| 28.11.2022 |
20:27:23 |
idiom. |
злая шутка |
mauvais tour (Mais elle reste pour nous faire payer le mauvais tour que la nature lui a joué) |
| 16.11.2022 |
18:16:09 |
gen. |
истечь |
se vider (Immunité : ne peut pas être empoisonné ou se vider de son sang.) |
| 16.11.2022 |
15:53:13 |
comp.games. |
ведьмак |
sorceleur (Alors, la fée dit au sorceleur) |
| 16.11.2022 |
13:10:49 |
gen. |
поджигать |
bouter (Lorsque l'on bouta le feu au bûcher de la scélérate, elle se mit à insulter tous les chevaliers, barons, magiciens et conseillers qui s'étaient rassemblés sur la place, hurlant de telles obscénités qu'ils furent tous saisis de terreur.) |
| 15.11.2022 |
21:49:09 |
gen. |
передать |
parvenir (J'ai fait parvenir un message à un de mes amis, un alchimiste lui aussi.) |
| 15.11.2022 |
21:32:15 |
gen. |
напиться |
se saouler (Et se saoule et dépense son argent au bordel...  reverso.net) |
| 8.11.2022 |
18:43:14 |
gen. |
падальщик |
charognard (Huile contre les charognards : enduit à lame, augmente les dégâts infligés aux charognards.) |
| 8.11.2022 |
18:33:53 |
gen. |
с привидениями |
hanté (Mais on dit qu'il est hanté.) |
| 30.10.2022 |
18:20:48 |
pris.sl. |
начистить рожу |
abouler le portrait (Le Gros Fred va te refaire le portrait, aboule ton or) |
| 25.10.2022 |
22:27:06 |
gen. |
привыкать |
habituer (En fait, je m'habitue.) |
| 11.10.2022 |
19:59:57 |
med. |
отказывать |
lâcher (Le foie et le coeur lâchent souvent, le cerveau parfois.) |
| 11.10.2022 |
19:47:14 |
idiom. |
сто лет назад |
remonte à des années (Elle n'a jamais vu le labo et la dernière mutation remonte à des années.) |
| 9.10.2022 |
18:58:34 |
idiom. |
стереть с лица земли |
rayer de la surface de la terre (Quant à Kaer Morhen, ce nid où ils pratiquent leurs ignobles rituels, il doit être rayé de la surface de la terre et recouvert de sel et de salpêtre pour éradiquer le mal.) |
| 1.10.2022 |
22:08:32 |
idiom. |
что-то не так |
un truc qui cloche (Y'a un truc qui cloche dans cette affaire.) |
| 1.10.2022 |
21:01:43 |
gen. |
событие |
développement (L'enjeu, c'est de montrer le président dans sa position de leader, qui rassemble la famille européenne, et qui avec tous, construit une politique européenne à l'égard de la Russie qui tiend compte des derniers développements, et permet d'anticiper sur les prochains.) |
| 26.09.2022 |
22:44:21 |
idiom. |
честно говоря |
pour ne rien te cacher (Pour ne rien te cacher, je voulais aller jouer au hockey sur glace, parce que là, je suis à la salle de sport.) |
| 18.09.2022 |
21:11:38 |
gen. |
невыгодное положение |
défaveur (Les accords de Minsk ont toujours été en défaveur de l'Ukraine.) |
| 17.09.2022 |
23:02:02 |
dipl. |
провалиться |
planter (Le contrat Alsthom a planté totalement.) |
| 18.08.2022 |
0:10:02 |
gen. |
алкогольный |
alcoolisé (Boisson peu alcoolisée) |
| 16.08.2022 |
23:46:03 |
gen. |
предвестник |
annonciateur (Il n'existe pas d'oiseau plus beau que l’hirondelle, annonciatrice du printemps et du renouveau de la vie.) |
| 15.08.2022 |
15:23:30 |
office.equip. |
клавиша "Shift" |
Maj (Maintenez la touche Maj pour débloquer le curseur et bouger librement.) |
| 15.08.2022 |
15:12:08 |
gen. |
совет |
astuce (Astuce : une barre de vitalité rouge est affichée sous les personnages hostiles.) |
| 5.08.2022 |
19:40:37 |
gen. |
по мнению |
dans l'esprit de (Dans l'esprit des Russes, l'OTAN ne devait pas s'élargir aux delà de ses états membres plus à l'Est.) |
| 5.08.2022 |
19:28:47 |
int.rel. |
деэскалировать |
désescalader (Essayer de faire euh .. pff .. Désescalader tout ça.
