| 25.03.2018 |
8:37:33 |
construct. |
beam suspended scaffolding |
строительные леса, подвешиваемые на балках |
| 25.03.2018 |
8:37:01 |
construct. |
work cage |
подвесная клеть |
| 24.03.2018 |
21:19:52 |
construct. |
pump-jack scaffolding |
самоподъёмные строительные леса |
| 2.03.2018 |
14:08:57 |
geophys. |
High Frequency Induction Logging with Isoparametric Sounding |
высокочастотное индукционное каротажное изопараметрическое зондирование (ВИКИЗ) |
| 2.03.2018 |
14:07:34 |
geophys. |
High Frequency Induction Logging with Isoparametric Sounding |
ВИКИЗ |
| 28.12.2017 |
12:44:47 |
gen. |
Caution! Slip Hazard! |
Осторожно! Скользко! |
| 17.12.2017 |
15:21:53 |
gen. |
worker's neighborhood |
рабочий городок (In Almaty you can find several districts of cottages and low-rise apartment blocks built around aging or shuttered industrial operations, like Plodik, built near the central fruit cannery, or Myasokombinat, built near the meat plant. These "worker's neighborhoods", or rabochye gorodki [рабочие городки], would anticipate the more ambitious microdistricts that were to come after the rise of Nikita Khruschev  walkingalmaty.com) |
| 17.12.2017 |
15:20:18 |
gen. |
worker's neighborhood |
Рабочий посёлок |
| 1.12.2017 |
14:09:59 |
UN |
key focus |
основное направление (one of the key focuses of future programming should be on strengthening the mechanisms of interaction between the actors – одним из основных направлений при составлении программ в будущем должно стать укрепление механизмов взаимодействия между участвующими сторонами) |
| 1.12.2017 |
14:07:46 |
gen. |
street bazaar |
барахолка |
| 23.11.2017 |
7:49:32 |
gen. |
he has been in business since March 2016 |
с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью |
| 6.11.2017 |
11:39:40 |
gen. |
open-air bazaar |
барахолка |
| 20.10.2017 |
7:17:14 |
tech. |
START lettered pushbutton |
кнопка с надписью "ПУСК" |
| 30.06.2017 |
10:13:07 |
O&G |
schedule against |
увязывать с (Planned maintenance can be scheduled against the planned оperational pigging of the lines – Плановое техобслуживание можно увязать с плановыми работами по эксплуатационной очистке линий скребками) |
| 3.04.2017 |
10:44:18 |
tax. |
Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting |
Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения |
| 30.03.2017 |
14:54:43 |
gen. |
human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge |
под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания |
| 30.03.2017 |
14:54:04 |
gen. |
sth is seen as |
под ... понимается |
| 13.03.2017 |
13:16:50 |
valves |
SBW |
из нержавеющей стали под приварку встык |
| 13.03.2017 |
13:16:12 |
valves |
Stainless Butt Weld |
из нержавеющей стали под приварку встык |
| 9.03.2017 |
9:29:51 |
gen. |
Unify across agencies |
Объединение на межведомственном уровне |
| 27.02.2017 |
8:55:33 |
tech. |
Advanced Exchange Service |
опережающая замена запасных частей (a service option that allows for a customer to receive a replacement part or device prior to sending the original defective part or device back for repair) |
| 25.02.2017 |
17:42:41 |
ecol. |
Mitigated Negative Declaration |
Заявления об отсутствии воздействия или ограниченном воздействии проекта на окружающую среду |
| 24.02.2017 |
8:15:46 |
gen. |
historic trails and their viewsheds |
маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама |
| 24.02.2017 |
8:14:50 |
gen. |
viewshed |
панорама |
| 10.02.2017 |
13:35:34 |
gen. |
it cannot be assumed that |
трудно представить, что |
| 27.11.2016 |
15:51:53 |
tech. |
matte smelting |
плавка в штейн |
| 25.11.2016 |
13:22:32 |
tech. |
Self-Regulating Freeze Protection Heating Cable |
саморегулирующийся греющий кабель |
| 25.11.2016 |
10:39:47 |
tech. |
hot dip spun galvanised |
гальванизированный с последующим центрифугированием (для удаления излишнего цинка с поверхности) |
| 8.11.2016 |
10:05:42 |
law |
cumulative sentence |
сложение сроков наказаний |
| 7.11.2016 |
11:54:44 |
EU. |
Construction Products Regulation |
Нормативы в области строительных изделий и материалов (Нормативы 305/2011/EU Европейского Парламента и Совета Европы от 9 марта 2011 г.) |
| 12.10.2016 |
4:01:48 |
gen. |
