| 2.05.2024 |
14:25:39 |
gen. |
at record rates |
рекордными темпами (Farmers are depleting groundwater reserves at record rates.) |
| 26.04.2024 |
13:41:56 |
gen. |
a face you could slap all day |
рожа морда кирпича просит (I cannot stand him. A face you could slap all day.) |
| 25.04.2024 |
16:27:25 |
geol. |
short dashed line |
пунктирная линия с короткими штрихами |
| 24.04.2024 |
15:53:54 |
gen. |
ash plume |
пепловый шлейф |
| 23.04.2024 |
12:53:43 |
gen. |
until relatively recently |
до относительно недавнего времени (Until relatively recently, little was known of the geology of this region.) |
| 22.04.2024 |
14:13:35 |
geol. |
low-grade metamorphism |
низкоградный метаморфизм (низкоградный метаморфизм в Телецкой зоне – low-grade metamorphism in the Teletsk zone) |
| 21.04.2024 |
23:10:23 |
geol. |
.... is floored by oceanic crust |
в ... дно покрыто океанической корой (The deepest part of the basin is floored by a 7 km thick oceanic crust.) |
| 19.04.2024 |
15:08:56 |
gen. |
he is not at the coal face |
он же не в забое трудится (It's not as if they're at the coal face every morning?He hardly has to work at the coal face.) |
| 18.04.2024 |
18:58:34 |
gen. |
I wouldn't wish .... on anyone |
Я никому не пожелал бы ... (I certainly wouldn't wish ill health on anyone.) |
| 16.04.2024 |
16:41:36 |
gen. |
gain steam |
получить все большее признание, завоевать все большее признание (Despite being dismissed at first, the theory gained steam in the 1950s and 1960s.) |
| 13.04.2024 |
14:35:08 |
geol. |
not weathered |
невыветрелый (Olivine is characteristically green when not weathered.) |
| 8.04.2024 |
17:39:20 |
geol. |
isometric crystal system |
кубическая сингония, изометрическая сингония |
| 8.04.2024 |
17:18:23 |
gen. |
be well suited |
хорошо подходить (The rocks in the area are well suited to introduce students to field geology.) |
| 7.04.2024 |
18:13:42 |
geol. |
studies on geology |
исследования геологического строения (recent studies on the geology of ...) |
| 7.04.2024 |
15:30:26 |
geol. |
mildly metamorphosed |
слабометаморфизованный (All the basaltic rocks are mildly metamorphosed.) |
| 7.04.2024 |
15:06:08 |
geol. |
broken by faults, broken up by faults |
разбит разломами, разбитый разломами (The basement is deeply buried and probably broken by faults. Rocks in the west are younger and broken up by faults.) |
| 7.04.2024 |
14:12:51 |
geol. |
tectonic framework |
тектонический план |
| 7.04.2024 |
12:54:00 |
geol. |
rheomorphosed |
реоморфизованный |
| 6.04.2024 |
14:25:44 |
geol. |
from a tectonic viewpoint |
в тектоническом отношении (From a tectonic viewpoint, Algeria is located in northern Africa and belongs to the African plate.) |
| 6.04.2024 |
14:13:18 |
geol. |
vigorous extension |
интенсивное растяжение (vigorous tectonic extension) |
| 5.04.2024 |
23:57:41 |
geol. |
typically associated with |
характерный для (Fold belts are typically associated with convergent plate boundaries and directed compressive stress.) |
| 5.04.2024 |
21:49:20 |
geol. |
of varied trend |
различного простирания (In some places another, less pronounced system of joints of varied trend occurs with the two major sets.) |
| 5.04.2024 |
19:41:32 |
geol. |
frontal part |
торцевая часть (торцевая (фронтальная) часть океанической плиты) |
| 5.04.2024 |
19:22:41 |
gen. |
the information gathered |
собранная информация (5. Synthesize the information gathered. 5.1. Evaluate the strengths and weaknesses of individual sources and evaluate for bias, methodologies, and thoroughness.) |
