| 27.03.2019 |
10:50:44 |
inf. |
something 101 |
основы |
| 4.08.2018 |
14:25:47 |
chat. |
take a load off |
расслабься! |
| 3.08.2018 |
22:18:42 |
chat. |
take a load off |
расслабиться |
| 3.08.2018 |
22:18:40 |
med. |
it's been so long |
сколько лет, сколько зим |
| 31.05.2016 |
18:12:24 |
chat. |
the offer is on the table |
предложение всё ещё в силе |
| 31.05.2016 |
17:15:35 |
inf. |
out of your league |
не твоего уровня (that chick's out of your league) |
| 31.05.2016 |
17:08:00 |
slang |
what it do? |
а чё? |
| 31.05.2016 |
17:08:00 |
slang |
what it do? |
какие-то проблемы? |
| 31.05.2016 |
17:05:43 |
gen. |
like taking candy from a baby |
всё равно, что отнять конфетку у ребёнка |
| 28.04.2009 |
19:46:20 |
arts. |
chiseled |
угловатость (вид дизайна в котором плоскости встречаються образуя угловатость, пример,  geekswithissues.com) |
| 27.01.2009 |
16:44:58 |
gen. |
truth hurts, you know |
правда, знаете ли, глаза колет |
| 23.01.2009 |
21:39:55 |
gen. |
Mystery box |
коробка с вопросительным знаком (Choosing to receive the Mystery box is a gamble. When opened, it contains item(s) worth either more than 1,000 coins, or less than 1,000 coins. Sometimes, it can contain a Casket, another item where the rewards are random. The Mystery box can be banked, but not traded.) |
| 22.01.2009 |
17:59:18 |
gen. |
gutbuster |
мужская диета |
| 22.01.2009 |
12:02:13 |
inf. |
something 101 |
основы (I think you must have missed physics 101 – we do get heat directly from the sun.) |
| 21.01.2009 |
15:45:54 |
gen. |
skinned up |
ободраны |
| 21.01.2009 |
15:15:55 |
gen. |
wait in line |
стоять в очереди (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США) |
| 21.01.2009 |
14:58:39 |
chat. |
you don't want none of me |
тебе лучше со мной не связываться |
| 21.01.2009 |
13:46:08 |
gen. |
you go |
ты молодчина (You go, girlfriend! – Ты молодчина, подруга!) |
| 19.01.2009 |
18:06:20 |
games |
you are it! |
ты водишь! |
| 19.01.2009 |
17:56:34 |
chat. |
take a load off |
отдохнуть |
| 19.01.2009 |
17:52:41 |
chat. |
I thought of that |
это я придумал |
| 19.01.2009 |
17:48:10 |
chat. |
darn you all to heck |
чтоб вы все провалились |
| 19.01.2009 |
17:41:54 |
chat. |
I've had enough |
с меня хватит |
| 19.01.2009 |
17:35:20 |
chat. |
bozo |
даун |
| 19.01.2009 |
17:27:03 |
inf. |
going to have to |
придётся (colloquially "gonna have to") |
| 17.01.2009 |
21:56:22 |
chat. |
let's get past the moment |
давайте забудем об этом |
| 17.01.2009 |
20:48:51 |
chat. |
the bucket list |
список желаний (которые хочешь успеть сделать до смерти) |
| 16.01.2009 |
17:35:47 |
gen. |
shark feces |
понос |
| 16.01.2009 |
14:03:37 |
chat. |
writes itself |
говорит сама за себя (itself, himsefl, etc) |
| 16.01.2009 |
13:18:20 |
chat. |
mano y mano |
один на один (произносится – мано и мано) |
| 16.01.2009 |
13:07:55 |
chat. |
cherish it |
цени это (Your parents are very kind. Cherish it.) |
| 16.01.2009 |
13:04:03 |
sport. |
lacrosse |
лакросс (командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой и ракеткой.) |
| 16.01.2009 |
12:12:34 |
chat. |
'bout |
насчёт, о (сокращённо от about) |
| 16.01.2009 |
11:40:26 |
chat. |
sick to death |
окончательно замучен (I'm sick to death by you (Ты меня окончательно достал [замучил])) |
