| 15.09.2021 |
4:37:01 |
mus.instr. |
pick guard |
защитная накладка (элемент акустической гитары, защищающий "тело" гитары от царапин при использовании медиатора) |
| 17.01.2020 |
22:03:57 |
crim.law. |
collateral consequences |
опосредованные последствия (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения).) |
| 17.01.2020 |
22:03:57 |
crim.law. |
collateral consequences |
косвенный ущерб (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения).) |
| 17.01.2020 |
22:03:57 |
crim.law. |
collateral consequences |
попутный ущерб (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения).) |
| 25.12.2018 |
0:54:24 |
law |
file a motion |
обращаться с ходатайством |
| 25.12.2018 |
0:53:36 |
law |
file a motion in court |
обращаться в суд с ходатайством |
| 25.12.2018 |
0:51:56 |
law |
file a motion |
подавать ходатайство |
| 25.12.2018 |
0:51:03 |
law |
file a motion |
ходатайствовать о |
| 14.12.2018 |
6:06:50 |
law |
compelling reason |
разумная необходимость ("веская причина" – тоже верный перевод. В данном случае взаимо заменяемые термины с одинаковым концептуальным значением. В американских судах применяются повсеместно.) |
| 14.12.2018 |
5:09:51 |
law |
opinion of the court |
позиция суда |
| 14.12.2018 |
1:39:11 |
law |
Single Family Residences construction |
индивидуальное жилищное строительство (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США) |
| 14.12.2018 |
1:36:07 |
law |
single-family dwelling construction |
индивидуальное жилищное строительство |
| 14.12.2018 |
1:30:54 |
law |
single-family dwelling |
индивидуальное жилищное строительство (construction; этот термин применим в области zoning, то есть назначения земельного участка) |
| 2.12.2018 |
7:10:46 |
law |
crime log |
книга регистрации сообщений о преступлениях |
| 1.12.2018 |
3:32:05 |
law |
Ruling to Open and Commence Criminal Investigation |
постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству |
| 1.12.2018 |
1:45:06 |
law |
Office of the Federal Security Bureau |
Управление федеральной службы безопасности |
| 13.11.2018 |
5:26:26 |
law |
pretrial discovery |
Истребование доказательств (Процесс судебной подготовки, при котором истец или ответчик просит суд об истребовании доказательств, которые, как он знает или предполагает, имеются у другой стороны и которые он не может получить самостоятельно без помощи суда.) |
| 13.11.2018 |
5:04:06 |
gen. |
auspicious |
сулящий удачу |
| 12.11.2018 |
7:25:20 |
law |
start an investigatory case |
завести дело ("File a case" – НЕВЕРНО, по крайней мере для американской юриспруденции. File a case означает подачу судебного иска, тогда как в российском праве "завести дело" относится в первую очередь к правоохранительным органам, т.е. следственным службам, прокуратуре и т.п., и такое дело может ещё и не дойти до суда, поэтому выражение означает "открыть расследование", а не "подать иск" и потому переводится как open an investigation или start a case.) |
| 12.11.2018 |
7:25:20 |
law |
open an investigation |
завести дело |
| 12.11.2018 |
7:11:49 |
law |
by force of article / clause |
в силу статьи |
| 12.11.2018 |
7:11:03 |
law |
pursuant to |
в порядке статей (articles / clauses) |
| 12.11.2018 |
7:08:22 |
law |
voir dire |
предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля |
| 12.11.2018 |
5:59:43 |
law |
posture |
позиция по делу (в суде; The case returned to the U.S. Supreme Court in this new posture. – Дело было возвращено в Верховный Суд США в новой позиции (после пересмотра в нижестоящем суде)) |
| 11.11.2018 |
22:54:44 |
law |
cert petition |
ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом (Petition for Writ of Certiorary. Полное официальное название используется редко, а в американской юриспруденции не используется вообще и уже давно было заменено краткой версией – "Cert Petition." Cert Petition – это ходатайство, которое подается в вышестоящий суд (как правило, Верховный), чтобы вышестоящий суд согласился рассмотреть апелляцию и истребовал дело из нижестоящего суда.) |
