| 9.01.2019 |
7:22:35 |
gen. |
tool box talks |
памятка по технике безопасности |
| 5.10.2018 |
8:08:25 |
gen. |
take comfort |
черпать утешение |
| 13.09.2018 |
19:28:24 |
dentist. |
top surface |
верхний слой (зубной эмали) |
| 13.09.2018 |
9:20:23 |
gen. |
she may easily be right |
вполне вероятно, что она права |
| 13.09.2018 |
9:01:54 |
gen. |
require no further elaboration |
не требовать уточнения |
| 13.09.2018 |
1:24:22 |
gen. |
heed one's conscience |
прислушиваться к голосу совести |
| 13.09.2018 |
1:21:42 |
proverb |
a clear conscience is the best pillow |
у кого совесть чиста, тот может спать спокойно |
| 13.09.2018 |
1:02:51 |
gen. |
feeling of deep satisfaction |
чувство глубокого удовлетворения |
| 12.09.2018 |
4:01:41 |
proverb |
a friend to all is a friend to none |
приятелей много, да друга нет (дословно: "тот, кто друг всем, не является другом никому") |
| 12.09.2018 |
3:56:41 |
proverb |
A hedge between keeps friendship green |
когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (Соблюдение границ в отношениях способствует долгой дружбе) |
| 11.09.2018 |
20:40:11 |
gen. |
productive member of society |
полезный член общества |
| 11.09.2018 |
20:37:43 |
gen. |
be beyond reform |
быть неисправимым (the criminal was beyond reform) |
| 10.09.2018 |
16:01:58 |
gen. |
school assignment |
домашнее задание (в школе) |
| 10.09.2018 |
14:43:39 |
gen. |
places frequented by tourists |
популярные среди туристов места |
| 10.09.2018 |
14:42:44 |
gen. |
places frequented by tourists |
места, часто посещаемые туристами |
| 10.09.2018 |
14:27:55 |
school.sl. |
lunch period |
большая перемена (в школе) |
| 10.09.2018 |
14:23:31 |
gen. |
let someone down |
обидеть |
| 10.09.2018 |
14:15:45 |
gen. |
things changed for the better |
все изменилось к лучшему |
| 10.09.2018 |
7:53:19 |
ecol. |
Protection of the Atmosphere Act |
закон по охране атмосферы |
| 10.09.2018 |
6:56:34 |
gen. |
inner peace |
душевный покой |
| 6.09.2018 |
20:24:53 |
gen. |
cultural dysfunction |
бескультурье |
| 6.09.2018 |
20:24:53 |
gen. |
cultural dysfunction |
необразованность |
| 6.09.2018 |
19:44:43 |
relig. |
temple ground |
прилегающая к храму территория |
| 6.09.2018 |
19:26:54 |
gen. |
poor school performance |
низкая успеваемость в школе |
| 6.09.2018 |
19:24:18 |
gen. |
poor performance |
низкая успеваемость |
| 6.09.2018 |
18:16:39 |
gen. |
put oneself in the other person's position |
поставить себя на место другого |
| 6.09.2018 |
11:24:37 |
med. |
surgical tech |
фельдшер хирургического отделения |
| 6.09.2018 |
10:55:34 |
med. |
operating room technician |
фельдшер хирургического отделения (Surgical technicians, also known as surgical technologists or operating room technicians, prepare operating rooms, set up equipment and surgical tools, and assist doctors and nurses during surgeries as instructed.  chron.com) |
| 6.09.2018 |
10:55:34 |
med. |
surgical technologist |
фельдшер хирургического отделения |
| 6.09.2018 |
10:13:00 |
context. |
get involved |
приступить (к делу) |
| 6.09.2018 |
0:22:23 |
mil., lingo |
foot-bindings |
портянки |
| 4.09.2018 |
6:39:51 |
gen. |
quite obviously |
по понятным причинам (Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off) |
| 4.09.2018 |
