| 28.07.2018 |
23:20:33 |
gen. |
окситоцин |
ossitocina (oxytocin) |
| 22.07.2018 |
2:30:31 |
gen. |
маленький шаг |
passettino |
| 20.07.2018 |
2:35:33 |
gen. |
кухонная посуда |
pentolame |
| 19.07.2018 |
2:45:04 |
gen. |
провинциал |
giargiana |
| 19.07.2018 |
2:02:44 |
gen. |
хуже некуда |
manculicani (нечто настолько плохое что даже собаке не будет есть ( пить, слышать, делать и т.д.)) |
| 18.07.2018 |
1:23:48 |
gen. |
только вот |
solo che |
| 13.07.2018 |
15:10:02 |
gen. |
доказательство, факт из опыта |
straccio di prova |
| 13.07.2018 |
1:50:33 |
cook. |
форма для запекания или выпечки обычно круглой формы |
ruoto |
| 12.07.2018 |
1:47:33 |
geol. |
минерализатор |
mineralizzatore (агент минерализации: H2O, CO, CO2 и т.д.) |
| 12.07.2018 |
0:52:24 |
geol. |
полнокристаллическая структура |
struttura olocristallina |
| 6.07.2018 |
3:41:13 |
transp. |
прицеп площадка, кузов площадка, тележка |
carrellone |
| 5.07.2018 |
23:36:01 |
mining. |
горный рабочий на зачистке и креплении |
tecchiaiolo |
| 5.07.2018 |
22:18:52 |
gen. |
невоспитанный |
vastasu |
| 5.07.2018 |
21:19:05 |
gen. |
шкафчик |
stipetto (шкаф для предметов небольшого размера) |
| 3.07.2018 |
2:28:57 |
gen. |
до недавнего времени |
sino a poco tempo fa |
| 21.06.2018 |
18:15:12 |
gen. |
взгляд, лик, лицо |
visino |
| 21.06.2018 |
17:50:32 |
gen. |
взгляд, лик, лицо |
visino (...ma ogni volta che guardo quel visino d'angelo.; Come puoi lasciare che questo visino...) |
| 21.06.2018 |
16:12:14 |
gen. |
собираться что-сделать, что-то произойти |
che stesse per |
| 21.06.2018 |
16:11:35 |
gen. |
собираться что-сделать, что-то произойти |
che stesse per (..sperando che stesse per scoppiare la guerra...) |
| 1.04.2018 |
22:46:32 |
gen. |
вонь, вонища, смрад, амбре |
odoraccio |
| 22.03.2018 |
14:33:25 |
gen. |
связка, пучок |
mazzono |
| 20.03.2018 |
13:49:02 |
gen. |
неодобрительный взгляд |
occhiataccia |
| 20.03.2018 |
4:00:16 |
inf. |
отстой, вот отстой! |
che rottura |
| 19.03.2018 |
17:56:35 |
gen. |
партнёр, член |
socia (общества, объединения, группы) |
| 19.03.2018 |
16:12:48 |
gen. |
обманчивый, обман |
mastruzzo |
| 17.03.2018 |
1:57:52 |
gen. |
занимать место или должность, засиживаться |
starsene in piazza |
| 17.03.2018 |
1:54:25 |
gen. |
греть скамью |
scaldare in banco (просиживать уроки, не учить) |
| 14.03.2018 |
15:49:17 |
gen. |
более того, кроме того |
di altronde (d'altronde) |
| 14.03.2018 |
2:26:08 |
gen. |
быть болтливым, иметь длинный язык |
avere il becco lungo (вариант: avere il lungo becco) |
| 13.03.2018 |
22:36:51 |
gen. |
путешествовать, перемещаться |
itinerare |
| 13.03.2018 |
20:02:53 |
gen. |
прежде всего |
solo il primo |
| 13.03.2018 |
18:27:58 |
gen. |
соответствовать |
rispettare |
| 9.03.2018 |
13:36:58 |
gen. |
посреди |
in mezzo di |
| 9.03.2018 |
2:41:17 |
slang |
причиндалы |
pacco |
| 7.03.2018 |
14:10:26 |
gen. |
декоратор |
arredatrice |
| 7.03.2018 |
4:45:46 |
gen. |
внедрять в практику |
adottare |
| 7.03.2018 |
4:45:46 |
gen. |
применять |
adottare |
| 6.03.2018 |
2:00:35 |
gen. |
запоминать |
sapere a memoria |
| 5.03.2018 |
15:51:32 |
gen. |
цыплёнок курица не с птицефабрики |
pollo ruspante |
| 5.03.2018 |
15:13:45 |
gen. |
закуска, тарелка для закусок |
portatina |
| 5.03.2018 |
15:12:47 |
gen. |
закуска, тарелка для закусок |
portatina (или салатник, или розетка) |
| 5.03.2018 |
3:54:28 |
gen. |
круглый идиот |
ciuotaglione |
| 5.03.2018 |
3:51:14 |
gen. |
тупой, безмозглый, идиот |
ciuoto |
| 5.03.2018 |
3:26:27 |
gen. |
шпаргалка |
bigliettino |
| 4.03.2018 |
3:42:17 |
gen. |
предварительный |
preselettivo |
| 1.03.2018 |
20:39:34 |
gen. |
серьёзный |
serioso |
| 25.02.2018 |
21:08:59 |
gen. |
участвовать в гонке, участвовать в забеге |
avere corso |
| 24.02.2018 |
2:58:20 |
gen. |
непременное условие |
condicio |
| 24.02.2018 |
1:45:59 |
gen. |
ручонка |
manina (маленькая рука) |
| 23.02.2018 |
