| 13.07.2019 |
23:04:24 |
construct. |
колесоотбойник |
Anprallschutz, Rammschutzpoller (перевод неверный marinik) |
| 16.06.2018 |
3:05:18 |
construct. |
образец поверхности |
Musterfläche (Bau) |
| 16.06.2018 |
3:05:18 |
construct. |
тип покрытия |
Musterfläche (Bau) |
| 16.06.2018 |
3:05:18 |
construct. |
вид материала |
Musterfläche (Bau) |
| 15.06.2018 |
18:59:12 |
jarg. |
жжёт |
abgehen |
| 15.06.2018 |
18:58:41 |
inf. |
отсебятина |
von sich aus gemachte (z.B. Worte, Taten, oder Werke mit negativem Unterton) |
| 11.03.2014 |
14:23:30 |
invect. |
гад |
Mistkerl |
| 11.03.2014 |
14:20:03 |
inf. |
мат |
vulgäres Schimpfwort |
| 11.03.2014 |
14:01:04 |
gen. |
слякоть |
matschiger Zustand (meist bezogen auf Zustand der Straßen und Wege) |
| 11.03.2014 |
14:01:04 |
gen. |
слякоть |
im Dreck zerfahrener Weg |
| 11.03.2014 |
13:56:04 |
gen. |
слякоть |
Schmuddelwetter |
| 28.03.2013 |
2:51:24 |
gen. |
проглядеть |
verpassen visuell nicht erfassen |
| 28.03.2013 |
2:47:23 |
gen. |
проглядеть |
durchgucken (z.B. mehrere Bilder) |
| 28.03.2013 |
2:47:23 |
gen. |
проглядеть |
durchblättern meist im Schnelldurchgang |
| 7.02.2013 |
17:08:32 |
construct. |
клинкерная плитка с шероховатой поверхностью |
Spaltklinkerplatte (методом откола) |
| 30.01.2013 |
13:09:38 |
construct. |
искусственный бетонный материал |
Betonwerkstein (для отделки пола) |
| 29.01.2013 |
13:54:31 |
construct. |
инъекционные трубки для нагнетания цементного раствора |
Verpressschlauch (für Betonarbeiten) |
| 18.01.2013 |
10:57:13 |
construct. |
закругление между стеной и полом |
Hohlkehle (для предотвращения повреждений на излом) |
| 18.01.2013 |
10:43:46 |
construct. |
штроба |
Schlitz (z.B. in Beton oder Mauerwerk für Kabel- und RohrInstallationen) |
| 18.01.2013 |
10:43:46 |
construct. |
штроба |
Nut |
| 18.01.2013 |
10:43:46 |
construct. |
штроба |
Vertiefung |
| 28.11.2012 |
20:21:04 |
build.struct. |
статическая устойчивость |
Standsicherheit |
| 28.11.2012 |
20:21:04 |
build.struct. |
стабильность системы |
Standsicherheit |
| 25.10.2012 |
14:13:09 |
road.constr. |
подъезные пути |
Erschließung (для дорожного покрытия) |
| 25.10.2012 |
14:13:09 |
road.constr. |
подъездная дорога |
Erschließung |
| 11.10.2012 |
19:20:17 |
construct. |
ковёр или ковровое покрытие для очистки обуви |
Sauberlaufmatte |
| 14.08.2012 |
18:31:12 |
construct. |
рифлёная сталь |
Tränenblech (противоскользящая поверхность) |
| 14.08.2012 |
18:31:12 |
construct. |
рифлёный металлический лист |
Tränenblech |
| 6.08.2012 |
17:26:52 |
construct. |
работы по металлоконструкциям |
Metallbauarbeiten |
| 1.08.2012 |
19:33:30 |
build.mat. |
надбавка в цене за ... |
Zulage |
| 26.07.2012 |
10:27:04 |
construct. |
проём для выравнивания избыточного давления |
Überdruckschutzöffnung |
| 17.07.2012 |
10:16:56 |
construct. |
ширина захвата дверной коробки |
Maulweite |
| 11.05.2012 |
13:17:23 |
construct. |
коалесцентный |
koaleszenter (auf Koaleszenz-Prinzip beruhend, z.B. Filter) |
| 8.05.2012 |
13:45:37 |
construct. |
дверной фиксатор |
