| 27.05.2021 |
23:17:03 |
hockey. |
saucer pass |
подкидка |
| 27.05.2021 |
23:17:03 |
hockey. |
saucer pass |
пас подкидкой |
| 4.01.2020 |
0:09:16 |
hockey. |
puck drop |
вбрасывание (обычно в центральном круге перед самым началом игры) |
| 4.08.2018 |
14:29:01 |
footb. |
lead by goal to nil |
повести в счёте 1-0 |
| 3.08.2018 |
22:57:13 |
gen. |
in case of fire |
при пожаре |
| 3.08.2018 |
22:53:07 |
gen. |
offshoot |
выходец |
| 3.08.2018 |
22:38:47 |
industr. |
temperature fluctuation |
температурные колебания |
| 3.08.2018 |
13:57:12 |
footb. |
aggregate |
счёт по сумме двух матчей (напр., в футбольных матчах Лиги Чемпионов или Европы УЕФА, когда в ответном матче в телетрансляции под счетом текущего матча отображается и общий счет с учетом результата первого матча.) |
| 3.08.2018 |
13:47:32 |
plast. |
needle pipe |
игольчатая труба |
| 3.08.2018 |
13:36:15 |
gen. |
flood valve |
клапан быстрого заполнения |
| 7.03.2016 |
1:23:33 |
footb. |
standing leg |
опорная нога |
| 10.12.2015 |
1:43:34 |
footb. |
face |
лицевая линия |
| 16.05.2015 |
21:55:21 |
hockey. |
shots against |
шайб отражено (в статистике вратаря) |
| 16.05.2015 |
21:51:06 |
hockey. |
goal against |
голов пропущено, шайб пропущено, пропущено голов, пропущено шайб (в статистике вратаря) |
| 1.08.2014 |
18:36:24 |
chem. |
plate method |
метод смачивания пластины (Метод определения поверхностного натяжения) |
| 1.08.2014 |
18:34:46 |
chem. |
ring method |
метод отрыва кольца (Метод определения поверхностного натяжения) |
| 1.08.2014 |
18:34:46 |
chem. |
ring method |
метод Дью Нуи |
| 1.08.2014 |
17:36:24 |
chem. |
plate method |
метод Вильгельми |
| 13.07.2014 |
1:57:01 |
footb. |
woodwork |
попадание в штангу или перекладину (в статистике футбольного матча) |
| 24.02.2014 |
14:08:26 |
math. |
eigenvector expansion |
спектральное разложение матрицы (wikipedia.org) |
| 20.02.2014 |
23:36:23 |
hockey. |
regulation time |
основное время матча |
| 16.02.2014 |
18:59:54 |
hockey. |
game-winning shots |
серия послематчевых буллитов (GWS) |
| 16.02.2014 |
18:59:14 |
hockey. |
gws |
серия послематчевых буллитов (game-winning shots) |
| 27.11.2013 |
0:47:22 |
footb. |
HT |
закончен первый тайм (half time) |
| 27.11.2013 |
0:46:39 |
footb. |
FT |
матч окончен (full time) |
| 19.07.2013 |
14:10:15 |
footb. |
champions route |
путь чемпионов (при жеребьевке отборочных/квалификационных раундов Лиги Чемпионов) |
| 7.03.2013 |
1:14:08 |
footb. |
distance to goal |
расстояние до ворот |
| 7.03.2013 |
1:10:35 |
footb. |
sweep up |
подчистить |
| 3.03.2013 |
0:56:54 |
footb. |
through the legs |
между ног (of the keeper) |
| 3.03.2013 |
0:54:19 |
footb. |
over the bar |
над перекладиной |
| 3.03.2013 |
0:50:18 |
footb. |
long ball |
длинная передача |
| 7.12.2012 |
13:22:44 |
gen. |
glass cabinet |
шкаф-витрина (для образцов товаров (напр., в аптеках и др.)) |
| 12.09.2012 |
15:10:04 |
dentist. |