| 5.04.2024 |
19:15:21 |
gen. |
information base |
информационная основа (Publicly available geology data are compiled to provide a common information base for resource development and regulatory decisions.) |
| 5.04.2024 |
18:04:35 |
geol. |
be truncated by an unconformity |
срезаться несогласием |
| 5.04.2024 |
16:42:33 |
geol. |
flower structure |
разломы типа "цветок" |
| 5.04.2024 |
15:58:13 |
R&D. |
well-established hypothesis |
устоявшаяся гипотеза (This is a well-established but controversial hypothesis.) |
| 5.04.2024 |
15:48:16 |
geol. |
be brought about by the opening |
произойти в результате раскрытия (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic.) |
| 5.04.2024 |
15:46:26 |
geol. |
culminate in the formation |
завершиться формированием (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range.) |
| 5.04.2024 |
15:42:23 |
geol. |
rejuvenation |
реактивация |
| 5.04.2024 |
15:05:12 |
geol. |
as early as the Devonian |
уже в девоне, ещё в девоне |
| 5.04.2024 |
14:01:34 |
geol. |
this event was responsible for |
это событие обусловило |
| 5.04.2024 |
13:45:19 |
geol. |
form a junction |
представляет собой зону сочленения (This zone forms a tectonic junction between the Songwe and the Chambo Gneisses.) |
| 5.04.2024 |
13:35:18 |
geol. |
disturbance |
дислоцированность (the disturbance of the Carboniferous rocks around Bristol) |
| 5.04.2024 |
12:35:41 |
geol. |
orogen |
горно-складчатая область |
| 4.04.2024 |
23:32:01 |
gen. |
the lack of agreement on |
отсутствие консенсуса по |
| 4.04.2024 |
18:18:53 |
gen. |
they have markedly different views about ... |
их взгляды на ... существенно отличаются |
| 4.04.2024 |
16:20:07 |
geol. |
petroleum geological, petroleum geologic |
нефтегазогеологический (Geoscience Australia provides petroleum geological information in support of industry activities. Its petroleum geological studies aim to improve the understanding of the evolution of hydrocarbon-bearing basins at a regional scale.) |
| 3.04.2024 |
21:08:19 |
gen. |
a day ahead of time |
на день раньше (He came to the studio a day ahead of time.) |
| 3.04.2024 |
21:02:37 |
gen. |
the majority of researchers agree |
по мнению большинства исследователей |
| 3.04.2024 |
20:52:34 |
geol. |
sedimentation area |
область седиментации |
| 3.04.2024 |
12:37:22 |
geol. |
density of seismic coverage |
плотность сети наблюдений (про сейсморазведку: Fig: 2. Showing Density of Seismic coverage.) |
| 2.04.2024 |
13:47:07 |
geol. |
strike-slip with a normal fault component |
сбросо-сдвиг |
| 1.04.2024 |
11:46:28 |
geol. |
compressional event |
компрессионное событие (В среднем эоцене произошло значительное компрессионное событие.) |
| 31.03.2024 |
20:43:32 |
geol. |
as |
на фоне (на фоне наступания ледника – as the glacier advanced) |
| 31.03.2024 |
15:23:47 |
gen. |
A&E, A and E |
приёмное отделение скорой помощи (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E.) |
| 28.03.2024 |
14:05:11 |
geol. |
limnoglacial |
озёрно-ледниковый (Sediments deposited into lakes that have come from glaciers are called glaciolacustrine deposits. In some European geological traditions, the term limnoglacial is used.) |
| 26.03.2024 |
15:08:58 |
geol. |
intraorogenic |
внутриорогенный |
| 23.03.2024 |
20:53:50 |
gen. |
record is stuck |
пластинку заело (Queen Camilla. I don’t think so. Marriage wrecker who slept her way to the top. – Dear, your record is stuck !!) |
