| 1.03.2013 |
14:43:13 |
gen. |
внутритрубный снаряд |
Diablo Instrumentado (Мекс.) |
| 1.03.2013 |
11:20:36 |
gen. |
биотопливо |
biocarburante |
| 4.05.2012 |
9:46:42 |
gen. |
технические средства |
maquinaria |
| 11.07.2011 |
10:37:20 |
inf. |
на полную катушку |
a full |
| 11.07.2011 |
10:37:20 |
inf. |
по полной |
a full |
| 11.07.2011 |
10:34:25 |
inf. |
вещь |
coso (когда в разговоре говорящий хочет показать, что вещь (cosa), название которой он не может вспомнить, мужского рода) |
| 24.06.2011 |
12:49:05 |
gen. |
кауса |
causa (слоёная пирог-закуска из картофеля и морепродуктов, типична для перуанской кухни) |
| 23.06.2011 |
10:14:31 |
gen. |
дискотека |
marcha |
| 23.06.2011 |
10:12:19 |
gen. |
бум |
punchi (звук басс-бочки в электротреках, punchi-punchi - дискотека) |
| 23.06.2011 |
10:12:19 |
gen. |
бах |
punchi |
| 6.06.2011 |
9:50:52 |
gen. |
льстец |
chupamedias |
| 6.06.2011 |
9:50:52 |
gen. |
подхалим |
chupamedias |
| 6.06.2011 |
9:43:22 |
sl., drug. |
экстази |
pasty (производное от слова pastilla - таблетка) |
| 2.06.2011 |
14:31:13 |
Arg. |
тупой, придурок, дебил |
mogólico |
| 2.06.2011 |
14:25:08 |
inf. |
попа, задница |
orto |
| 2.06.2011 |
14:11:33 |
gen. |
супер!, класс!, идёт! |
joya (утвердительные восклицания в разговоре) |
| 2.06.2011 |
14:09:05 |
gen. |
быстрый |
banda ancha (про подключение к Интернету) |
| 2.06.2011 |
14:09:05 |
gen. |
высокоскоростной |
banda ancha |
| 2.06.2011 |
14:09:05 |
gen. |
"выделенка" |
banda ancha |
| 2.06.2011 |
14:05:45 |
Arg. |
бар |
boliche (boliche bailable - бар, где также можно потанцевать) |
| 2.06.2011 |
13:43:38 |
Arg. |
глупость, невероятная вещь, тупость |
pelotudez |
| 2.06.2011 |
12:14:58 |
Arg. |
соус чимичурри |
chimichurri |
| 2.06.2011 |
12:11:54 |
Arg. |
сэндвич с сарделькой |
chori (сокращение от choripán) |
| 2.06.2011 |
12:08:20 |
Arg. |
сэндвич с сарделькой |
choripán (акроним от chorizo - сарделька и pan - хлеб) |
| 2.06.2011 |
11:59:18 |
inf. |
чувачок |
pibe |
| 2.06.2011 |
11:33:39 |
inf. |
очень, супер, сверх |
re (усиливающая приставка; используется с прилагательными, существительными и глаголами; напр.: regrande - очень большой, estoy recontento - я очень доволен, es un reboludo - он сверхпридурок и т.п.) |
| 2.06.2011 |
11:12:35 |
gen. |
список, перечень |
cartera (напр.: cartera de proyectos - список проектов) |
| 2.06.2011 |
11:06:09 |
gen. |
осуществление |
implantación (напр.: para la implantación de la obra - для реализации строительства/работ) |
| 2.06.2011 |
11:06:09 |
gen. |
осуществление, реализация |
implantación (напр.: para la implantación de la obra - для реализации строительства/работ) |
| 2.06.2011 |
10:06:09 |
gen. |
реализация |
implantación (напр.: para la implantación de la obra - для реализации строительства/работ) |
| 25.05.2011 |
17:09:39 |
inf. |
какашки, hacer torta-покакать |
torta |
| 25.05.2011 |
9:53:58 |
Arg. |
вечеринка |
joda |
| 24.05.2011 |
17:53:05 |
Arg. |
взять |
agarrar (используется в разговорной речи, например: él agarró y le dijo/lo hizo - он взял и сказал ему/сделал это) |
| 24.05.2011 |
17:43:50 |
inf. |
мозгодел, мудак |
hinchabolas (человек, который пытается навредить, постоянно мешает, вставляет палки в колёса) |
| 24.05.2011 |
17:42:01 |
inf. |
мозгодел, мудак |
hinchapelotas (человек, который пытается навредить, постоянно мешает, вставляет палки в колёса) |
| 24.05.2011 |
14:29:17 |
inf. |
дурь |
estupefaciente (дословный перевод слова - делающий тупым, отупляющий) |
| 23.05.2011 |
10:58:39 |
inf. |
говнюк, западлист |
garca (человек, который пытается навредить, нагадить; образовано от гл. cagar, переменой мест слогов) |
| 22.05.2011 |
12:29:08 |
inf. |
какать фиалками |
cagar marmol (говорят об очень воспитанном, положительном и хорошем человеке) |
| 22.05.2011 |
11:16:46 |
inf. |
описаться со смеху |
cagarse de risa (дословно - обкакаться со смеху) |
| 19.05.2011 |
12:00:16 |
inf. |
опьянеть |
pegarse (me pegó - я опьянел, мне вставило; об алкоголе, одурманивающих веществах) |
| 19.05.2011 |
12:00:16 |
inf. |
захмелеть |
pegarse |
| 19.05.2011 |
12:00:16 |
inf. |
вставлять |
pegarse |
| 19.05.2011 |
10:21:20 |
Arg. |
чувак |
che (обращение к близкому человеку; часто после che следует имя, лица к которому обращаются, либо распространённое в совр.аргентинском boludo; Эрнесто Че Гевары обязан своей "Че" именно этому аргентинскому междометию) |
| 19.05.2011 |
10:21:20 |
Arg. |
мужик |
che |
| 19.05.2011 |
10:21:20 |
Arg. |
старик |
che |
| 19.05.2011 |
10:21:20 |
Arg. |
друг |
che |
| 19.05.2011 |
9:44:30 |
gen. |
покоиться с миром |
descansar en paz (об умерших) |