) |
| 5.08.2022 |
18:42:56 |
idiom. |
сделать (что-л.) |
faire un truc (Je fais un truc sur ensuite notre triptique sécurité, climat, numérique) |
| 28.05.2022 |
17:09:20 |
inf. |
не спускать глаз |
quitter pas des yeux (On ne vous quittera pas des yeux.) |
| 28.05.2022 |
16:19:03 |
inf. |
выдержать |
tenir pas le coup (Le camion tiendra pas le coup !) |
| 1.05.2022 |
12:29:50 |
idiom. |
что-то не так |
il y a un truc qui cloche (Sérieusement, il y a un truc qui cloche avec toi.) |
| 24.04.2022 |
14:44:19 |
jarg. |
идти к чёрту |
se faire foutre (Dis à Bishop d'aller se faire foutre.) |
| 20.04.2022 |
19:25:43 |
jarg. |
деревенщина |
bouseux (Tu sais, Bishop se figure que t'es pas qu'un simple bouseux d'Irlandais, que tu vaux beaucoup mieux que ça.) |
| 20.04.2022 |
19:07:03 |
idiom. |
местонахождение |
allées et venues (Les allées et venues de Mlle Sinclair sont confidentielles.) |
| 18.04.2022 |
21:27:56 |
invect. |
придурок |
tête de fion (Repose en paix, tête de fion!) |
| 29.03.2022 |
17:17:09 |
tech. |
гиперсон |
hypersommeil |
| 23.03.2021 |
11:16:09 |
gen. |
принадлежности |
fournitures (Cette baisse du budget d'appui concerne les voyages, l'entretien des locaux, les fournitures et le matériel.) |
| 22.03.2021 |
15:08:32 |
gen. |
средство |
produit (produit contre les limaces) |
| 17.03.2021 |
11:03:54 |
build.struct. |
многоуровневый гараж |
parking à étages (Il recommença ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages.) |
| 16.03.2021 |
13:23:23 |
idiom. |
по пятам |
à ses trousses (Il existe différents types de cachettes et elles représentent un bon moyen pour échapper aux Nazis lancés à vos trousses.) |
| 16.03.2021 |
12:45:52 |
idiom. |
сделать решительный шаг |
faire le grand saut (Je suis toujours inquiet avant de faire le grand saut.) |
| 16.03.2021 |
12:26:48 |
inf. |
взорвать |
faire péter (Fais péter ces caisses.) |
| 16.03.2021 |
12:12:47 |
med. |
пустить себе пулю в лоб |
se faire sauter la cervelle (J'ai pas quitté un joli bar douillet pour me faire sauter la cervelle.) |
| 21.03.2013 |
22:35:31 |
inf. |
что касается |
quant (quant aux experts, ils ... - что касается экспертов, то они ...) |
| 17.03.2013 |
23:26:59 |
inf. |
менять ситуацию |
renverser la donne |
| 9.03.2013 |
19:15:51 |
gen. |
снова появиться |
refaire surface |
| 9.03.2013 |
16:42:54 |
gen. |
в ваш адрес |
à votre égard |
| 20.02.2013 |
23:47:27 |
gen. |
дополнение |
ajout |
| 16.02.2013 |
20:16:20 |
gen. |
пафосный |
pathétique |
| 9.02.2013 |
23:01:42 |
gen. |
требующийся |
requis |
| 9.02.2013 |
23:01:18 |
gen. |
навык |
compétence |
| 9.02.2013 |
21:40:25 |
gen. |
ползунок |
réglette |
| 30.01.2013 |
18:16:10 |
gen. |
связанный |
entravé |
| 26.01.2013 |
20:11:21 |
gen. |
отражение |
spécularité |
| 26.01.2013 |
20:02:49 |
gen. |
геймпад |
manette |
| 1.09.2012 |
1:37:58 |
relig. |
духовный лидер |
chef spirituel |
| 30.08.2012 |
23:50:45 |
comp.games. |
онлайн-игра |
jeu en ligne |
| 28.08.2012 |
14:50:15 |
gen. |
неисправимый |
irrécupérable |
| 12.06.2012 |
23:39:51 |
gen. |
быть намеренным сделать что-то |
être déterminé à |
| 11.06.2012 |
23:56:34 |
tech. |
