French-Russian dictionary - terms added by user AlyonaP: 70

7.04.2020	14:23:04	law	пояснительные примечания к Гармонизированной системе	Notes explicatives du système harmonisé ((Европейская комиссия, таможенный союз))
25.02.2018	17:44:11	market.	лидер мнений	leader d'opinion
16.11.2017	13:27:42	law	соблюдение требований	respect des exigences
19.03.2017	12:25:08	law	принудительная ликвидация	liquidation légale
19.03.2017	12:24:21	patents.	добровольная ликвидация	liquidation conventionnelle
4.02.2017	13:48:09	patents.	территориальное расширение	extension territoriale
19.12.2016	20:02:16	law	аудитор в Швейцарии	organe de révision Suisse (http://www.ma-societe.ch/fr/tout-sur-les-societes/la-societe-anonyme-sa/organisation-et-gestion-de-la-sa/organe-de-revision.html)
13.09.2016	12:39:12	law	приобретение у	acquisition de A auprès de B
26.08.2016	15:35:06	gen.	относиться к широкому ряду вопросов	porter sur un large éventail de questions
24.07.2016	11:49:41	law	нисходящее слияние	fusion inversée
6.04.2016	12:02:25	law	уполномоченный на управление текущей деятельностью	délégué à la gestion journalière (Люксембург)
22.01.2016	16:28:06	law	старший следователь	enquêteur principal
14.11.2015	17:00:25	law	обувь разные виды	article chaussant (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000742905&categorieLien=cid#LEGIARTI000006591528)
13.11.2015	17:36:10	patents.	Общая инструкция к Мадридскому соглашению	Règlement d'exécution commun
14.10.2015	9:53:09	adv.	слоган	signature publicitaire ((La signature publicitaire est le slogan ou la phrase qui ponctue une annonce publicitaire).)
17.07.2015	16:40:34	law, ADR	топ-менеджер	cadre supérieur
9.05.2015	13:52:07	law	пенсионные резервы	réserves de pensions
9.05.2015	13:51:11	law	пенсионные накопления	épargnes de pensions
11.11.2014	15:28:36	law	единый имущественный комплекс	ensemble unifié de biens immobiliers
1.10.2014	15:06:17	law	гудвилл	survaleur (или écart d'acquisition)
7.09.2014	20:23:24	law	для употребления в пищу	pour l'alimentation humaine
30.05.2014	16:12:26	law	устранить пробелы в законодательстве	pallier les lacunes de la loi
29.05.2014	16:53:35	law	заключить под домашний арест	assigner à résidence
28.04.2014	16:56:14	law	вышестоящее должностное лицо	supérieur hiérarchique
28.04.2014	16:55:00	law	c содержанием документа не согласен	Je déclare être en désaccord avec le contenu de ce document
27.11.2013	12:17:35	law	наступление обстоятельств	survenance des circonstances
12.11.2013	15:18:17	market.	кобрендинг	co-marquage
8.10.2013	14:52:34	law	быть должным кредитору	être redevable envers le créancier
11.07.2013	17:49:36	law	инфраструктурные облигации	obligations d'infrastructures
26.10.2012	15:34:06	law	утилизационный сбор	redevance f. de recyclage (des véhicules)
18.10.2012	18:08:04	law	подписка "второй очереди"	souscription à titre réductible (осуществляется после осуществления преимущественного права)
27.09.2012	10:38:16	law	организатор торгов	organisateur des enchères
12.09.2012	11:03:10	law	договор о задатке	contrat d'acompte
11.09.2012	11:59:53	law	электронная площадка	plate-forme f électronique
6.08.2012	16:55:30	law	течение срока исковой давности начинается ...	le délai de prescription court à compter de ...
6.08.2012	16:53:25	law	в обоснование заявленных требований истец указал ...	A l'appui de ses demandes, le demandeur a indiqué ...
2.08.2012	12:27:24	notar.	чек, выписанный на имя	chèque libellé à l'ordre de
19.07.2012	16:30:46	notar.	права на объекты интеллектуальной собственности	droits de propriété intellectuelle
19.07.2012	15:40:48	notar.	прямо выраженное одобрение	approbation expresse
19.07.2012	15:23:32	insur.	Полис страхования ответственности за вред, причинённый объектами строительства	Police Dommage Ouvrage
15.05.2012	17:51:47	gen.	вызвать большой интерес	susciter beaucoup d'intérêt
14.02.2012	17:02:36	gen.	по неофициальной информации	selon des informations officieuses
19.01.2012	15:05:52	law	аукцион	adjudication
10.11.2011	18:36:40	law	Агентство по страхованию вкладов	Agence de garantie des dépôts
10.11.2011	18:29:15	law	оспаривание в судебном порядке	contestation en justice
10.11.2011	18:27:04	law	подать исковое заявление о	déposer une demande en justice ayant pour l'objet de verbe
10.11.2011	18:21:21	law	сделка, отвечающая признакам недействительности	transaction présentant des vices de nullité
10.11.2011	18:15:49	law	возбудить уголовное дело	ouvrir une enquête pénale
10.11.2011	18:09:35	law	невозвратный кредит	prêt non recouvrable
10.11.2011	18:07:04	law	преднамеренное банкротство	faillite délibérée
9.11.2011	17:55:09	law	отказать в удовлетворении требований суд	rejeter les demandes
9.11.2011	17:51:26	law	восстановление срока давности	relevé de forclusion
9.11.2011	17:44:20	law	приказ об увольнении	ordre de licenciement (не по собственному желанию)
9.11.2011	17:42:37	law	применение дисциплинарного взыскания	adoption d'une sanction disciplinaire
9.11.2011	17:35:22	law	дело принято к производству дата	l'affaire a été mise en état le
9.11.2011	17:32:55	law	отзыв на исковое заявление	conclusions en réponse à l'assignation
8.09.2011	16:39:52	law	назначить дело к рассмотрению	fixer l'audience d'examen de l'affaire
8.09.2011	16:38:29	law	определение о назначении дела к рассмотрению	ordonnance sur l'examen de l'affaire
17.05.2011	17:53:59	law	член совета директоров	administrateur
4.04.2011	18:25:43	law	общая долевая собственность	copropriété
4.04.2011	18:25:11	law	долевой собственник	copropriétaire
4.04.2011	18:23:42	law	выдел земельного участка	distraction du lot
4.04.2011	18:22:35	law	разделение земельного участка	division du terrain en parcelles
4.04.2011	18:21:11	law	раздел земельного участка	division du terrain en parcelles
1.04.2011	18:31:50	law	единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières
31.03.2011	18:02:48	law	отложить дело	reporter l'affaire
31.03.2011	18:01:38	law	переносить дату заседания суда	reporter la date d'audience
31.03.2011	17:59:14	law	продлить срок рассмотрения дела в суде	prolonger la période de l'examen de l'affaire auprès de la Cour
17.06.1970	15:51:36	law	обувь (разные виды	article chaussant (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000742905&categorieLien=cid#LEGIARTI000006591528)
17.06.1970	8:20:55	adv.	слога	signature publicitaire ((La signature publicitaire est le slogan ou la phrase qui ponctue une annonce publicitaire).)

Get short URL