6:29:44 |
gen. |
it adds up to quite a lot |
в общей сложности это уже немало |
| 4.09.2018 |
6:14:23 |
gen. |
it is not generally realized |
обычно никто не осознаёт (It is not generally realized that excess blood sugar can completely unbalance the electrolytes) |
| 4.09.2018 |
5:52:42 |
inf. |
no, you don't |
не выйдет! |
| 4.09.2018 |
5:52:42 |
inf. |
no, you don't |
вы не посмеете! |
| 4.09.2018 |
5:31:28 |
disappr. |
what a neck! |
какая наглость! |
| 4.09.2018 |
5:25:05 |
gen. |
all well and good |
хорошо |
| 4.09.2018 |
5:25:05 |
gen. |
all well and good |
прекрасно |
| 4.09.2018 |
5:23:44 |
gen. |
amazingly enough |
странно |
| 4.09.2018 |
5:23:44 |
gen. |
amazingly enough |
как ни странно |
| 3.09.2018 |
16:19:50 |
rel., christ. |
rise up |
воскреснуть |
| 3.09.2018 |
12:36:56 |
ecol. |
Great Acceleration |
Великое ускорение (период после Второй мировой войны, когда небывалое развитие средств связи, транспорта и других технологий привело к неблагоприятному воздействию человека на экосистемы Земли (en.wikipedia.org/wiki/Great_Acceleration)) |
| 3.09.2018 |
7:41:20 |
econ. |
accelerate the growth of an industry |
стимулировать развитие к-либо индустрии |
| 3.09.2018 |
7:34:25 |
econ. |
accelerate |
стимулировать (развитие, рост) |
| 3.09.2018 |
6:57:50 |
law |
listed individuals and entities |
включённые в перечень лица и организации |
| 3.09.2018 |
6:57:50 |
law |
listed individuals and entities |
включённые в перечень физические и юридические лица |
| 3.09.2018 |
0:15:10 |
trav. |
travel internationally |
отправиться в заграничную поездку |
| 3.09.2018 |
0:15:10 |
trav. |
travel internationally |
путешествовать по разным странам мира |
| 2.09.2018 |
23:48:59 |
gen. |
public talk |
публичная речь |
| 2.09.2018 |
22:59:26 |
gen. |
public discourse |
публичная речь |
| 2.09.2018 |
3:30:03 |
fig. |
take a turn |
измениться (their lifestyle took a dramatic turn – их жизнь коренным образом изменилась) |
| 2.09.2018 |
2:52:56 |
psychol. |
positive outlook |
положительный настрой |
| 2.09.2018 |
2:42:24 |
gen. |
wrench |
разлучать |
| 2.09.2018 |
2:29:50 |
gen. |
unrelenting |
неослабный (Experience unrelenting pressure – находиться под неослабным давлением) |
| 2.09.2018 |
2:08:35 |
law |
gender-neutral marriage law |
закон о гендерно-нейтральных браках, закон об однополых браках (о заключении браков между людьми, независимо от их пола) |
| 1.09.2018 |
23:10:36 |
gen. |
apply suggestions |
применять советы |
| 1.09.2018 |
23:04:41 |
gen. |
parent-teacher meeting |
родительское собрание |
| 1.09.2018 |
0:48:44 |
gen. |
generate electricity |
вырабатывать электричество |
| 1.09.2018 |
0:44:12 |
gen. |
ultimate solution |
коренное решение проблемы |
| 1.09.2018 |
0:04:32 |
ecol. |
UD toilet |
туалет с раздельными коллекторами отходов |
| 1.09.2018 |
0:02:45 |
ecol. |
Urine-diversion toilet |
туалет с раздельными коллекторами отходов (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine)) |
| 31.08.2018 |
23:09:33 |
gen. |
affect seriously |
серьёзно страдать (Over a third of world's population is seriously affected by a water crisis – более трети мирового населения серьезно страдает от недостатка воды) |
| 31.08.2018 |
22:33:29 |
gen. |
soundness of mind |
здравомыслие |