Iterative closest point |
Итеративный алгоритм ближайших точек (ICP) |
| 12.09.2012 |
15:05:35 |
dentist. |
ICP |
Итеративный алгоритм ближайших точек (Iterative closest point (ICP) method/algorithm) |
| 11.09.2012 |
22:31:46 |
dentist. |
bite fork |
прикусная вилка |
| 14.08.2012 |
23:58:43 |
energ.ind. |
renewable energy generation plant |
энергетическая установка, использующая возобновляемую энергию |
| 14.08.2012 |
23:58:19 |
energ.ind. |
renewable generation plant |
энергетическая установка, использующая возобновляемую энергию |
| 14.08.2012 |
23:56:46 |
energ.ind. |
renewable generation plant |
энергетическая установка по использованию возобновляемой энергии |
| 14.08.2012 |
23:55:39 |
energ.ind. |
renewable energy generation plant |
энергетическая установка по использованию возобновляемой энергии |
| 7.08.2012 |
3:06:01 |
cards |
face-down card |
закрытая карта |
| 7.08.2012 |
3:05:13 |
cards |
downturned card |
закрытая карта |
| 7.08.2012 |
3:04:08 |
cards |
upturned card |
открытая карта |
| 7.08.2012 |
3:03:38 |
cards |
face-up card |
открытая карта |
| 6.05.2012 |
14:52:02 |
footb. |
unsaveable |
неберущийся (удар, бросок и т.п.) |
| 29.01.2012 |
19:15:19 |
fire. |
I.S. barrier |
барьер искрозащиты (i.s. – intrinsic safety) |
| 21.01.2012 |
19:42:51 |
mob.com. |
mobile phone outlet |
салон сотовой связи |
| 21.01.2012 |
18:39:44 |
fishery |
diving shoes |
гидротапки |
| 21.01.2012 |
18:39:26 |
fishery |
diving pants |
гидроштаны |
| 20.01.2012 |
17:51:32 |
fishery |
Tiktaalik |
тиктаалик (род ископаемых лопастепёрых рыб из позднего девона) |
| 20.01.2012 |
17:50:26 |
fishery |
Dunkleosteus |
дунклеостей (род вымерших панцирных рыб класса плакодерм, живших в девонском периоде) |
| 20.01.2012 |
17:48:53 |
fishery |
Leedsichthys |
лидсихтис (род гигантских вымерших костных рыб юрского периода) |
| 20.01.2012 |
17:46:38 |
fishery |
Xiphactinus |
ксифактин (гигантская костная рыба, жившая в меловом периоде) |
| 18.01.2012 |
20:01:25 |
gen. |
zingel |
чоп (род рыб из семейства окуневых) |
| 26.12.2011 |
20:31:56 |
hist. |
Venus de Milo |
Венера Милосская |
| 6.12.2011 |
11:26:18 |
met. |
construction statement |
строительное задание |
| 5.12.2011 |
17:28:10 |
met. |
dent |
вдав |
| 5.12.2011 |
17:25:31 |
met. |
FBH |
отверстие с плоским дном (flat-bottom hole) |
| 2.11.2011 |
23:55:46 |
el. |
bay controller |
контроллер присоединения |
| 27.10.2011 |
22:14:26 |
met. |
Small Way of Opening |
короткая сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки (SWO) |
| 27.10.2011 |
22:13:08 |
met. |
Long Way of Opening |
длинная сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки (LWO) |
| 27.10.2011 |
22:12:33 |
met. |
Long Way of Diamond |
длинная сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки (LWD) |
| 27.10.2011 |
22:12:01 |
met. |
Small Way of Diamond |
короткая сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки (SWD) |
| 27.10.2011 |
22:05:32 |