sing to a backing track |
петь под фонограмму |
| 28.08.2016 |
10:36:26 |
gen. |
bottom-up innovations |
инновации, появляющиеся в ответ на запросы |
| 26.04.2016 |
8:07:02 |
gen. |
push-release bar |
нажимная штанга |
| 5.04.2016 |
6:32:09 |
gen. |
call on |
предоставить слово (someone); The Chairman: I call on the representative of Canada) |
| 5.04.2016 |
6:30:38 |
gen. |
it is revealing that |
показательно, что (It is revealing that everyone is making money except for the people who provide the raw material) |
| 31.03.2016 |
6:44:42 |
gen. |
left round |
округление в сторону понижения (в меньшую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be left rounded (ASTM)) |
| 31.03.2016 |
6:43:26 |
gen. |
right round |
округление в сторону повышения (в большую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be right rounded (ASTM)) |
| 17.03.2016 |
4:06:11 |
tech. |
obviate |
исключить необходимость (This would also obviate the need for the offsite holding tanks and pumps – При этом отпадёт необходимость в резервуарах хранения и насосах за пределами участка) |
| 15.03.2016 |
6:40:03 |
tech. |
boiling chip |
центр кипения (кусочек материала, помещаемый в среду для её равномерного разогрева во избежание её вспенивания и кипения толчками; перепутали "красное" с "соленым". Центры кипения - это области в закипающих жидкостях, состоящие из одной или нескольких частиц перегретого флюида вблизи границ неперегретой части жидкости. Само название говорит за себя: место, откуда начинается кипение. Boiling chips or stones, в простонародье "кипелки" - пористые гранулы различного состава, функция которых заключается в обеспечении равномерности кипения, предотвращении взрывного кипения dimakan) |
| 5.03.2016 |
5:08:26 |
law |
NOMS |
Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями |
| 5.03.2016 |
5:07:44 |
law |
National Offender Management System |
Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями |
| 3.03.2016 |
12:50:38 |
law |
community order |
приговор к наказанию в виде привлечения к общественным работам (УИК РК; European Commission) |
| 23.02.2016 |
6:48:27 |
tech. |
mechanical design |
расчёт механической прочности |
| 23.02.2016 |
6:47:11 |
O&G |
Contract Schedule |
график выполнения контрактных работ |
| 22.02.2016 |
14:23:14 |
gen. |
I realised that I would have to work two shifts |
я понимала, что работать мне придётся в две смены |
| 22.02.2016 |
8:33:38 |
gen. |
eat on the go |
поесть на ходу |
| 22.02.2016 |
8:33:38 |
gen. |
eat on the run |
поесть на ходу |
| 22.02.2016 |
8:32:58 |
gen. |
eat on the go |
перекусить на ходу (shawarma is a perfect food for eating on the go) |
| 22.02.2016 |
8:32:58 |
gen. |
eat on the run |
перекусить на ходу |
| 22.02.2016 |
8:31:33 |
gen. |
be tasked to do something |
поручать (He was tasked to calibrate the meter – Ему было поручено откалибровать счетчик) |
| 22.02.2016 |
8:28:56 |
gen. |
be assigned to do something/ to something |
поручать |
| 22.02.2016 |
8:28:07 |
gen. |
be assigned to do something / to something |
поручать (Jay was also assigned to proposal development for various projects – Джею было также поручено разработать предложения для различных проектов) |
| 22.02.2016 |
8:20:06 |
gen. |
thinking pattern |
склад мышления |
| 19.02.2016 |
9:57:14 |
law |
crime solvency rate |
раскрываемость преступлений |
| 10.02.2016 |
12:07:22 |
metrol. |
Digital Contact Thermometer |
цифровой контактный термометр |
| 10.02.2016 |
12:06:26 |
metrol. |
DCT |
цифровой контактный термометр |
| 8.02.2016 |
12:01:17 |
cinema |
dramatic re-enactment |
игровая вставка (в документальных фильмах из Animal Channel Documentary) |
| 8.02.2016 |
11:59:50 |
gen. |
Work Safety at Heights |
техника безопасности при выполнении высотных работ |
| 8.02.2016 |
11:58:51 |
gen. |
mobile and keen to explore challenges |
лёгкий на подъём, не боится трудностей |
| 8.02.2016 |
11:56:10 |
gen. |
unforgettable actors' showcase |
незабываемая игра актёров |
| 8.02.2016 |
11:52:00 |
gen. |
Taxpayer's Webroom |
кабинет налогоплательщика (For example, in Taxpayer's Webroom, after tax forms are completed, the user uses keys "verify completion",…) |
| 27.10.2015 |
4:40:15 |
gen. |
fume sample |
проба возгона |
