| 3.05.2021 |
14:21:01 |
med. |
BRA |
оценка биологического риска (biological risk assessment) |
| 1.06.2019 |
14:10:46 |
gen. |
supporting message |
вспомогательное сообщение |
| 4.05.2019 |
12:20:38 |
med. |
nonenveloped virus |
безоболочечный вирус |
| 3.05.2019 |
10:54:25 |
med. |
Post-Market Clinical Follow-up |
Послерегистрационное клиническое наблюдение |
| 19.11.2018 |
11:32:03 |
dent.impl. |
planning aid |
вспомогательное приспособление для планирования |
| 25.10.2018 |
14:22:32 |
dent.impl. |
occlusal trauma |
окклюзионная травма |
| 25.10.2018 |
12:47:51 |
dent.impl. |
Dental grade |
для использования в стоматологии |
| 20.10.2018 |
18:05:02 |
dent.impl. |
Mucosal Punch |
экстрактор слизистой |
| 20.10.2018 |
17:25:49 |
dent.impl. |
bone scraper |
костный скребок |
| 19.10.2018 |
20:27:47 |
med. |
Discardable |
одноразовый |
| 10.10.2018 |
13:55:52 |
dent.impl. |
Dental Implant System |
зубная имплантационная система |
| 10.10.2018 |
11:22:19 |
dent.impl. |
Guiding Cylinder |
цилиндр направляющий |
| 10.10.2018 |
11:18:25 |
dent.impl. |
X-ray reference foil |
эталонная фольга для рентгенографии |
| 4.10.2018 |
11:14:41 |
dent.impl. |
Attachment |
аттачмент |
| 29.09.2018 |
14:51:24 |
dent.impl. |
multi-die |
многоштампиковый |
| 25.09.2018 |
16:09:04 |
comp. |
DVD-burner |
устройство записи DVD-дисков |
| 8.09.2018 |
13:25:38 |
med.appl. |
vascular dilator |
сосудистый дилататор |
| 8.08.2018 |
12:15:03 |
pharma. |
Colanyl |
Коланил (пигмент (краситель)) |
| 18.07.2018 |
14:23:59 |
pharma. |
tetrabutyl ammonium hydrogen sulphate |
тетрабутиламмония гидрогенсульфат |
| 14.07.2018 |
19:52:53 |
pharma. |
halogen moisture analyzer |
галогенный анализатор влажности |
| 13.07.2018 |
12:48:40 |
pharma. |
HPLC grade |
степень чистоты "для ВЭЖХ" |
| 4.06.2018 |
15:27:09 |
med. |
coccidioidal meningitis |
кокцидиоидный менингит |
| 4.06.2018 |
13:29:27 |
med. |
coccidioidosis |
кокцидиоидоз |
| 2.06.2018 |
17:19:40 |
med. |
NET |
НЭО (neuroendocrine tumor) |
| 28.05.2018 |
14:30:21 |
qual.cont. |
hydrothermal aging |
гидротермическое старение |
| 18.05.2018 |
10:31:06 |
dent.impl. |
ceramic veneering |
керамическое винирование |
| 16.05.2018 |
10:30:06 |
dent.impl. |
final abutment |
постоянный абатмент |
| 13.04.2018 |
9:53:50 |
pharma. |
State Institute for Drug Control |
Государственный институт контроля лекарственных средств (Чехия) |
| 6.04.2018 |
17:42:53 |
pharma. |
particulate contamination |
Загрязнение механическими включениями (статья фермакопеи) |
| 30.03.2018 |
17:47:28 |
perf. |
stripping shampoo |
шампунь глубокой очистки |
| 30.03.2018 |
13:06:53 |
pharma. |
guar hydroxypropyltrimonium chloride |
гуаргидроксипропилтримония хлорид (в фармации, парфюмерии, медицине, фармакологии принято сначала указывать катион, а потом анион) |
| 28.03.2018 |
18:44:38 |
law, ADR |
key holder |
владелец ключа |
| 28.03.2018 |
15:38:43 |
med. |
Glucosylceramide |
глюкозилцерамид |
| 25.03.2018 |
16:30:37 |
med. |
Maxillofacial Surgery |
ЧЛХ (челюстно-лицевая хирургия) |
| 25.03.2018 |
15:17:05 |
med. |
Patient label |
Стикер пациента |
| 24.03.2018 |
16:17:48 |
pharm. |
dicynone |
дицинон (только этот вариант правильный) |
| 22.03.2018 |
12:15:52 |
qual.cont. |
beadlet |