schaltschloss (напр., модель "BKS 1895") |
| 27.04.2012 |
17:14:19 |
construct. |
увеличение высоты или толщины |
Aufdoppelung |
| 27.04.2012 |
17:07:48 |
construct. |
настенный плиточный фартук |
Wandspiegel |
| 27.04.2012 |
17:07:48 |
construct. |
настенный плиточный фартук |
Fliesenwandspiegel |
| 27.04.2012 |
14:26:17 |
construct. |
системные разделительные перегородки |
Systemtrennwände |
| 27.04.2012 |
13:29:40 |
gen. |
монтажная стена для установки оборудования сантехники |
Vorsatzschale (обычно из гипсокартона; это скорее Installationswand 4uzhoj) |
| 27.04.2012 |
13:29:40 |
gen. |
монтажная стена |
Vorsatzschale (для установки сантехнического оборудования) обычно из гипсокартона) |
| 27.04.2012 |
10:59:44 |
build.struct. |
подконструкция для преодоления пролётов |
Weitspannträger (напр., подвесных потолков) |
| 7.03.2012 |
12:07:49 |
archit. |
СКУД |
ZUBESY (Zugangsberechtigungssystem) |
| 7.03.2012 |
12:07:49 |
archit. |
система управления контроля доступа |
ZUBESY |
| 20.02.2012 |
10:29:23 |
construct. |
фасадная теплоизоляционная панель |
Isopaneel |
| 20.02.2012 |
10:29:23 |
construct. |
сэндвич-панель |
Isopaneel |
| 20.02.2012 |
10:29:23 |
construct. |
утеплённый металлосайдинг |
Isopaneel |
| 20.02.2012 |
10:26:50 |
construct. |
капельник |
Tropfblech (для отвода ливневых вод, напр., у подоконника или парапета) |
| 25.01.2012 |
18:35:17 |
flor. |
цветочник |
Florist |
| 21.01.2012 |
21:27:45 |
mus. |
домбра |
Dombra (Musikinstrument mit zwei Saiten aus Asien) |
| 21.01.2012 |
19:58:16 |
jarg. |
чувак |
maker (девушки) |
| 21.01.2012 |
19:50:26 |
inf. |
сушняк |
Durst |
| 18.01.2012 |
16:09:00 |
subl. |
представлять |
gedenken (wie Sie gedenken... – как Вы себе это представляете) |
| 9.01.2012 |
12:34:59 |
gen. |
гусеница-обжора |
Raupe-Nimmersatt (персонаж детской сказки) |
| 9.01.2012 |
12:32:06 |
explan. |
проглот |
jemand, der schnell und oder viel isst |
| 9.01.2012 |
12:31:03 |
gen. |
проглот |
Vielfraß |
| 9.01.2012 |
12:27:31 |
gen. |
проглот |
Raupe-Nimmersatt (Kindermärchenfigur) |
| 9.01.2012 |
12:20:29 |
gen. |
вторчермет |
Recycling von Schwarzmetallen |
| 9.01.2012 |
12:20:29 |
gen. |
вторчермет |
Recyclinghof für Wiederverwertung von Metallen (meistens Schwarz- UND Buntmetalle) |
| 23.12.2011 |
14:41:59 |
gen. |
дембель |
Entlassung aus dem Wehrdienst (Kurzform von Demobilisierung) |
| 23.12.2011 |
14:41:59 |
gen. |
дембель |
Reservist |
| 23.12.2011 |
14:41:59 |
gen. |
дембель |
ehemaliger Soldat |
| 14.12.2011 |
17:17:38 |
construct. |
защитный слой с неровной поверхностью |
Noppenbahn (для подземной укладки настенной теплоизоляции) |
| 25.11.2011 |
18:39:36 |
construct. |
с лёгким блеском под шёлк |
seidenglanz |
| 25.11.2011 |
18:39:13 |
construct. |
шелковисто-глянцевая |
seidenglanz (о краске) |
| 25.11.2011 |
16:51:03 |
construct. |
содержать в исправном состоянии |
vorhalten (напр., на время проведения работ) |
| 25.11.2011 |
13:31:55 |
archit. |
эвакуационная дверь |
Fluchttür |
| 25.11.2011 |
13:31:00 |
construct. |
система контроля и управления доступом |