конвейер |
ligne de montage |
| 20.05.2012 |
13:54:23 |
inf. |
ничего |
grand-chose |
| 20.05.2012 |
13:53:41 |
inf. |
пустяк |
grand-chose |
| 20.05.2012 |
13:53:41 |
inf. |
человек, не стоящий внимания |
grand-chose |
| 20.05.2012 |
13:53:41 |
inf. |
человек, не стоящий уважения |
grand-chose |
| 20.05.2012 |
13:53:41 |
inf. |
ничтожество |
grand-chose |
| 17.05.2012 |
12:14:23 |
gen. |
состоящий |
composé |
| 22.12.2011 |
0:29:24 |
law |
правоотношение |
rapport de droit |
| 16.07.2011 |
17:14:12 |
mil. |
метательный нож |
couteau de lancer |
| 16.07.2011 |
17:03:44 |
Canada |
забеременеть |
se casser une jambe |
| 16.07.2011 |
16:23:14 |
inf. |
скучать |
se manquer |
| 16.07.2011 |
16:13:50 |
comp.games. |
загружаться |
booter |
| 16.07.2011 |
16:04:01 |
el. |
перенаправить |
rediriger |
| 16.07.2011 |
15:59:27 |
el. |
распределительная коробка |
boîtier de raccordement |
| 16.07.2011 |
15:59:27 |
el. |
соединительная коробка |
boîtier de raccordement |
| 16.07.2011 |
14:54:03 |
inf. |
строить на века |
construire pour durer |
| 16.07.2011 |
14:54:03 |
inf. |
строить на совесть |
construire pour durer |
| 16.07.2011 |
13:48:55 |
inf. |
хорошо делать что-л. |
bien jouer |
| 16.07.2011 |
13:05:32 |
inf. |
считать что-л. невероятным |
croire rêver |
| 16.07.2011 |
12:22:09 |
inf. |
сотовая вышка |
antenne relais |
| 16.07.2011 |
12:21:54 |
inf. |
сотовая вышка |
station de base |
| 16.07.2011 |
12:20:49 |
mob.com. |
базовая станция |
antenne-relais |
| 16.07.2011 |
12:20:49 |
mob.com. |
базовая станция |
antenne relais |
| 14.07.2011 |
15:51:04 |
inf. |
длительный |
duré |
| 12.07.2011 |
22:39:49 |
inf. |
приятная новость |
bonne chose |
| 29.06.2011 |
20:39:05 |
mil., lingo |
стражник |
garde |
| 29.06.2011 |
20:23:17 |
mil., lingo |
горящий |
enflammé |
| 28.06.2011 |
22:03:43 |
inf. |
убежище |
cachette |
| 27.06.2011 |
23:08:33 |
comp.graph. |
изменять |
reconfigurer (о настройках) |
| 27.06.2011 |
22:55:04 |
comp.graph. |
постобработка |
post-traitement |
| 27.06.2011 |
22:46:52 |
comp.graph. |
настройки графики |
graphismes (в играх) |
| 18.01.2011 |
1:23:17 |
archit. |
разрушенный |
détruit |
| 10.12.2010 |
1:01:26 |
gen. |
быть возвращённым |
etre rendu |
| 10.12.2010 |
0:54:25 |
gen. |
обречённый на неудачу |
demeurer vaine |
| 9.12.2010 |
23:39:34 |
nautic. |
марина |
port de plaisance (специальная яхтенная стоянка для пополнения запасов воды и пищи, а также для отдыха и береговых экскурсий) |
| 9.12.2010 |
20:15:44 |
fig.of.sp. |
вечные перестановки |
chaises musicales (в правительстве и т.п.) |
| 9.12.2010 |
20:14:58 |
fig.of.sp. |
чехарда |
chaises musicales |
| 9.12.2010 |
20:14:33 |
gen. |
"музыкальные стулья" |
chaises musicales (детская игра; под музыку дети ходят вокруг ряда стульев; когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, на один меньше, чем играющих) |
| 9.12.2010 |
19:00:04 |
law |
в судебном порядке |
à la justice |
| 9.12.2010 |
18:53:08 |
polit. |
переназначать |
réattribuer |
| 20.11.2010 |
16:14:26 |
law |
тюремное заключение |
Prison |
| 20.11.2010 |
16:14:26 |
law |
срок заключения |
Prison (prison à vie - пожизненный срок) |