крупинка, крупица |
| 19.03.2018 |
16:39:23 |
qual.cont. |
native to |
характерный для |
| 19.03.2018 |
16:39:12 |
qual.cont. |
native to |
свойственный |
| 19.03.2018 |
16:20:19 |
qual.cont. |
Raw Material Specification |
спецификация на сырьё |
| 16.03.2018 |
17:10:49 |
qual.cont. |
accelerated aging test |
испытание в условиях ускоренного старения |
| 22.02.2018 |
14:11:01 |
dent.impl. |
Journal of Biomedical Materials Research |
Журнал исследований биомедицинских материалов |
| 21.02.2018 |
19:02:16 |
dent.impl. |
American Academy of Fixed Prosthodontics |
Американская академия несъёмного протезирования |
| 21.02.2018 |
15:43:16 |
dent.impl. |
try-in abutment |
примерочный абатмент |
| 19.02.2018 |
20:17:51 |
dent.impl. |
static submersion test |
статическое испытание в условиях погружения |
| 16.02.2018 |
15:11:31 |
dent.impl. |
CTE |
коэффициент термического расширения (coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient) |
| 16.02.2018 |
14:07:38 |
dent.impl. |
bridge frame |
каркас зубного моста |
| 16.02.2018 |
14:06:54 |
dent.impl. |
tooth range |
зубной ряд |
| 15.02.2018 |
19:51:30 |
dent.impl. |
holding ridge |
опорный бугорок |
| 15.02.2018 |
19:27:20 |
dent.impl. |
single crown |
отдельная коронка |
| 13.02.2018 |
15:53:50 |
qual.cont. |
annual revision |
ежегодный пересмотр |
| 13.02.2018 |
15:52:42 |
qual.cont. |
modified by |
внёс внесла изменения |
| 9.02.2018 |
19:02:03 |
qual.cont. |
quality assurance manager |
менеджер службы обеспечения качества |
| 9.02.2018 |
19:01:20 |
qual.cont. |
quality assurance engineer |
инженер службы обеспечения качества |
| 9.02.2018 |
17:58:10 |
qual.cont. |
accelerated ageing test |
испытание методом ускоренного старения |
| 30.01.2018 |
13:00:44 |
med. |
MR-status |
МР-картина |
| 23.01.2018 |
13:53:36 |
qual.cont. |
accelerated aging study |
испытание на ускоренное старение (test) |
| 23.01.2018 |
13:40:43 |
qual.cont. |
meets acceptance criteria |
удовлетворяет критериям приемлемости |
| 15.01.2018 |
15:24:03 |
med. |
motor impairment |
двигательное нарушение (нарушение двигательной функции) |
| 9.01.2018 |
15:00:02 |
med. |
Rheosorbilact |
Реосорбилакт |
| 9.01.2018 |
14:48:41 |
med. |
Joz-Sterling symptom |
симптом Йоза-Стерлинга |
| 30.11.2017 |
20:24:12 |
dent.impl. |
resorbability |
резорбционная способность |
| 30.11.2017 |
18:13:32 |
dent.impl. |
viable bone |
жизнеспособная костная ткань |
| 28.11.2017 |
18:40:27 |
med. |
Carta Solida |
картон одностороннего мелования |
| 27.11.2017 |
21:04:15 |
med. |
Common Submission Dossier Template |
единый формат подачи документов (также встречал – единая форма подачи документов, унифицированный формат пакета представляемых документов) |
| 24.11.2017 |
18:54:18 |
dentist. |
gingival reaction |
десневая реакция |
| 21.11.2017 |
12:09:38 |
med. |
pontogeniculo-occipital wave |
понтогеникуло-окципитальная волна |
| 20.11.2017 |
18:03:09 |
med. |
interlimb coordination |
межконечностная координация |
| 20.11.2017 |
14:43:32 |
med. |
International Parkinson and Movement Disorder Society |
Международное общество болезни Паркинсона и двигательных расстройств |
| 17.11.2017 |
22:09:52 |
pharma. |
turboemulsifier |
турбоэмульгатор |
| 17.11.2017 |
22:06:20 |
pharma. |
saturated steam autoclave |