| 22.03.2024 |
11:38:03 |
gen. |
think the world of somebody |
быть по-прежнему высокого мнения о ком-либо (I still think the world of her and always will.) |
| 19.03.2024 |
23:05:34 |
gen. |
dandle a doll |
укачивать куклу (As a toddler, I carried a doll everywhere, feeding her imaginary food, then dandling her as if she were a real baby.) |
| 18.03.2024 |
17:18:27 |
gen. |
my mates stuck me on Tinder for a laugh |
мои друзья добавили меня в Тиндер ради прикола |
| 15.03.2024 |
16:08:57 |
gen. |
that concludes |
на этом ... заканчивается (And that concludes our introduction to metamorphic rocks.) |
| 15.03.2024 |
13:34:45 |
geol. |
karst limestone |
карстовый известняк |
| 8.03.2024 |
22:09:11 |
geol. |
major phase |
крупная фаза (В конце юры первая крупная фаза складчатости привела к закрытию Монголо-Охотского бассейна) |
| 8.03.2024 |
21:40:54 |
gen. |
stark beauty |
суровая красота (I'm always so impressed with the stark beauty of Svalbard that surrounds you.) |
| 21.04.2024 |
23:08:33 |
gen. |
enduring stereotype |
устойчивый стереотип (Geology suffers from two enduring stereotypes. The first stereotype is that ... The second stereotype concerns ...) |
| 5.03.2024 |
16:36:09 |
geol. |
hyperextension of continental crust |
гипер-растяжение континентальной коры |
| 5.03.2024 |
16:30:15 |
geol. |
paleocurrent data |
данные о палеотечениях |
| 4.03.2024 |
19:02:31 |
gen. |
have the displeasure |
иметь неудовольствие (I have just had the displeasure of flying with this airline and have to say how shoddy they are.) |
| 4.03.2024 |
14:29:15 |
gen. |
ripples |
круги на воде (If there are children in the marriage it can affect them too. The ripples spread far and wide into other family and friends.) |
| 4.03.2024 |
14:26:51 |
gen. |
get lost with your generalizations |
идите куда подальше со своими обобщениями |
| 4.03.2024 |
11:55:26 |
gen. |
who would have thought – I certainly didn't – that ... |
кто бы мог подумать, уж точно не я, что ... (Who would have thought — I certainly didn't — that I would conduct field studies and present papers.) |
| 1.03.2024 |
17:22:03 |
geol. |
uppermost jurassic deposits |
отложения конца поздней юры |
| 1.03.2024 |
14:29:49 |
geol. |
sediment source area |
область сноса осадков (The dominant sediment source area was the greater central Asian fold belt in the southeast.) |
| 29.02.2024 |
19:52:33 |
gen. |
that's enough internet for today |
хватит на сегодня интернета |
| 28.02.2024 |
20:52:58 |
gen. |
pitchfork |
поднять на вилы (What do you want us to do, go and pitchfork the place?) |
| 26.02.2024 |
20:46:05 |
gen. |
skin one's knees |
содрать кожу на коленях (people who skinned their knees and banged their funny bones) |
| 26.02.2024 |
15:03:36 |
geol. |
on contact with |
при контакте с (Granite will not fizz on contact with dilute hydrochloric acid.) |
| 24.02.2024 |
22:10:34 |
gen. |
bluff a teacher |
обмануть учителя (She can't actually do anything and blathers on like a kid who never read the book and is trying to bluff the teacher.) |
| 20.02.2024 |
18:02:40 |
gen. |
loaded diaper |
полный подгузник (The dems and their media lackeys will toss him out like a loaded diaper.) |
| 20.02.2024 |
17:39:21 |
gen. |
questions to ponder |
вопросы для размышления (Questions to Ponder: How might the sediment samples you collect in the various streams/creeks/rivers vary and why?) |
| 19.02.2024 |
18:50:19 |
geol. |
form through |
сформироваться в результате, образоваться в результате (This land has formed through a slow and never-ending process.) |
