| 16.06.2018 |
3:44:36 |
anat. |
бедренная вена |
Leistenvene |
| 16.06.2018 |
3:44:36 |
anat. |
бедренная артерия |
Leistenschlagader |
| 16.06.2018 |
3:28:18 |
med. |
Ауэрбахово сплетение |
Auerbach-Plexus |
| 22.05.2017 |
17:42:21 |
anat. |
блок таранной кости |
Talusrolle (Trochlea tali) |
| 22.05.2017 |
13:30:55 |
med. |
мониторинг жизненных показателей |
Überwachung der Vitalparameter (частота дыхания, частота ритма сердца, артериальное давление и тд) |
| 23.11.2016 |
15:01:23 |
furn. |
декоративный цоколь |
Blende (в кухонном гарнитуре: закрывающий ножки цоколь или закрывающая щель между стеной и ящиком планка) |
| 23.11.2016 |
15:01:23 |
furn. |
декоративная боковая планка |
Blende |
| 23.11.2016 |
14:54:24 |
furn. |
стопор для дверной петли |
Türdämpfer |
| 23.11.2016 |
14:50:32 |
furn. |
функция плавного закрывания мебельных дверец |
Softeinzug |
| 23.11.2016 |
14:50:32 |
furn. |
доводчик мебельных дверец |
Softeinzug |
| 20.11.2016 |
14:10:01 |
furn. |
барный стул |
Barhocker |
| 17.08.2016 |
23:43:03 |
ophtalm. |
берлиновское помутнение сетчатки |
Berlin-Netzhaut-Ödem |
| 10.08.2016 |
9:09:20 |
ophtalm. |
ретинальная острота зрения |
retinale Sehschärfe |
| 25.05.2016 |
20:58:35 |
agric. |
растениеводство открытого грунта |
ungeschützter Anbau |
| 25.05.2016 |
20:50:42 |
agric. |
растениеводство закрытого грунта |
geschützter Anbau |
| 24.03.2016 |
11:41:35 |
transp. |
место для ожидания автотранспорта |
Warteparkplatz (напр., места парковки грузовиков в ожидании разгрузки; легкового автотранспорта, ожидающего прохождение техобслуживнаия и т. п.) |
| 16.03.2016 |
11:02:39 |
law |
административный арест |
Ersatzarrest (в Австрии – содержание нарушителя в условиях изоляции от общества вместо уплаты им назначенного судом штрафа; напр., по причине нехватки у нарушителя средств для оплаты штрафа; не является полным аналогом административного ареста в российском КоАП) |
| 17.02.2016 |
13:02:05 |
logist. |
тарное хозяйство |
Behältermanagement |
| 15.12.2015 |
11:59:50 |
el. |
антистатический браслет |
antistatisches Handgelenkband (специальный браслет для снятия электростатического потенциала с тела работника и таким образом предотвращения повреждения приборов статическим электричеством) |
| 13.12.2015 |
23:35:34 |
isol. |
волокнистая изоляция |
Faserisolierung |
| 3.12.2015 |
22:33:29 |
med. |
пузырно-влагалищный свищ |
Blasenscheidenfistel |
| 15.09.2015 |
13:14:07 |
tech. |
шпилька резьбовая |
Stiftschraube |
| 15.09.2015 |
11:27:11 |
tech. |
пружинный цилиндрический штифт |
Spannhülse (согласно стандарту DIN 1481, изделие для крепежа из пружинной стали) |
| 14.09.2015 |
17:25:44 |
tech. |
шлицевая втулка шлицевого соединения карданного вала |
Nabenhülse |
| 14.09.2015 |
14:40:34 |
tech. |
защитная муфта шлицевого соединения карданного вала |
Profilschutzhülse |
| 14.09.2015 |
12:18:38 |
tech. |
фланец-вилка |
Flanschmitnehmer (карданного шарнира) |
| 21.08.2015 |
13:08:44 |
busin. |
групповая сертификация |
Gruppenzertifizierung (концерну выдается один сертификат, куда вносятся, по мере прохождения сертификации, его подразделения, отзыв сертификата у одного подразделения влечет его отзыв у остальных, внесенных в этот сертификат) |
| 21.08.2015 |
13:07:46 |
busin. |
сертификация каждого отдельного подразделения концерна |
Zertifizierung nach Konzernschema (каждое сертифицированное подразделение получает свой отдельный сертификат, в отличие от групповой сертификации) |
| 21.05.2015 |
0:22:46 |
tech. |
смазочный блок |
