| 11.03.2024 |
7:41:40 |
bodybuild. |
двигательные мышцы |
phasische Muskeln (фазические мышцы  dzen.ru) |
| 11.03.2024 |
7:39:22 |
bodybuild. |
удерживающие мышцы осанка |
tonische Muskel |
| 11.03.2024 |
7:36:58 |
bodybuild. |
миофасциальные направляющие меридианы |
myofasziale Leitbahnen (подробнее: Анатомические поезда, автор Томас Майерс) |
| 11.03.2024 |
7:36:58 |
bodybuild. |
линии тяги |
myofasziale Leitbahnen (подробнее: Анатомические поезда, автор Томас Майерс) |
| 11.03.2024 |
7:36:58 |
bodybuild. |
анатомические поезда |
myofasziale Leitbahnen (подробнее: Анатомические поезда, автор Томас Майерс) |
| 28.09.2023 |
12:42:56 |
psychol. |
по гендерному признаку |
geschlechtsspezifisch (насилие по гендерному признаку; гендерное насилие в отношении девочек ohchr.org) |
| 28.09.2023 |
12:42:56 |
psychol. |
гендерный |
geschlechtsspezifisch (насилие по гендерному признаку; гендерное насилие в отношении девочек ohchr.org) |
| 12.05.2022 |
13:55:31 |
IT |
выгружать |
exportieren (Exportieren von Daten nach Excel microsoft.com) |
| 12.05.2022 |
13:54:36 |
IT |
выгрузить |
exportieren (Exportieren von Daten nach Excel microsoft.com) |
| 12.05.2022 |
13:51:51 |
IT |
выгрузить |
importieren (Importieren von Daten in Excel und Erstellen eines Datenmodells microsoft.com) |
| 16.03.2022 |
12:49:46 |
horticult. |
лесопосадочный материал |
forstliches Vermehrungsgut (siblescompany.ru) |
| 16.03.2022 |
12:49:46 |
horticult. |
лесосемянной материал |
forstliches Vermehrungsgut (siblescompany.ru) |
| 4.11.2021 |
8:39:50 |
journ. |
гражданская журналистика |
Bürgermedien (также её могут называть партисипативной журналистикой: одразумевает под собой деятельность не профессиональных авторов (не путать с civic journalism). Гражданская журналистика основывается на том, что обычные граждане принимают активное участие в процессе сбора, анализа и распространении информации wikipedia.org) |
| 20.07.2021 |
7:46:20 |
med. |
коэффициент распространения |
Inzidenz (Коэффициент распространения – это показатель, определяющий среднее количество людей, которых инфицирует один больной (во время короновирусной пандемии).: коэффициент распространения коронавируса в регионе... government-nnov.ru) |
| 20.07.2021 |
7:46:20 |
med. |
коэффициент распространения инфекции |
Inzidenz (Коэффициент распространения – это показатель, определяющий среднее количество людей, которых инфицирует один больной (во время короновирусной пандемии).: коэффициент распространения коронавируса в регионе... government-nnov.ru) |
| 5.05.2021 |
13:41:20 |
polit. |
исполнительное соглашение |
Durchführungsvereinbarung (заключается между организацией-исполнителем, напрм. ГИЦ и политическим партнёром в стране, в которой реализуется проект в рамках сотрудничества в целях развития google.com) |
| 5.05.2021 |
13:41:20 |
polit. |
соглашение о реализации проекта |
Durchführungsvereinbarung (заключается между организацией-исполнителем, напрм. ГИЦ и политическим партнёром в стране, в которой реализуется проект в рамках сотрудничества в целях развития google.com) |
| 5.05.2021 |
13:31:43 |
polit. |
организация-исполнитель |
Durchführungsorganisation (организация-исполнитель проектов по сотрудничеству в целях развития, прим.GIZ: ...состоялось открытие новой программы ЕС по комплексному развитию регионов (IRDP), софинансируемой Федеральным правительством Германии. В ходе представления проекта организацией-исполнителем - Германским обществом международного сотрудничества (GIZ)... diplo.de) |
| 23.03.2021 |
11:25:02 |
polit. |
добрососедство |
gutnachbarschaftliche Beziehungen (Konferenz „Wasser und gutnachbarschaftliche Beziehungen in Zentralasien“
07.09.2015 - Pressemitteilung AA auswaertiges-amt.de) |
| 9.03.2021 |
12:28:58 |
polit. |
солидарность |
Verbundenheit (Ich danke Ihnen für Ihre Verbundenheit- Благодарю вас за вашу солидарность.) |
| 18.02.2021 |
7:28:21 |
insur. |
ассистанс |
Assistance (Assistance ist eine Dienstleistung, die Kunden von Versicherungen und anderen Unternehmen sofort und unmittelbar hilft. Der Grundgedanke der Assistance ist es, rund um die Uhr Notfallhilfe vor Ort zu organisieren bzw. zu erbringen. wikipedia.org) |
| 18.02.2021 |
6:59:42 |
insur. |
аджастер |
Dispacheur (wikipedia.org) |
| 18.02.2021 |
6:59:42 |
insur. |
аджастер |
Havariekommissar (wikipedia.org) |
| 13.02.2020 |
8:44:11 |
polit. |
политика в сфере содействия развитию |
Entwicklungspolitik |
| 29.01.2020 |
9:29:32 |
manag. |
управление ожиданиями |
Erwartungsmanagement (приведение картины мира пользователей, заказчика, спонсора проекта и других заинтересованных лиц в максимально возможное соответствие реальности, чтобы столкновение с ней было настолько безболезненным, насколько это возможно upravlenie-proektami.ru) |
| 7.09.2018 |
10:25:23 |
gen. |
именное приглашение |
persönliche Einladung |
| 6.09.2018 |
7:48:54 |
mil. |
Федеральное ведомство вооружений, информационных технологий и применения Бундесвера |
Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr BAAINBw |
| 8.06.2018 |
6:10:48 |
real.est. |
объединение собственников жилья ОСЖ |
Wohnungseigentümergemeinschaft (ОСЖ в Германии является квази-юридическим лицом. Управляющий открывает от имени ОСЖ расчётный счёт в банке. ОСЖ формируется после постройки многоквартирного дома, сразу после продажи первой квартиры) |
| 8.06.2018 |
5:56:32 |
real.est. |
декларация о разделении общей совместной собственности |
Teilungserklärung (данное волеизъявление подписывают собственники жилья в многоквартирных домах в Германии, при покупке квартиры, в документе прописано, что является частной собственностью в данном доме, а что общим имуществом, а также обязанности собственников частного жилья.) |
| 18.07.2017 |
7:07:50 |
polit. |
Федеральное ведомство по гражданской обороне и помощи при ЧС |
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe |
| 17.07.2017 |
14:35:19 |
polit. |
Федеральное ведомство по гражданской защите и помощи при ЧС |
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe |
| 17.07.2017 |
14:35:19 |
polit. |
Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий |
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe |
| 29.06.2017 |
14:49:32 |
polit. |
межправ. переговоры |
Regierungsverhandlungen |
| 27.06.2017 |
8:14:07 |
econ. |
строительная отрасль |
Bausparte |
| 26.06.2017 |
12:11:02 |
gen. |
ведомственное подчинение |
Ressortunterstellung |
| 22.06.2017 |
7:26:51 |
corp.gov. |
управление гос. имуществом |
Beteiligungsführung |