автоклав с насыщенным паром |
| 17.11.2017 |
21:41:19 |
pharma. |
for oral use |
для орального применения |
| 17.11.2017 |
16:44:36 |
pharma. |
monodosis container |
однодозовый контейнер |
| 17.11.2017 |
16:42:29 |
pharma. |
dissolution reactor |
растворительный реактор, реактор для растворения |
| 17.11.2017 |
11:57:11 |
pharma. |
Highly Purified Water |
вода высокоочищенная (в фармакопее и фармпроизводстве используется этот термин) не знаете – не пишите ерунды!) |
| 17.11.2017 |
11:48:51 |
pharma. |
E.U. |
единица эндотоксина, эндотоксиновая единица (endotoxin unit) |
| 16.11.2017 |
17:16:22 |
pharma. |
air drying system |
система осушки воздуха |
| 15.11.2017 |
17:26:54 |
pharma. |
certificate of release |
сертификат на выпуск (партии/серии) |
| 14.11.2017 |
17:45:33 |
industr. |
site master file |
досье производственного объекта |
| 20.10.2017 |
19:28:19 |
clin.trial. |
and colleagues |
с соавторами (в предложении не укажешь "АВТОР" И ДРУГИЕ, поэтому корректней "АВТОР" С СОАВТОРАМИ) |
| 19.10.2017 |
10:25:20 |
med. |
UK Parkinson's Disease Society Brain Bank |
Банк головного мозга Общества болезни Паркинсона Великобритании |
| 17.10.2017 |
12:28:37 |
med. |
early drug development |
ранние доклинические исследования (препарата) |
| 17.10.2017 |
11:54:13 |
med. |
postmarketing surveillance |
послерегистрационное наблюдение |
| 12.10.2017 |
13:18:43 |
clin.trial. |
adverse event |
побочное явление (работаю со многими агентствами и редакторы требуют именно такой формулировки!) |
| 9.10.2017 |
14:28:47 |
med. |
external os |
наружный маточный зев |
| 5.09.2017 |
17:18:04 |
dent.impl. |
Bar abutment |
Балочный абатмент |
| 1.07.2017 |
12:18:33 |
med.appl. |
Luer slip |
крепление иглы типа Луер-слип (в мультитране все пишут Люэр, в нете ВЕЗДЕ пишут Луер. Думайте сами, решайте сами) |
| 20.06.2017 |
13:07:19 |
oncol. |
megakaryoblastic leukemia |
мегакариобластный лейкоз |
| 16.06.2017 |
17:17:32 |
genet. |
cell cycle progression |
прогрессия клеточного цикла |
| 10.06.2017 |
14:59:34 |
med.appl. |
point |
кончик (иглы) |
| 25.05.2017 |
12:41:24 |
med.appl. |
sterilization validity |
срок сохранения стерильности |
| 25.05.2017 |
11:38:17 |
med.appl. |
rod |
бранша (пинцета, ножниц и т.д.) ((одна из двух стержневых частей рычажных инструментов (ножниц, щипцов, пинцетов) в промежутке от места соединения рычагов до рабочей части (режущей, сжимающей, растягивающей)); tweezers) |
| 21.04.2017 |
16:23:44 |
genet. |
lincRNA |
длинная промежуточная некодирующая РНК (long intervening noncoding RNA) |
| 21.04.2017 |
16:08:30 |
genet. |
mRNA |
митохондриальная РНК (мРНК) |
| 21.04.2017 |
16:05:54 |
genet. |
RNAse MRP |
РНКаза для обработки митохондриальной РНК |
| 21.04.2017 |
14:24:23 |
genet. |
snoRNA |
мякРНК (малая ядрышковая РНК) |
| 21.04.2017 |
14:23:13 |
genet. |
small nucleolar RNA |
малая ядрышковая РНК (мякРНК) |
| 20.04.2017 |
17:11:29 |
genet. |
read mapping |
картирование чтений (в основном встречал такой вариант, а не прочтений) |
| 19.04.2017 |
13:02:44 |
genet. |
personalized personal genome machine |
настольный расшифровщик генома |
| 18.04.2017 |
18:58:52 |
genet. |
low-abundance RNA |
низкокопийная РНК (нашёл таокй вариант на просторах инета, мне нравится) |