Abstreifeinheit (рельсовых направляющих) |
| 20.05.2015 |
2:28:50 |
tech. |
звукоизлучатель |
Warnhupe |
| 20.05.2015 |
2:28:50 |
tech. |
звуковое сигнальное устройство |
Warnhupe |
| 25.04.2015 |
18:44:55 |
logist. |
погрузочный тамбур |
Schleuse |
| 25.04.2015 |
11:00:12 |
tech. |
затягивание в механизмы |
Einzugstellen an Maschinen (риск несчастных случаев на производстве, связанных с затягиванием во вращающиеся механизмы) |
| 23.04.2015 |
16:11:52 |
chem.comp. |
дитиофосфорная кислота |
Phosphorodithionsäure |
| 22.04.2015 |
18:27:12 |
tech. |
опорный башмак |
Flaschenfuß (газового баллона) |
| 22.04.2015 |
10:08:39 |
build.struct. |
промежуточный горизонтальный элемент |
Zwischenholme (элемент перил строительных лесов, наряду с поручнем и бортовой доской) |
| 22.04.2015 |
10:06:01 |
build.struct. |
борт |
Bordbretter (нижний элемент перил строительных лесов, наряду с поручнем и промежуточным горизонтальным элементом) |
| 22.04.2015 |
10:06:01 |
build.struct. |
бортовая доска |
Bordbretter |
| 2.08.2014 |
13:32:30 |
mil. |
призвать на сборы военнослужащих запаса всех родов войск |
Reservisten aller Waffengattungen zu Übungen einberufen |
| 31.07.2014 |
15:29:31 |
med. |
слабовыраженные изменения |
gering ausgeprägte Veränderungen |
| 22.05.2014 |
16:18:42 |
med. |
терминальное оволосение |
Terminalbehaarung |
| 22.05.2014 |
14:54:51 |
med. |
гиперандрогения |
Hyperandrogenämie |
| 24.04.2014 |
20:53:36 |
electr.eng. |
расход энергии на собственные нужды |
EB (Eigenbedarf) |
| 24.04.2014 |
20:53:36 |
electr.eng. |
собственный расход |
EB |
| 24.04.2014 |
20:53:36 |
electr.eng. |
собственные нужды |
EB |
| 18.04.2014 |
11:58:30 |
electr.eng. |
оптронный модуль |
Optokopplermodul |
| 18.04.2014 |
11:45:42 |
electr.eng. |
сплиттер сигналов |
Impulssplitter (наприм.: сплиттер сигналов инкрементального энкодера) |
| 18.04.2014 |
11:45:42 |
electr.eng. |
распределитель сигналов |
Impulssplitter |
| 18.04.2014 |
11:45:42 |
electr.eng. |
разветвитель сигналов |
Impulssplitter |
| 17.04.2014 |
17:51:51 |
electr.eng. |
плата управления двигателем |
Motorsteuerplatine |
| 17.04.2014 |
17:38:04 |
light. |
пускорегулирующий аппарат |
Vorschaltgerät (ПРА) |
| 17.04.2014 |
16:44:29 |
electr.eng. |
блок питания постоянного тока |
Gleichspannungsnetzteil |
| 17.04.2014 |
16:31:34 |
light. |
электронный балласт |
Vorschaltgerät (пускорегулирующий аппарат для ламп) |
| 24.01.2014 |
21:44:55 |
med. |
пульс-терапия |
Pulstherapie (назначение сверхвысоких доз глюкокортикоидов на короткий срок) |
| 24.01.2014 |
21:44:55 |
med. |
пульс-терапия |
Puls-Therapie |
| 24.01.2014 |
20:47:14 |
med. |
игольчатая электромиография |
Nadel-EMG (с помощью игольчатого электрода) |
| 10.12.2013 |
12:38:02 |
roll. |
дополнительная плата за прокат автомобиля в одну сторону |
Einweggebühr (арендованный в городе А автомобиль возвращается в бюро проката в городе В) |
| 14.11.2013 |
19:42:47 |
med. |
венозный застой |
Venenstau |
| 14.11.2013 |
19:42:47 |
med. |
застойные явления в венах |
Venenstau |
| 14.11.2013 |
19:26:55 |
cardiol. |
пульмонально-венозный кровоток |
Pulmonalvenöser Fluss |
| 14.11.2013 |
19:08:09 |
cardiol. |
интравентрикулярный шунт |
intraventrikulärer Shunt (дефект вследствие перфорации межжелудочковой перегородки) |
| 14.11.2013 |
19:08:09 |
cardiol. |
межжелудочковый шунт |
intraventrikulärer Shunt |
| 14.11.2013 |
18:47:59 |
cardiol. |
недостаточность атриовентрикулярных клапанов |
AV-Klappeninsuffienz |
| 13.11.2013 |
20:28:38 |
