| 8.05.2020 |
11:00:45 |
int. law. |
international disaster response law |
международное право реагирования на бедствия (un.org) |
| 6.03.2020 |
13:43:45 |
cleric. |
Protodeutera Council |
Двукратный собор (Констинопольский Двукратный Собор(во храме святых Апостол бывший), состоялся в 861 г.: Among them one may find the Protodeutera (861), the Council of Constantinople of 879, the Tomos Unionis (920)...and additional materials, like the Patriarchal decision of annulment of the Excommunications between Rome and Constantinople (paralleled in COGD 3).  brepols.net) |
| 14.02.2020 |
15:06:41 |
int. law. |
Amsterdam Center for International Law |
Амстердамский центр международного права (ohchr.org) |
| 10.02.2020 |
9:29:15 |
law |
dumbwaiter |
транспортёр-подъёмник (wikipedia.org) |
| 29.01.2020 |
10:46:06 |
UN |
Under-Secretary-General for Legal Affairs |
заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам (Miguel de Serpa Soares was appointed the Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel in September 2013. https://legal.un.org/ola/div_ousg.aspx un.org) |
| 27.01.2020 |
15:55:36 |
cleric. |
Ss Cyril and Methodius Theological Institute of Postgraduate Studies |
Общецерковная аспирантура и докторантура им. святых равноапостольных Кирилла и Мефодия (On February 7, 2018, the commemoration day of St. Gregory the Theologian, the Federal Service for Supervision in Education and Science (Rosobrnadzor) issued an order granting state accreditation to the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI). mospat.ru) |
| 24.01.2020 |
13:07:32 |
UN |
Working Group on International Protection |
Рабочая группа по международной защите (un.org) |
| 22.01.2020 |
11:59:14 |
UN |
robust mandate |
широкий мандат |
| 22.01.2020 |
11:59:14 |
UN |
robust mandate |
чёткий мандат |
| 7.10.2019 |
17:22:56 |
med. |
trauma kit |
травматологический набор |
| 2.07.2019 |
11:32:33 |
gen. |
generalized violence |
повсеместные проявления насилия (Резолюция ГА ООН 66/165 от 22 марта 2012 г. "Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи") |
| 16.04.2019 |
15:16:53 |
data.prot. |
infobesity |
инфоожирение |
| 15.04.2019 |
15:56:06 |
slang |
slut stamp |
татуировка (у женщины) |
| 12.04.2019 |
15:36:30 |
slang |
slut stamp |
тату (у женщины) |
| 4.04.2019 |
14:59:04 |
hist. |
Central Collegium for Prisoner of War and Refugee Affairs |
Центральная коллегия по делам пленных и беженцев |
| 3.04.2019 |
15:56:31 |
hist. |
WIR |
Межрабпом (Workers International Relief) |
| 2.04.2019 |
17:06:09 |
rel., christ. |
Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers |
Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston) |
| 24.12.2018 |
16:56:13 |
UN |
United Nations Compensation Commission |
Компенсационная комиссия ООН |
| 24.12.2018 |
16:16:36 |
int.rel. |
Framework for Peace in the Middle East |
"Принципы мира на Ближнем Востоке" |
| 12.12.2018 |
16:24:29 |
entomol. |
buff-tailed bumblebee |
шмель земляной |
| 12.12.2018 |
16:19:14 |
entomol. |
early-nesting bumblebee |
шмель луговой |
| 12.12.2018 |
16:18:37 |
entomol. |
early bumblebee |
шмель луговой (Bombus pratorum) |
| 26.11.2018 |
10:58:46 |
cleric. |
Inter-Council Presence |
Межсоборное присутствие (mospat.ru) |
| 15.10.2018 |
14:58:20 |
psychol. |
substituting parents |
замещающие родители |
| 20.09.2018 |
15:18:21 |
hist. |
chamber fourrier journals |
камер-фурьерские журналы |
| 16.08.2018 |
14:48:29 |
archive. |
Central State Archive of Documentary Films, Photographs and Sound Recordings of St. Petersburg |
Центральный государственный архив кинофотофонодокументов Санкт-Петербурга |
| 4.08.2018 |
14:22:41 |
bot. |
Geneva bugleweed |
живучка женевская (Ajuga genevensis) |
| 4.08.2018 |
14:22:41 |
bot. |
upright bugle |
живучка женевская |
| 4.08.2018 |
14:22:41 |
bot. |
blue bugle |
живучка женевская |
| 4.08.2018 |
14:22:41 |
bot. |
blue bugleweed |
живучка женевская |
| 3.08.2018 |
22:57:43 |
gen. |
clickwheel |
измерительное колесо |
| 3.08.2018 |
22:57:43 |
obs. |
waywiser |
измерительное колесо |
| 3.08.2018 |
22:57:42 |
gen. |
trundle wheel |