| 19.02.2024 |
18:42:23 |
geol. |
shear stress |
сдвиговые напряжения |
| 19.02.2024 |
17:57:12 |
geol. |
in a passive continental margin setting |
в режиме пассивной континентальной окраины (They were formed in a typical passive continental margin setting.) |
| 19.02.2024 |
17:44:04 |
geol. |
conditions that led to the formation |
условия формирования |
| 19.02.2024 |
16:16:53 |
geol. |
sharp boundary |
резкая граница (Beneath the crust, seismic waves increase abruptly indicating a sharp boundary between the crust and upper mantle.) |
| 19.02.2024 |
15:05:29 |
gen. |
very important |
чрезвычайно важный (This is a very important conclusion, with great significance for the fighting forces of India.) |
| 19.02.2024 |
14:09:14 |
geol. |
sedimentary section, sedimentary succession |
осадочный разрез (The Cambrian sedimentary succession is very well displayed in road cuts.) |
| 19.02.2024 |
11:32:09 |
geol. |
seismically derived |
выявленный по результатам сейсморазведки |
| 18.02.2024 |
23:43:44 |
gen. |
Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. |
На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... |
| 18.02.2024 |
22:04:39 |
geol. |
This is evidenced by |
На это указывают (This is evidenced by the boulder size chunks of limestone.) |
| 18.02.2024 |
20:31:11 |
geol. |
persistent downwarping |
устойчивое прогибание |
| 18.02.2024 |
15:45:53 |
geol. |
rifted margin, rift margin |
рифтовая окраина (Rifted margins mark a transition from continents to oceans; Geological Evolution of the southeastern Red Sea Rift margin: Republic of Yemen. Bulletin Geological Society of America,) |
| 18.02.2024 |
15:28:19 |
gen. |
Eastern Arctic offshore areas |
Восточно-Арктические акватории (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas) |
| 17.02.2024 |
23:38:58 |
geol. |
from the Miocene onward |
начиная с миоцена |
| 16.02.2024 |
20:56:24 |
geol. |
model for the formation |
модель образования, модель формирования (A model for the formation of intracratonic sag basins.) |
| 16.02.2024 |
20:54:04 |
geol. |
remain poorly understood |
оставаться плохо изученным явлением (The geodynamic forces that create them remain poorly understood.) |
| 16.02.2024 |
19:51:40 |
geol. |
magmatic arc |
магматическая дуга (Cretaceous-Tertiary magmatic-arc rocks) |
| 16.02.2024 |
17:51:20 |
geol. |
... brought about the formation of ... |
в результате ..... сформировалась .... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.
) |
| 16.02.2024 |
16:30:44 |
geol. |
thrust-related deformation, thrust-driven deformation |
надвиговая деформация |
| 16.02.2024 |
15:58:19 |
geol. |
erosional hiatus |
размыв, размыв в промежутке ... млн лет |
| 16.02.2024 |
15:04:40 |
gen. |
according to another view |
по другой версии |
| 16.02.2024 |
15:02:41 |
geol. |
come to a halt |
затухать |
| 16.02.2024 |
15:01:20 |
geol. |
slow spreading rates |
низкие скорости спрединга |
| 14.02.2024 |
15:51:59 |
gen. |
centre on |
фокусироваться |
| 14.02.2024 |
13:29:18 |
geol. |
pull-apart basin |
пул-апарт бассейн, бассейн пул-апарт (формирование вехнемеловых пул-апарт бассейнов) |
| 13.02.2024 |
13:09:56 |
geol. |
erupt lava |
извергать лаву (This kind of volcano typically erupts basalt lava, which melts at very high temperature and tends to flow easily) |
| 12.02.2024 |
9:53:02 |
geol. |
geologic traverse |
геотраверс (A geologic traverse along the rim of the 22-km-diameter Endeavour Crater) |