Zutrittskontrolltechnik (сокращ. СКУД) |
| 25.11.2011 |
13:23:28 |
construct. |
открыватель эвакуационной двери |
Fluchttüröffner |
| 25.11.2011 |
12:56:40 |
construct. |
стоечно-ригельный фасад |
Pfosten-Riegelfassade |
| 25.11.2011 |
12:56:40 |
construct. |
стоечно-ригельный фасад |
Pfosten-Riegel-Fassade |
| 25.11.2011 |
12:32:47 |
construct. |
замок-терминал |
Türterminal (эвакуационной двери) |
| 25.11.2011 |
12:30:59 |
construct. |
замок-сторож |
Türwächter (эвакуационной двери) |
| 25.11.2011 |
12:26:54 |
construct. |
магнитный фиксатор |
Magnetschnapper (напр., двери) |
| 25.11.2011 |
12:21:26 |
archit. |
стопор дверной |
Türstopper (обычно настенный или напольный) |
| 25.11.2011 |
12:17:39 |
archit. |
верхний доводчик двери |
Obertürschließer |
| 25.11.2011 |
12:15:40 |
archit. |
перекладина замка "антипаники" |
Antipanikstange (для эвакуационных дверей) |
| 25.11.2011 |
12:13:36 |
archit. |
замок с функцией антипаники |
Antipanikschloss (обычно для эвакуационных дверей) |
| 25.11.2011 |
12:08:40 |
archit. |
круглая ручка-кнопка |
Knauf (обычно наружной стороны входной двери) |
| 25.11.2011 |
12:05:02 |
archit. |
нажимная ручка / круглая ручка-кнопка |
Drücker-Knauf (комплектация ручек дверей) |
| 25.11.2011 |
11:55:10 |
archit. |
фурнитура |
Beschläge (дверей или окон) |
| 25.11.2011 |
11:54:29 |
archit. |
комплектация дверей или окон |
Beschläge |
| 25.11.2011 |
11:51:17 |
archit. |
угловая дверная коробка |
Eckzarge |
| 25.11.2011 |
11:50:36 |
archit. |
блочная дверная коробка |
Blockzarge |
| 24.11.2011 |
19:08:31 |
gen. |
рвенный |
ehrgeiziger |
| 24.11.2011 |
19:08:31 |
gen. |
рвенный |
bestrebter (Такого слова в русском языке не существует; лучше устремлённый или как-то иначе, с использованием глагола. Malligan) |
| 24.11.2011 |
19:05:16 |
gen. |
рьяно и откровенно стремящийся к цели |
ehrgeizig |
| 23.11.2011 |
18:55:23 |
construct. |
подрядчик |
AN (AN = Arbeitnehmer, сокращ. в тексте договора и т. д.) |
| 23.11.2011 |
18:55:23 |
construct. |
подрядная организация |
AN |
| 23.11.2011 |
18:45:44 |
road.constr. |
опора |
Mast (уличного освещения) |
| 23.11.2011 |
18:41:27 |
road.constr. |
опора уличного освещения |
Straßenbeleuchtungsmast |
| 23.11.2011 |
18:24:14 |
road.constr. |
оголовник |
Ausleger (выносная часть между светильником и опорой освещения) |
| 23.11.2011 |
18:18:44 |
archit. |
уличный светильник |
Kofferleuchte (закрытого типа) |
| 23.11.2011 |
17:27:21 |
water.suppl. |
водоприёмный бассейн для предварительной очистки сточных вод |
Vorfluter |
| 23.11.2011 |
13:15:48 |
construct. |
инженерные сети |
Infrastruktur (Infrastrukturnetze) |
| 23.11.2011 |
13:00:56 |
build.struct. |
опорная стена с подошвой L-образного сечения |
Winkelmauer (как правило стена в грунте) |
| 23.11.2011 |
12:55:35 |
gen. |
перечень |
Zusammenstellung |
| 23.11.2011 |
12:48:49 |
construct. |
проёмы |
Durchbrüche |
| 23.11.2011 |
12:47:31 |
construct. |
заполнить |
eindichten |
| 23.11.2011 |
12:47:31 |
construct. |
уплотнить |
eindichten |
| 23.11.2011 |
12:35:11 |
construct. |
витраж |
Festverglasung |