измерительное колесо |
| 3.08.2018 |
15:35:54 |
int. law. |
Anti-Personnel Mine Ban Convention |
Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| 3.08.2018 |
14:23:46 |
int.rel. |
Economic Community of West African States |
Экономическое сообщество стран Западной Африки |
| 27.07.2018 |
13:11:42 |
clas.ant. |
Curiate Assembly |
куриатная комиция |
| 27.07.2018 |
13:09:31 |
clas.ant. |
Assembly of Centuries |
центуриатная комиция |
| 27.07.2018 |
13:08:53 |
clas.ant. |
Assembly of Tribes |
трибутная комиция |
| 1.06.2018 |
14:21:16 |
mil. |
battlefield archaeology |
поисковая деятельность |
| 3.04.2018 |
15:43:42 |
UN |
Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic |
Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике |
| 3.04.2018 |
15:25:16 |
UN |
International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 |
Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| 2.03.2018 |
12:01:52 |
arts. |
Armorial Hall of the Winter Palace |
Гербовый зал Зимнего дворца |
| 2.03.2018 |
10:06:20 |
arts. |
Combine of Painting and Design Art |
Комбинат живописно-оформительского искусства |
| 15.02.2018 |
14:57:55 |
int.rel. |
Burundi configuration of the Peacebuilding Commission |
структура по Бурунди Комиссии по миростроительству |
| 13.02.2018 |
11:59:39 |
int. law. |
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals |
Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов |
| 8.02.2018 |
10:11:42 |
int. law. |
Trust Fund for Victims |
Целевой фонд для потерпевших (в системе Международного уголовного суда) |
| 30.01.2018 |
14:29:40 |
rel., christ. |
Royal Passion-bearers |
Царственные страстотерпцы |
| 7.12.2017 |
16:15:38 |
int. law. |
Red Cross Box |
зона Красного Креста (Нейтральная зона, созданная в гуманитарных целях по инициативе Великобритании в открытом море к северу от Фолклендских (Мальвинских) островов, во время фолклендской (мальвинской) войны 1982 г.) |
| 2.10.2017 |
10:55:29 |
UN |
International Day of Older Persons |
День пожилого человека (un.org) |
| 30.06.2017 |
14:19:55 |
UN |
International Tracing Instrument |
Международный документ по отслеживанию |
| 16.06.2017 |
14:23:05 |
UN |
crosscutting issue |
сквозной вопрос |
| 9.06.2017 |
16:51:21 |
publ.law. |
Government List of the Most Valuable Objects of Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation |
Государственный свод особо ценных объектов объектов культурного наследия Российской Федерации |
| 9.06.2017 |
15:42:55 |
int. law. |
Central Prisoners of War Information Agency |
Центральное справочное агентство по делам военнопленных (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 123) |
| 9.06.2017 |
15:42:17 |
int. law. |
Information Bureau for prisoners of war |
Справочное бюро по делам военнопленных (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 122) |
| 25.04.2017 |
9:52:21 |
int.rel. |
Internal Displacement Monitoring Centre |
Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения |
| 16.03.2017 |
12:26:03 |
inf. |
have it both ways |
и замуж выйти, и в девках остаться |
| 9.03.2017 |
15:45:25 |
rel., christ. |
neptic |
трезвомудренный |
| 9.03.2017 |
15:43:21 |
rel., christ. |
nepsis |
трезвение |
| 11.01.2017 |
13:40:54 |
rel., islam |
prayer leader |
имам (A Muslim prayer leader stabbed in the neck inside a mosque has said he forgives his attacker. • A Muslim prayer leader has returned to Regent's Park mosque a day after he was stabbed in the neck in front of hundreds of horrified onlookers.) |
| 18.10.2016 |
16:33:20 |
int.rel. |
International Network on Explosive Weapons |
"Международная сеть по проблеме средств поражения взрывного действия" |
| 18.10.2016 |
11:03:56 |
int. law. |
dictates of public conscience |
требования общественного сознания |
| 18.10.2016 |
11:03:56 |
int. law. |
dictates of public conscience |
требования общественной совести |
| 29.09.2016 |
10:49:34 |
mil. |
loitering munition |
барражирующий боеприпас (A loitering munition (also known as a suicide drone or kamikaze drone) is an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located wikipedia.org) |