met. |
diamond |
ячейка (протяжно вытяжной сетки, по форме напоминает "ромб") |
| 27.10.2011 |
20:05:42 |
polygr. |
eyebolt |
монтажная петля |
| 3.10.2011 |
12:01:40 |
polygr. |
tuber |
ламинатор (машина для ламинирования (бумажных пакетов и т.п.)) |
| 3.10.2011 |
11:51:31 |
polygr. |
air boundary layer |
приповерхностный слой воздуха (над полотном бумажного или пленочного полотна в флексографском оборудовании) |
| 1.10.2011 |
1:31:02 |
IT |
OA machinery |
офисная техника |
| 23.09.2011 |
1:09:02 |
vet.med. |
testicond |
нутрец |
| 23.09.2011 |
1:08:27 |
vet.med. |
testicond |
крипторх |
| 23.09.2011 |
1:07:39 |
vet.med. |
testicond |
крипторхид |
| 6.09.2011 |
13:46:20 |
plast. |
sleeve |
рукав-этикетка |
| 6.09.2011 |
13:43:36 |
plast. |
sleeve |
рукавная этикетка |
| 6.08.2011 |
15:09:34 |
electric. |
aerial cable |
самонесущий кабель |
| 4.08.2011 |
0:53:31 |
plast. |
corona generator |
генератор коронного разряда |
| 27.07.2011 |
16:45:22 |
gen. |
quick discharge valve |
клапан быстрого выпуска |
| 25.07.2011 |
0:23:08 |
mus. |
leather jacket |
косуха |
| 22.07.2011 |
16:32:14 |
energ.ind. |
video wall |
диспетчерский щит |
| 20.07.2011 |
4:09:56 |
gen. |
quotation |
цена вопроса |
| 17.07.2011 |
20:39:32 |
chem. |
nylosolv |
найлозольв |
| 17.07.2011 |
20:38:32 |
chem. |
flexosolv |
флексозол |
| 16.07.2011 |
18:47:58 |
gen. |
shipping agent |
транспортная компания |
| 16.07.2011 |
14:52:07 |
chem. |
chloromethane |
хлорметан |
| 16.07.2011 |
14:38:19 |
chem. |
nonanol |
нонанол |
| 16.07.2011 |
1:49:59 |
chem. |
diathermic oil |
диатермическое масло, термомасло, масло-теплоноситель |
| 16.07.2011 |
1:17:18 |
chem. |
alcohol oxide |
альдегид |
| 11.07.2011 |
23:29:07 |
gen. |
kiviak |
кивиак (эскимосское кушанье из кожи тюленя, фаршированной тушками гагарок) |
| 7.07.2011 |
23:23:56 |
gen. |
screen cleaner |
средство для очистки экрана (монитора) |
| 5.07.2011 |
16:06:25 |
opt. |
grey scale |
шкала серого |
| 13.06.2011 |
20:52:23 |
geogr. |
cantankerous |
своенравный |
| 10.06.2011 |
19:16:46 |
geogr. |
escarpment |
нагорье (напр., Bandiagara escarpment – Нагорье Бандиагара) |
| 10.06.2011 |
0:47:05 |
sport. |
make up ground |
сократить отставание |
| 10.06.2011 |
0:46:13 |
sport. |
make up ground |
сократить разрыв |
| 7.06.2011 |
20:33:41 |
gen. |
fire suppression system by carbon dioxide |
система углекислотного пожаротушения |
| 6.06.2011 |
18:18:40 |
gen. |
t-shirt bag |
пакет "майка" |
| 4.06.2011 |
17:37:17 |
ocean. |
shallow dive |
мелководное погружение |
| 31.05.2011 |
21:15:15 |
plast. |
air inflating |
нагнетание воздуха |
| 30.05.2011 |
18:59:08 |
plast. |
speed potentiometer |
потенциометр для управления скоростью (двигателя) |
| 30.05.2011 |
14:25:45 |
plast. |
screw barrel |
шнековый цилиндр |
| 27.05.2011 |
2:28:52 |
gen. |
center split |
шпагат |
| 26.05.2011 |
17:36:44 |
construct. |
single-blade damper |
однолопастная заслонка |
