| 14.01.2017 |
15:58:02 |
gen. |
what might be charitably described as |
мягко говоря |
| 24.04.2008 |
11:43:30 |
inf. |
unconcerned |
знай себе |
| 24.04.2008 |
11:43:30 |
inf. |
unworried |
знай себе |
| 24.04.2008 |
11:43:30 |
inf. |
unconcernedly |
знай себе |
| 24.04.2008 |
11:43:30 |
inf. |
unworriedly |
знай себе |
| 16.04.2008 |
20:53:20 |
mil. nautic. |
naval mariner |
военный моряк |
| 16.04.2008 |
20:12:02 |
gen. |
eyewash and window dressing |
очковтирательство и приукрашивание действительности |
| 16.04.2008 |
18:35:41 |
gen. |
overweight |
погрузневший (refers to an overweight person) |
| 22.02.2008 |
19:39:58 |
fin. |
make an assignment in favor of creditors |
выделять ассигнования в пользу кредиторов |
| 22.02.2008 |
11:58:12 |
gen. |
mildly speaking |
мягко говоря |
| 22.02.2008 |
9:19:35 |
gen. |
strictly |
собственно (speaking) |
| 22.02.2008 |
9:02:23 |
gen. |
unexpected |
нежданный |
| 23.12.2007 |
9:15:53 |
O&G. tech. O&G, oilfield. |
ultraviscous oil |
сверхвязкая нефть |
| 6.11.2007 |
9:40:09 |
med. |
automatic syringe |
автоматический шприц |
| 22.08.2007 |
9:19:07 |
dril. O&G. tech. |
fluid loss additive |
регулятор водоотделения (e.g. Halad 344L) |
| 14.08.2007 |
13:07:37 |
dril. mach.mech. |
motion compensator |
компенсатор перемещения |
| 6.08.2007 |
13:06:43 |
law |
agreement on matters of fact |
соглашение по фактическим обстоятельствам |
| 18.07.2007 |
14:44:10 |
patents. |
International Classification for Industrial Designs |
международная классификация промышленных образцов (see, e.g.,  wipo.int) |
| 12.05.2007 |
12:45:00 |
med. |
scopemeter |
скопметр (Trademark of Fluke Corp., describing a line of graphing multimeters.) |
| 8.05.2007 |
1:22:17 |
ed. geol. |
candidate of geological and mineralogical sciences |
кандидат геолого-минералогических наук (к.г.-м.н.) |
| 3.04.2007 |
10:26:46 |
mach.mech. |
water jet cutting |
гидроабразивная резка (often seen as "waterjet cutting") |
| 21.02.2007 |
17:22:48 |
gen. |
benzperilene |
бензперилин |
| 19.01.2007 |
11:18:39 |
oil oil.proc. |
light fractions |
светлая фракция |
| 5.01.2007 |
13:53:22 |
relig. |
mitered |
митрофорный (Typically descibing a протоиерей отец (protopriest), referring to the Slavic practice of allowing protopriests to wear a miter.) |
| 27.10.2006 |
19:51:17 |
biol. ornit. |
Baikal teal |
клоктун (Anas formosa) |
| 28.09.2006 |
10:14:20 |
med. cardiol. |
cardiac intensive care unit |
кардиореанимационная бригада (КРБ, CICU) |
| 4.08.2006 |
12:42:58 |
geol. |
blocky rock |
скально-глыбовый (": "...high in situ stress levels occur in blocky rock masses..) |
| 3.08.2006 |
13:32:07 |
math. |
joint extremum |
совместный экстремум |
| 3.08.2006 |
9:41:06 |
biol. petanq. |
maxillopod |
рачок (species often described in collocations using "рачок" (copepod, ostracod, barnacle) are maxillopods) |
| 3.08.2006 |
8:47:27 |
ocean. |
appendicularians |
аппендикулярии |
| 23.07.2006 |
11:00:40 |
biol. ornit. |
streaked shearwater |
пестролицый буревестник (Calonectris leucomelas) |
| 23.07.2006 |
10:53:35 |
gen. |
spoon-billed sandpiper |
лопатень (Eurynorhynchus pygmeus) |
| 23.07.2006 |
10:50:24 |
biol. environ. |
black brant |
американская казарка (Branta nigricans) |
| 9.04.2006 |
2:14:16 |
construct. |
Geoweb |
геовеб (трёхмерная георешетка (see .ru site of company)) |
| 6.04.2006 |
23:20:03 |
robot. |
self-collision |
самоударение |
| 21.03.2006 |
0:57:51 |
adv. |
banner ad |
рекламный щит |
| 19.03.2006 |
20:46:21 |
tech. |
blink on and off |
подрабатывать (can describe behavior of indicator/транспарант) |
| 9.03.2006 |
3:19:14 |
transp. |
Carriage Paid To |
фрахт оплачен до (International Commercial Term) |
| 9.03.2006 |
3:19:14 |
transp. |
CPT |
фрахт оплачен до (Incoterm) |
| 8.03.2006 |
3:06:17 |
telecom. |
common channel signaling |
общий канал сигнализации (used in digital networks, e.g. ОСК ¹7 (CCS7)) |
| 6.03.2006 |
18:23:02 |
gen. |
Trust everyone, but always cut the cards. |
доверяй, но проверяй (Alternatives: "Trust everybody,...," "Trust the dealer,...") |
| 2.03.2006 |
20:04:57 |
gen. |
burnt odor |
запах гари |
| 20.02.2006 |
3:40:38 |
O&G |
mercaptan sulfur |
меркаптановая сера |
| 19.02.2006 |
21:26:32 |
oil.proc. |
sulfur concrete |
серобетон |
| 19.02.2006 |
21:23:47 |
chess.term. |
Ruy Lopez |
испанская партия (Chess opening characterized by 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5) |
| 19.02.2006 |
21:20:05 |
oil.proc. |
sulfur-extended asphalt |
сероасфальт |
| 19.02.2006 |
21:20:05 |
oil.proc. |
sulfur asphalt |
сероасфальт |
| 17.02.2006 |
2:53:19 |
biochem. |
phylloquinone |
филоквинон (vitamin K1) |
| 15.02.2006 |
4:56:30 |
avia. |
sensory interaction |
межсенсорное взаимодействие |
| 14.02.2006 |
18:39:18 |
nautic. |
ballast passage |
балластный переход (следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу. academic.ru) |
| 14.02.2006 |
18:39:18 |
nautic. |
in-ballast passage |
балластный переход |