4:07:59 |
gen. |
трейлер или жилой прицеп |
roulotte |
| 21.02.2018 |
15:45:45 |
gen. |
опрокидывать |
basculare |
| 21.02.2018 |
2:36:32 |
construct. |
фундамент |
sottomurazione |
| 21.02.2018 |
1:23:00 |
construct. |
углубление котлована |
approfondimento dello scavo |
| 19.02.2018 |
5:57:12 |
gen. |
протест |
contestata |
| 17.02.2018 |
13:55:37 |
gen. |
легкомысленный |
volubile |
| 17.02.2018 |
4:11:39 |
gen. |
парень |
amiccheto |
| 17.02.2018 |
3:15:29 |
found.engin. |
разжижение, размывание |
deluizione |
| 16.02.2018 |
2:20:18 |
dril. |
геологоразведочное бурение |
sondaggio geognostico |
| 15.02.2018 |
4:18:11 |
construct. |
смесь |
melange |
| 15.02.2018 |
3:56:12 |
found.engin. |
плита в грунте |
tappo di fondo (горизонтальный аналог "стены в грунте") |
| 15.02.2018 |
2:48:05 |
archit. |
внутренний дворик в многоэтажном здании |
chiostrina (двор-колодец) |
| 14.02.2018 |
1:24:23 |
gen. |
ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери |
perdindirindina |
| 13.02.2018 |
0:22:13 |
gen. |
ласковый, нежный |
soffice |
| 12.02.2018 |
3:08:59 |
gen. |
боже мой!, Святой Иссусе! господи! |
caspiterina |
| 11.02.2018 |
18:48:06 |
tech. |
шасси, тележка |
sottocarro (обычно для спецтехники) |
| 10.02.2018 |
21:28:18 |
gen. |
малыш, пацан |
tipetto |
| 10.02.2018 |
2:05:57 |
dril. |
сальник-вертлюг |
adduttore |
| 9.02.2018 |
16:00:16 |
gen. |
крохотный-крохотный |
piccino piccio |
| 9.02.2018 |
3:26:07 |
dril. |
ловильный магнит |
pescatore magnetico |
| 9.02.2018 |
3:24:05 |
dril. |
ловильные работы |
pescaggio |
| 9.02.2018 |
2:10:53 |
dril. |
буровая штанга с хвостовиком |
fioretto monoblocco |
| 9.02.2018 |
2:07:53 |
dril. |
хвостовик |
impugnatura (буровая сталь) |
| 9.02.2018 |
1:50:15 |
tech. |
вещество, субстанция |
media (флюид или газ - в качестве технологической или рабочей жидкости (газа)) |
| 7.02.2018 |
20:21:14 |
mining. |
нагорный карьер |
cava di versante |
| 7.02.2018 |
20:11:14 |
mining. |
дно карьера |
piazzale di cava |
| 7.02.2018 |
19:13:56 |
geol. |
уступ, терраса |
terrazzamento |
| 7.02.2018 |
19:09:50 |
geomorph. |
обвальный склон |
traversapoggio (синоним - reggipoggio) |
| 7.02.2018 |
18:59:45 |
geomorph. |
оползневой склон |
franapoggio |
| 7.02.2018 |
18:58:59 |
geomorph. |
обвальный склон |
reggipoggio |
| 7.02.2018 |
2:55:10 |
tech. |
автозапуск |
autoinnescamento |
| 6.02.2018 |
17:29:11 |
dril. |
счётчик ходов насоса |
contatore delle battute di pompa |
| 6.02.2018 |
4:35:44 |
dril. |
ТС вставка сухарь |
pettino per morse |
| 6.02.2018 |
4:05:15 |
dril. |
башмак обсадной трубы |
scarpa |
| 5.02.2018 |
4:09:17 |
gen. |
сторонница, защитница |
sostenitrice |
| 3.02.2018 |
3:48:50 |
gen. |
пощёчина |
schiaffone |
| 2.02.2018 |
3:24:44 |
geol. |
обсидиан |
ossidana |
| 2.02.2018 |
3:07:59 |
geol. |
кварцевый песчаник |
quarzoarenite |
| 2.02.2018 |
1:54:46 |
gen. |
у меня сосёт под ложечкой |
ho buco allo stomaco |
| 1.02.2018 |
3:49:44 |
geol. |
андезиновый плагиогранит |
tonalite |
| 1.02.2018 |
3:24:26 |
geol. |
магма кислого состава |
magma anatettico (генезис - палингенез) |
| 1.02.2018 |
3:16:18 |
geol. |
анатезия |
anatessi |
| 1.02.2018 |
3:15:41 |
geol. |
анатексис |
anatessi (один из процессов ультраметаморфизма) |
| 31.01.2018 |
16:06:54 |
gen. |
связываться с к.л./ ч.л. |
ti ci mettere con (Non ti ci mettere con quelli.) |
| 31.01.2018 |
2:11:13 |
gen. |
производить впечатление |
fare una buona figura |
| 31.01.2018 |
2:04:03 |
gen. |
приближаться |
andare vicino |
| 28.01.2018 |
3:50:27 |
gen. |
кроме того что, исключая то что |
se non che (Altro non posso aggiungere, se non che quest'estate l'ho usato al mare.) |
| 27.01.2018 |
14:03:42 |
gen. |
хотя |
però |
| 24.01.2018 |
1:40:14 |
stratigr. |
конодонты |
conodonti |
| 24.01.2018 |
1:27:21 |
geol. |
биогенные осадочные породы |
bioerma |
| 24.01.2018 |
1:23:25 |
gen. |
что-то хорошее, что-то интересное |
di bello |