ophtalm. |
эзофория в ближней оптической зоне |
Nahesophorie |
| 13.11.2013 |
19:41:56 |
ophtalm. |
офтальмоскопия при узком зрачке |
Fundus in Miosis (в заключениях офтальмологического обследования) |
| 13.11.2013 |
18:35:23 |
ophtalm. |
макула |
Makula (лат. macula lutea, область максимальной остроты зрения на сетчатке глаза) |
| 13.11.2013 |
18:35:23 |
ophtalm. |
макулярная область |
Makula |
| 13.11.2013 |
18:35:23 |
ophtalm. |
жёлтое пятно |
Makula |
| 13.11.2013 |
18:05:59 |
ophtalm. |
острота зрения без коррекции |
Visus sc (visus sin correctione; visus naturalis) |
| 13.11.2013 |
18:00:45 |
ophtalm. |
объективная рефракция |
objektive Refraktion |
| 13.11.2013 |
17:54:52 |
med. |
сходящееся косоглазие |
Innenschielen (лат. strabismus convergens) |
| 13.11.2013 |
17:49:06 |
med. |
текущий анамнез |
aktuelle Anamnese |
| 22.10.2013 |
18:33:43 |
gen. |
муниципальное образование |
munizipales Gebilde (применительно к России) |
| 22.10.2013 |
11:20:31 |
gen. |
ведущий советник |
Hauptberaterin (женщина-советник, англ. Principal Adviser) |
| 22.10.2013 |
11:18:52 |
gen. |
ведущий советник |
Hauptberater (англ. Principal Adviser) |
| 22.10.2013 |
10:59:58 |
gen. |
глава администрации Ленинского района |
Verwaltungsleiter des Stadtbezirks Leninskij (какого-либо города) |
| 22.10.2013 |
10:56:19 |
gen. |
глава администрации района |
Leiter der Stadtbezirksverwaltung (городского района) |
| 21.10.2013 |
12:38:58 |
gen. |
Министерство бытового обслуживания населения |
Dienstleistungsministerium (СССР) |
| 18.10.2013 |
18:34:50 |
gen. |
документ-основание |
Begründende Unterlage |
| 2.10.2013 |
13:33:26 |
fin. |
получатель платежа |
Gebührengläubiger |
| 2.10.2013 |
13:33:26 |
fin. |
получатель сбора |
Gebührengläubiger |
| 7.08.2013 |
21:16:29 |
med. |
коагулят |
Blutkoagel |
| 7.08.2013 |
19:20:29 |
inet. |
Тема |
Betr. ((Betreff) обозначение строки "Тема" в электронном письме) |
| 11.07.2013 |
11:51:47 |
med. |
маточная артерия |
Gebärmutterarterie |
| 11.07.2013 |
11:33:17 |
med. |
тенденция к крупному плоду |
Tendenz zu fetalen Makrosomie |
| 11.07.2013 |
11:33:17 |
med. |
тенденция к фетальной макросомии |
Tendenz zu fetalen Makrosomie |
| 25.04.2013 |
2:20:26 |
fin. |
нематериальный актив |
Immaterieller Vermögensgegenstand |
| 23.04.2013 |
21:43:34 |
hist. |
Древняя Русь |
alte Rus' |
| 23.04.2013 |
21:28:47 |
ed. |
теория и методика обучения |
Theorie und Methodik des Lernens |
| 23.04.2013 |
17:45:06 |
gen. |
прижизненный портрет к.-либо |
zu Lebzeiten entstandenes Porträt |
| 23.04.2013 |
17:45:06 |
gen. |
прижизненное изображение к.-либо |
zu Lebzeiten entstandenes Porträt |
| 23.04.2013 |
17:42:12 |
gen. |
прижизненный портрет к.-либо |
zu Lebzeiten entstandenes Bild |
| 23.04.2013 |
17:42:12 |
gen. |
прижизненное изображение к.-либо |
zu Lebzeiten entstandenes Bild |
| 22.04.2013 |
1:22:19 |
adm.law. |
единая тарифная сетка |
Einheitliches Tarifnetz |
| 20.04.2013 |
23:02:49 |
ed. |
авторская школа |
Alternativschule |
| 20.04.2013 |
12:26:23 |
gen. |
с момента возникновения и до наших дней |
von den Anfängen bis zur Gegenwart |
| 19.04.2013 |
0:07:13 |
offic. |
справка выдана по требованию |
Bescheinigung zur Vorlage bei einer Behörde |
| 18.04.2013 |
22:49:09 |
ling. |
коррективная грамматика |
Korrektive Grammatik |
| 18.04.2013 |
20:22:31 |
ed. |
Казанский Приволжский федеральный университет |
Kasaner Priwolzhskij Föderale Universität |
| 8.04.2013 |
17:38:05 |
soc.med. |
перепост |
geteilter Beitrag |
