| 3.08.2018 |
22:36:33 |
tech. |
process engineering documents |
проектно-технологическая документация (см. контекст) |
| 3.08.2018 |
22:35:35 |
energ.ind. |
Computerized Process Control System |
автоматизированная система управления технологическим процессом (CPCS) |
| 3.08.2018 |
22:32:21 |
econ. |
warranty bond |
гарантия качества (если продукт, поставляемый по контракту, окажется с дефектом и поставщик не сможет это исправить, поручитель компенсирует заказчику определенную долю стоимости заказа) |
| 3.08.2018 |
14:05:38 |
construct. |
mobile |
инвентарный |
| 3.08.2018 |
13:50:10 |
gen. |
curb appetite |
сдерживать аппетит |
| 3.08.2018 |
13:35:06 |
energ.ind. |
detailed design documentation |
рабочая документация |
| 3.08.2018 |
13:26:48 |
gen. |
curb appetite |
обуздывать аппетит |
| 20.06.2018 |
7:19:00 |
mil., WMD |
supervisory authority |
ОН (Орган надзора) |
| 20.06.2018 |
7:19:00 |
mil., WMD |
committee of supervision |
ОН (Орган надзора) |
| 15.10.2012 |
12:40:49 |
construct. |
demountable |
инвентарный |
| 15.10.2012 |
12:39:27 |
construct. |
demountable fence |
инвентарное ограждение |
| 15.10.2012 |
12:36:18 |
construct. |
mobile fence |
инвентарное ограждение |
| 22.02.2012 |
10:54:17 |
gen. |
at the time |
ранее |
| 12.01.2012 |
14:40:40 |
tech. |
CBR test |
испытание на проникание для определения калифорнийского числа (CBR) |
| 9.11.2011 |
16:04:31 |
tech. |
process equipments |
технологическая часть |
| 17.10.2011 |
13:29:17 |
tech. |
capabilities |
силы и средства |
| 13.10.2011 |
0:11:17 |
tech. |
Fire Safety |
ПБ (пожарная безопасность) |
| 21.04.2011 |
16:06:41 |
EBRD |
Water and Waste Water Services |
водопроводно-канализационное хозяйство |
| 21.04.2011 |
16:03:47 |
tech. |
Water and Waste Water Services |
водно-канализационное хозяйство |
| 28.03.2011 |
17:00:53 |
tech. |
DDD |
РД (рабочая документация; Detailed Design Documents) |
| 25.03.2011 |
11:55:54 |
tech. |
Instrumentation,Control and Automation equipment |
средства измерительной техники и автоматизации (ICA; СИТ и А) |
| 25.03.2011 |
11:55:54 |
tech. |
Instrumentation, Control and Automation equipment |
средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA) |
| 25.03.2011 |
11:51:02 |
tech. |
ICA equipment |
СИТ и А (I,C&A, Instrumentation, Control and Automation equipment; средства измерительной техники и автоматизации) |
| 23.03.2011 |
10:09:32 |
tech. |
Supply and Installation |
поставка и монтаж |
| 14.03.2011 |
14:25:37 |
tech. |
-fired |
работающий на (о станциях, установках и т.п.) |
| 11.03.2011 |
14:57:21 |
tech. |
instrumentation and control equipment |
средства КИПиА |
| 25.02.2011 |
9:50:17 |
EBRD |
Sustainable Energy Initiative |
Инициатива в области устойчивой энергетики |
| 25.02.2011 |
9:49:25 |
EBRD |
SEI |
ИУЭ |
| 25.02.2011 |
9:49:25 |
EBRD |
SEI |
Инициатива в области устойчивой энергетики |
| 25.02.2011 |
9:49:25 |
EBRD |
Sustainable Energy Initiative |
ИУЭ |
| 24.02.2011 |
11:46:38 |
energ.ind. |
combined cycle power unit |
парогазовый энергоблок |
| 22.02.2011 |
10:54:54 |
EBRD |
towards the cost of |
для осуществления платежей по |
| 18.02.2011 |
16:44:28 |
energ.ind. |
Steam-air-thermal power plant |
ТЭЦ ПВС |
| 18.02.2011 |
10:30:22 |
EBRD |
towards the cost of |
на покрытие расходов по |
| 1.02.2011 |
21:54:19 |
tech. |
Government expert body |
орган государственной экспертизы |
| 26.01.2011 |
15:04:46 |
mil., WMD |
supervisory body authority, committee of supervision итд |
ОН (Орган надзора) |
| 26.01.2011 |
15:04:46 |
mil., WMD |
supervisory body |
ОН (Орган надзора) |
| 15.12.2010 |
16:59:18 |
tech. |
auxiliary equipment |
запасное резервное оборудование (auxiliary – of equipment) held in reserve, OxfordAmericanDictionary ), Auxiliary equipment is extra equipment that is available for use when necessary. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary).) |
| 15.12.2010 |
13:50:24 |
tech. |
Inspect for |
Проверить на отсутствие |
| 15.12.2010 |
13:34:44 |
tech. |
consult |
смотрите (For pipe configurations other than that shown, consult installation drawings) |
| 29.11.2010 |
0:32:28 |
energ.ind. |
work execution plan |
проект производства работ (WEP) |
| 25.11.2010 |
10:15:21 |
energ.ind. |
emergency feed water pump |
НАП (насос аварийной подпитки) |
| 22.11.2010 |
15:16:41 |
