| 13.11.2023 |
9:54:36 |
org.crime. |
по борьбе с ограблениями |
antiscippo (squadra antiscippo) |
| 9.11.2023 |
10:01:54 |
gen. |
подружиться |
divenire amici (Quindici giorni dopo erano divenuti amici. (I Tartassati) -- Спустя 15 дней они подружились / стали друзьями. • Riuscirà ad entrare in contatto con uno dei tre, Tommy, a cui chiederà di procurargli delle armi per la vendetta, ma questi tenterà prima di truffare l'ingegnere, poi i due diventano amici. (Wikipedia)) |
| 25.09.2023 |
10:59:06 |
fig. |
позади |
passato ("Sperando che il peggio sia passato, vi terrò aggiornati sulla situazione" communica il sindaco Enzo Salera. (Il Messaggero) -- "Надеюсь, что самое худшее уже позади.") |
| 25.09.2023 |
10:06:59 |
cliche. |
как-то |
in qualche modo (каким-то образом: Un vero e proprio fuggi fuggi si è registrato davanti ai bar e le gelaterie con i clienti che, in qualche modo, hanno cercato di mettersi al riparo all'interno dei locali. (Il Messaggero)) |
| 25.09.2023 |
10:03:55 |
idiom. |
укрыться |
mettersi al riparo (внутри помещения: Un vero e proprio fuggi fuggi si è registrato davanti ai bar e le gelaterie con i clienti che, in qualche modo, hanno cercato di mettersi al riparo all'interno dei locali. (Il Messaggero)) |
| 25.09.2023 |
10:01:23 |
humor. |
спасайся кто может |
fuggi fuggi (Un vero e proprio fuggi fuggi si è registrato davanti ai bar e le gelaterie con i clienti che, in qualche modo, hanno cercato di mettersi al riparo all'interno dei locali. (Il Messaggero)) |
| 25.09.2023 |
9:59:17 |
emph. |
настоящий |
vero e proprio (Un vero e proprio fuggi fuggi si è registrato davanti ai bar e le gelaterie con i clienti che, in qualche modo, hanno cercato di mettersi al riparo all'interno dei locali. (Il Messaggero)) |
| 25.09.2023 |
9:59:17 |
emph. |
натуральный |
vero e proprio (Un vero e proprio fuggi fuggi si è registrato davanti ai bar e le gelaterie con i clienti che, in qualche modo, hanno cercato di mettersi al riparo all'interno dei locali. (Il Messaggero)) |
| 24.09.2023 |
10:19:22 |
publ.util. |
контейнер для мусора |
cassonetto dei rifiuti (пластиковый, на колесах) |
| 24.09.2023 |
9:26:36 |
electric. |
опора освещения |
palo della luce (A pochi metri di distanza un altro albero è caduto posandosi tra un'automobile e un palo della luce. (Il Messaggero)) |
| 24.09.2023 |
9:21:05 |
gen. |
приземлиться |
posarsi (A pochi metri di distanza un altro albero è caduto posandosi tra un'automobile e un palo della luce. (Il Messaggero) -- приземлившись) |
| 23.09.2023 |
10:34:02 |
gen. |
сделать непроходимым |
rendere impraticabile (тротуар, дорогу: Altri alberi sono caduti in via Degli Eroi rendendo impraticabili i marciapiedi. (Il Messaggero)) |
| 21.09.2023 |
11:21:39 |
gen. |
вместо того, чтобы |
invece di (“Vostro figlio invece di studiare si perde con donne di malaffare. Un'amica.” (Toto, Peppino e la Malafemmina (1956) -- вместо того, чтобы учиться) |
| 21.09.2023 |
11:00:36 |
gen. |
в темноте |
al buio (вследствие отключения электричества: Maltempo, violento nubifragio a Cassino. Diversi quartieri rimangono al buio.) |
| 21.09.2023 |
10:36:57 |
gen. |
остальная часть |
resto (qualche fenomeno possibile anche sul resto del Sud peninsulare) |
| 21.09.2023 |
10:28:18 |
meteorol. |
вторжение |
sconfinamento (воздушных масс: rovesci e temporali localmente forti sulle zone interne e sul versante adriatico, in locale sconfinamento alle coste laziali) |
| 15.09.2023 |
9:57:00 |
gen. |
снова увидеться |
rivedere |
| 23.08.2023 |
6:35:36 |
fig. |
обрушившийся |
in crollo (Temperature in crollo per tutto il weekend.) |
| 21.08.2023 |
10:57:41 |
gen. |
подверженный риску |
a rischio (Nubifragi, le regioni più a rischio: ecco perché dovremmo abituarci al maltempo. -- наиболее подверженные риску) |
| 12.12.2016 |
8:35:34 |
gen. |
с молодости |
da giovane (напр.: "Da giovane sprecavo il mio talento spendendo tutto in macchine di lusso.") |
| 12.12.2016 |
8:35:34 |
gen. |
с молодых лет |
da giovane |