| 29.09.2016 |
10:10:46 |
mil. |
humans-out-of-the-loop |
человек вне контура управления |
| 29.09.2016 |
10:09:49 |
mil. |
humans-in-the-loop |
человек в контуре управления |
| 29.09.2016 |
10:08:11 |
mil. |
humans-on-the-loop |
человек следит за контуром управления |
| 26.09.2016 |
10:17:05 |
UN |
International Day for the Total Elimimation of Nuclear Weapons |
Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия |
| 20.09.2016 |
8:59:37 |
cleric. |
guesthouse |
архондарик (на Афоне и в некоторых греческих монастырях за его пределами) |
| 12.09.2016 |
10:17:39 |
gen. |
resilience to crisis |
кризисоустойчивость |
| 9.08.2016 |
10:07:40 |
mil. |
standard operating procedures |
постоянный порядок действий |
| 26.07.2016 |
9:36:25 |
med. |
Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies |
Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ)) |
| 25.07.2016 |
16:13:47 |
med. |
Manual of Medical Ethics |
Руководство по медицинской этике (Принято Всемирной медицинской ассоциацией в 2005 г.) |
| 25.07.2016 |
15:43:38 |
med. |
International Code of Medical Ethics |
Международный кодекс медицинской этики (Принят Всемирной медицинской ассоциацией в 1949 г.) |
| 11.07.2016 |
10:22:03 |
cloth. |
thobe |
тауб (традиционная арабская одежда в виде рубахи до щиколоток, с воротником и длинными рукавами) |
| 11.07.2016 |
10:21:43 |
cloth. |
dishdasha |
дешдаша (традиционная арабская одежда в виде рубахи до щиколоток, с воротником и длинными рукавами) |
| 6.07.2016 |
9:57:48 |
gen. |
in derogation from |
в отступление от |
| 27.06.2016 |
15:51:31 |
mil. |
Enduring Brotherhood |
"Нерушимое братство" (Учения ОДКБ) |
| 29.04.2016 |
13:13:52 |
law |
pledge of discretion |
обязательство о неразглашении конфиденциальной информации |
| 28.04.2016 |
16:03:31 |
gen. |
shell-game player |
напёрсточник |
| 24.11.2015 |
10:46:36 |
relig. |
retire into seclusion |
удалиться в затвор |
| 23.09.2015 |
11:49:45 |
int.rel. |
diplomatic identity card |
дипломатическая карточка |
| 8.09.2015 |
14:22:21 |
int.rel. |
Institute for War and Peace Reporting |
Институт по освещению проблем войны и мира |
| 10.08.2015 |
11:27:39 |
gen. |
public health emergency |
чрезвычайная ситуация в области здравоохранения |
| 10.08.2015 |
10:38:04 |
law |
non-judicial truth-seeking processes |
внесудебные процедуры установления истины |
| 10.08.2015 |
9:16:17 |
gen. |
obtain justice |
добиться справедливости |
| 20.07.2015 |
11:41:54 |
gen. |
build on |
опираться на |
| 23.06.2015 |
16:46:01 |
entomol. |
drain fly |
бабочница |
| 3.02.2015 |
9:55:10 |
int. law. |
risk education |
просвещение на предмет риска (Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции ООН о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия 1980 г.) |
| 22.12.2014 |
15:21:51 |
int. law. |
Anti-Personnel Mine Ban Convention |
Оттавская конвенция |
| 19.12.2014 |
11:27:04 |
int. law. |
unnecessary suffering |
излишние страдания |
| 19.12.2014 |
11:26:26 |
int. law. |
superfluous injury |
чрезмерные повреждения |
| 2.12.2014 |
17:14:14 |
gen. |
collective centre |
центр временного размещения |
| 20.11.2014 |
9:43:15 |
fin. |
foreign currency predominance |
валютизация |
| 12.11.2014 |
14:15:28 |
agric. |
rice paddy |
рисовое поле |
| 19.09.2014 |
15:06:17 |
med. |
infusion device |
инфузионное устройство |
| 20.03.2014 |
12:10:16 |
rel., christ. |
Typica |
Изобразительны (wikipedia.org) |
| 20.03.2014 |
12:08:03 |
rel., christ. |
Typica |
обедница (wikipedia.org) |
| 4.03.2014 |
9:46:50 |
UN |
mine risk education |
информирование о минной опасности |
| 4.03.2014 |
9:44:53 |
expl. |
mine action |
противоминная деятельность (сюда, кроме собственно гуманитарного разминирования, входит информирование о минной опасности (опасность от взрывоопасных предметов/взрывных остатков войны), помощь пострадавшим, уничтожение запасов и адвокация/агитационно-просветительская работа против использования ППМ) |
| 28.02.2014 |
17:10:24 |
expl. |
IMSMA |
СУИПМД (Information Management System for Mine Action – Система управления информацией в области противоминной деятельности) |
