| 19.09.2023 |
10:27:32 |
gen. |
на восходе |
au lever du soleil (Merveille au lever du soleil, les montagnes se sont découpées à l'horizon.) |
| 19.09.2023 |
10:06:51 |
gen. |
завышенные цены |
prix trop élevés |
| 19.09.2023 |
9:40:19 |
cliche. |
договорились |
d'accord («Parfait. Au même café que d'abitude.» «D'accord.» («La raison d'état», 1978)) |
| 19.09.2023 |
9:38:30 |
cliche. |
идёт |
d'accord («Parfait. Au même café que d'abitude.» «D'accord.» («La raison d'état», 1978)) |
| 19.09.2023 |
9:23:01 |
cliche. |
вас это устроит? |
ça vous va ? (о времени встречи: "Merci de m'en avoir informé. Mais je préfère ne pas parler au téléphone. On peu se voir...dans 1 heure, ça vous va?" (La raison d'état, 1978)) |
| 18.09.2023 |
10:07:57 |
gen. |
солгать |
mentir (Tu m'as menti. -- Ты мне солгал.) |
| 2.09.2023 |
5:18:34 |
gen. |
звяканье |
tintement (Je ne connais pas de son plus désagréable que le tintement d'une cuillère contre un verre de champagne pour anoncer, selon la tradition, que le Président va parler. (Mille milliards de dollars, 1982) • звяканье ложечки в стакане на столике в купе; звяканье посуды) |
| 29.08.2023 |
9:26:30 |
gen. |
приучить к ответственности |
responsabiliser (ребёнка, подростка: L’apprentissage de l’heure constitue une étape-clé du développement de l’enfant. Lui offrir sa première montre sous-entend qu’il a une notion du temps qui passe et peut être un moyen de le responsabiliser.  maison-bianchi.fr) |
| 17.06.2023 |
8:24:56 |
cliche. |
играть основную роль |
jouer un rôle clé (Ces éponges uniques et fragiles jouent un rôle clé dans le milieu marin de la côte du Pacifique.) |
| 25.11.2022 |
7:30:53 |
food.ind. |
крупного помола |
moulu gros |
| 22.07.2022 |
3:10:56 |
formal |
общественность |
membres du public (La police met en garde les membres du public contre un homme de 25 à 30 ans qui se serait fait passer pour un policier.) |
| 21.04.2022 |
1:15:37 |
gen. |
засовывать |
passer (руку, пальцы в отверстие: Ne pas laisser les enfants passer les doigts ou la main dans l'ouverture. Ceci n'est pas un jouet.) |
| 1.05.2021 |
21:25:09 |
gen. |
время года |
temps de l'année (J’adore ce temps de l’année dans notre jardin.) |
| 28.11.2020 |
2:44:27 |
bot. |
пихта бальзамическая |
sapin baumier |
| 23.01.2020 |
3:28:53 |
polit. |
обойти санкции |
contourner les sanctions (Jugée depuis lundi par un tribunal #Vancouver la directrice financière du géant #Huawei est accusée d’avoir contourné les sanctions américaines contre l’Iran.) |
| 17.04.2018 |
8:03:00 |
garden. |
присыпать |
recouvrir (recouvrir à peine - слегка присыпать (семена землёй)) |
| 17.04.2018 |
8:01:23 |
gen. |
слегка |
à peine (recouvrir à peine - слегка присыпать) |
| 10.04.2018 |
0:40:40 |
gen. |
крепкий вкус |
goût intense |
| 12.12.2016 |
8:47:25 |
gen. |
свободно |
à l'aise (Je vois que tu es également à l'aise en Français. - так же свободно изъясняешься по-французски, как и ...) |
| 12.12.2016 |
8:47:24 |
gen. |
свободно |
à l'aise (Je vois que tu es également à l'aise en français. - так же свободно изъясняешься по-французски, как и ...) |
| 29.11.2016 |
2:28:01 |
idiom. |
жить на широкую ногу |
mener la grande vie |
| 10.04.2015 |
9:32:05 |
Canada |
голубцы |
rouleaux de chou |
| 29.04.2014 |
5:02:07 |
gen. |
в алфавитном порядке |
par ordre alphabétique |
| 5.03.2014 |
4:01:43 |
gen. |
страна рождения |
PDN |
| 18.01.2014 |
8:16:41 |
formal |
Предъявитель сего ... |
Le porteur du présent ... |
| 9.01.2014 |
3:52:16 |
auto. |
Стоянка запрещена. |
Défense de stationner. |
| 9.01.2014 |
3:51:22 |
gen. |
поставить автомашину |
stationner |
| 31.12.2011 |
8:47:49 |
commer. |
пищевая пленка |
pellicule en plastique |
