостаточность лактации) |
| 28.01.2016 |
11:44:32 |
med. |
delineate |
предписывать |
| 28.01.2016 |
5:40:36 |
pediatr. |
breastfeeding attachment |
прикладывание к груди |
| 27.01.2016 |
11:34:00 |
gen. |
Canadian Institutes of Health Research |
Канадский институт исследований в области здравоохранения (wikipedia.org) |
| 27.01.2016 |
11:26:53 |
gen. |
Canada Foundation for Innovation |
Канадский фонд инноваций |
| 27.01.2016 |
6:52:09 |
pediatr. |
breastfeeding behaviour |
навыки сосания груди |
| 26.01.2016 |
18:31:32 |
med. |
European Foundation for the Care of Newborn Infants |
Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми |
| 26.01.2016 |
18:06:55 |
med. |
breast development |
строение молочных желёз |
| 26.01.2016 |
6:47:06 |
gen. |
share point |
обмен мнениями |
| 26.01.2016 |
6:47:06 |
gen. |
share point |
обсуждение |
| 26.01.2016 |
6:26:32 |
med. |
discharge criteria |
показания для выписки |
| 25.01.2016 |
18:22:20 |
pediatr. |
drinking pattern |
модель кормления (речь идёт о двух разных моделях, или стилях, при сосании молока из груди и из бутылочки) |
| 25.01.2016 |
18:22:20 |
pediatr. |
drinking pattern |
стиль кормления |
| 25.01.2016 |
13:49:26 |
pediatr. |
weight gain |
набор веса |
| 25.01.2016 |
13:49:26 |
pediatr. |
weight gain |
прибавка веса |