busin. |
maintain keep a constant liaison with |
поддерживать постоянный контакт с (взаимодействие с) |
| 21.11.2010 |
19:46:36 |
product. abbr. |
CPCS |
АСУ ТП (computerized process control system – автоматизированная система управления технологическими процессами) |
| 21.11.2010 |
19:46:04 |
mil., WMD |
High-Level Computerized Process Control System |
АСУ ТП верхнего уровня уровня |
| 16.11.2010 |
0:17:05 |
mil. |
Maritime Border Guard detachment |
отряд Морской охраны пограничной службы |
| 16.11.2010 |
0:08:38 |
mil. |
Maritime Border Guard |
Морская охрана пограничной службы (MBG) |
| 15.11.2010 |
22:55:18 |
mil. |
sustainment plan |
программа материально-технического обслуживания (или обеспечения) |
| 15.11.2010 |
22:32:07 |
mil. |
sustainment center |
пункт материально-технического обеспечения (МТО) |
| 15.11.2010 |
15:58:42 |
mil. |
sustainment |
материально- техническое обеспечение или обслуживание, МТО |
| 14.11.2010 |
20:54:55 |
energ.ind. |
raise equity |
привлекать собственные средства (капитал) |
| 14.11.2010 |
16:34:42 |
energ.ind. |
Megawattage |
мощность в мегаваттах (в МВт) |
| 27.10.2010 |
13:13:20 |
oil.proc. |
high refined |
глубокой переработки (oil) |
| 19.10.2010 |
10:36:41 |
bus.styl. |
centi-Sievert |
сантизиверт (cSv; сЗв) |
| 15.10.2010 |
11:29:11 |
tech. |
milestone event |
веха |
| 15.10.2010 |
11:26:17 |
tech. |
milestone event |
ключевое событие |
| 14.10.2010 |
15:46:16 |
tech. |
in a thorough and systematic manner |
полностью и систематически, полным и систематическим образом |
| 6.10.2010 |
21:41:11 |
fin. |
by how much |
насколько (increase the price; напр., увеличить цену) |
| 21.09.2010 |
12:29:13 |
tech. |
flowmeter for homogeneous liquids |
Расходометр гомогенных жидкостей |
| 10.09.2010 |
17:29:32 |
tech. |
quantum electrodynamics, QED |
КЭД, квантовая электродинамика |
| 1.09.2010 |
10:38:48 |
mil. |
PPP |
Программа по предотвращению распространения (ОМУ; Proliferation Prevention Program) |
| 5.08.2010 |
11:43:41 |
tech. |
supervision |
выполнение диспетчерских функций, диспетчеризация |
| 5.08.2010 |
11:42:52 |
tech. |
supervisions |
диспетчерские функции |
| 21.06.2010 |
15:43:58 |
tech. |
site facilities |
объекты на площадке (по аналогии с offsite facilities) |
| 28.04.2010 |
17:35:21 |
construct. |
Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule |
график выполнения работ по Контракту |
| 8.04.2010 |
16:36:47 |
construct. |
Corrective Action Report |
Отчёт об устранении замечаний (CAR  google.com) |
| 2.02.2010 |
10:59:31 |
cem. |
cement bound granular mixture |
Гранулированные смеси, связанные цементом. |
| 27.11.2009 |
10:22:54 |
gen. |
it is expected |
предполагается (, что..) |
| 1.04.2009 |
14:03:11 |
gen. |
formulation of proposals |
подготовка предложений (Formulation of proposals for effective policy.) |
| 31.03.2009 |
20:47:22 |
gen. |
simplified border-crossing regime |
упрощённый режим пересечения границы |
| 26.03.2009 |
16:12:48 |
gen. |
die on the vine |
оставаться на бумаге |
| 26.03.2009 |
15:41:01 |
gen. |
prospective lines of development |
перспективные направления развития (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ...) |
| 22.03.2009 |
19:51:22 |
gen. |
titular ethnic group |
титульная нация |
| 19.03.2009 |
12:46:48 |
gen. |
struggle against infringing merchandize |
борьба с контрафактным товаром (russianamericanchamber.com) |
| 19.03.2009 |
12:44:15 |
gen. |
struggle against infringement production |
борьба с контрафактным товаром |
| 18.03.2009 |
18:16:02 |
gen. |
stimulate development of domestic production |
стимулировать развитие отечественного производства |
| 17.03.2009 |
18:10:39 |
gen. |
surface water sampling |
отбор проб поверхностных вод |
| 17.03.2009 |
12:50:09 |
gen. |
Ecological Improvement and Environmental Protection |
охрана и улучшение состояния окружающей среды |
| 17.03.2009 |
12:47:08 |
gen. |
Protection and amelioration of environment |
охрана и улучшение состояния окружающей среды |
| 17.03.2009 |
12:46:01 |
gen. |
protection and improvement of the environment |
охрана и улучшение состояния окружающей среды |
| 13.03.2009 |
17:02:01 |
gen. |
river bank strengthening works |
работы по укреплению береговой линии речек |
| 12.03.2009 |
16:03:29 |
gen. |
divergence of interests |
несовпадение интересов |
