| 23.09.2020 |
16:12:45 |
comp.games. |
transcended |
вознесенный |
| 23.09.2020 |
16:12:08 |
comp.games. |
transcend |
вознести |
| 5.08.2020 |
12:33:21 |
geogr. |
Naarden |
Нарден (wikipedia.org) |
| 5.08.2020 |
12:29:37 |
econ. |
shared services center |
общий центр обслуживания (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами)  wikipedia.org) |
| 5.08.2020 |
12:26:46 |
econ. |
shared services center |
единый центр обслуживания |
| 5.08.2020 |
12:22:54 |
energ.syst. |
distributed power generation |
распределённое производство энергии (wikipedia.org) |
| 11.09.2019 |
5:19:33 |
med. |
intermittent fast |
интервальное голодание |
| 11.09.2019 |
5:19:15 |
med. |
intermittent fasting |
интервальное голодание |
| 18.04.2019 |
23:44:10 |
gen. |
carrier |
рюкзак-кенгуру |
| 17.12.2018 |
12:57:35 |
comp.games. |
Fel |
Скверна (из вселенной WoW) |
| 15.11.2018 |
7:40:08 |
gen. |
realm |
земля (в исторических контекстах, фэнтези, играх) |
| 16.09.2018 |
19:01:52 |
gen. |
trials and tribulations |
трудности и лишения |
| 13.08.2018 |
21:51:56 |
gen. |
intimate |
душевный (напр., об истории) |
| 3.08.2018 |
22:36:47 |
gen. |
writing tablet |
планшет |
| 3.08.2018 |
13:49:15 |
gen. |
photo booth |
фотоавтомат |
| 19.04.2018 |
13:44:58 |
slang |
freebies |
шара |
| 5.04.2018 |
11:49:35 |
gen. |
snuggly |
удобный (Snuggly and snugly are quite different in meaning, though frequently confused. Snuggly is an adjective meaning 'comfortable, warm, and cosy', as in a snuggly pair of slippers. Snugly is an adverb meaning 'in a very tight or close-fitting way', as in the ring fit snugly on her finger. (Oxford Dictionaries)) |
| 5.04.2018 |
11:49:35 |
gen. |
snuggly |
уютный |
| 5.04.2018 |
11:49:35 |
gen. |
snuggly |
тёплый |
| 5.04.2018 |
11:47:24 |
gen. |
Snuggly |
тёплый |
| 13.02.2016 |
17:57:04 |
gen. |
handcraft |
рукоделие |
| 5.01.2016 |
12:58:57 |
comp.games. |
knockback |
откидывание |
| 5.01.2016 |
12:41:01 |
comp.games. |
knockback |
отбрасывать (назад) |
| 1.10.2013 |
19:49:58 |
food.ind. |
Regulation on Nutrition and Health Claims |
Регламент о заявлениях о питательной ценности и пользе для здоровья |
| 25.06.2013 |
13:07:38 |
gen. |
rail against |
выступать против (чего-либо) |
| 26.01.2013 |
12:27:25 |
abbr. |
B.E. |
г.б.э. (год буддийской эры (по буддийскому календарю, напр., в Таиланде)) |
| 5.07.2012 |
13:18:29 |
law |
Law of Property Act |
Закон о недвижимости (was intended to modernise the English law of real property. The Act deals principally with the transfer of property by lease and deed.) |
| 26.05.2012 |
0:25:53 |
law |
mask works |
права на схемы |
| 26.05.2012 |
0:09:52 |
law |
moral rights |
личные неимущественные права (Автору в отношении его произведения принадлежат следующие личные неимущественные права: право признаваться автором произведения (право авторства); право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, то есть анонимно (право на имя); право обнародовать или разрешать обнародовать произведение в любой форме (право на обнародование), включая право на отзыв; право на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту репутации автора).) |
| 29.01.2012 |
20:17:06 |
pharm. |
DEC |
диэтилкарбамазин |
| 17.10.2011 |
2:44:05 |
pharm. |
boxed warning |
особое предупреждение (взятое в рамку – то же, что и black box warning) |
| 16.10.2011 |
22:15:46 |
gen. |
complications due to medication errors |
осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств |
| 7.09.2011 |
14:18:12 |
IT |
peer-to-peer architecture |
одноранговая архитектура |
| 20.07.2011 |
18:43:04 |
sport. |
CSSD |
сертифицированный специалист по спортивной диетологии (Certified Specialist in Sports Dietetics) |
| 5.03.2011 |
17:43:00 |
UN |
UN women |
"ООН-женщины" (un.org) |
| 17.06.2010 |
16:26:56 |
gen. |
met coal |
коксующийся уголь |
| 11.06.2010 |
16:08:19 |
gen. |
place efforts |
прилагать усилия |
| 11.06.2010 |
14:59:04 |
med. |
European Medicines Agency |
Европейское агентство по лекарственным средствам |
| 11.06.2010 |
14:58:04 |
med. |
National Institute of Neurological Disorders and Stroke |
Национальный институт по изучению неврологических нарушений и инсульта |
| 27.05.2010 |
14:42:17 |
pharm. |
European Mutual Recognition Procedure |
Процедура взаимного признания регистрации препарата в странах Евросоюза |
| 19.05.2010 |
18:26:38 |
gen. |
electronic miscellaneous document |
электронный многоцелевой документ |
| 4.03.2010 |
1:51:57 |
gen. |
QA/RA |
контроль качества и вопросы регулирования (Quality Assurance & Regulatory Affairs) |
| 15.07.2009 |
23:32:05 |
law |
forward-looking statements |
прогнозные заявления |
| 4.02.2009 |
1:36:52 |
econ. |
business-to-business |
межкорпоративный |
| 21.01.2009 |
13:53:53 |
NGO |
Rotary International |
Ротари Интернэшнл |
| 17.01.2008 |
16:49:31 |
gen. |
CALA |
Центральная и Латинская Америка |
| 7.10.2007 |
19:57:58 |
law |
forward-looking statements |
заявления в отношении будущего |
| 21.09.2007 |
18:09:00 |
med. |
neoadjuvant chemotherapy |
неоадъювантная химиотерапия |
| 18.07.2007 |
11:58:06 |
gen. |
Sales, Inventory, and Operations Planning |
планирование продаж, запасов и операций |
| 18.07.2007 |
11:57:07 |
gen. |
SIOP |
планирование продаж, запасов и операций |
|
|
law |
community interest company |
компания общественных интересов (юридический-перевод.рф) |
