| 19.06.2018 |
10:49:22 |
immigr. |
выездной документ |
Reiseausweis |
| 19.06.2018 |
10:49:01 |
law |
выездной документ |
Reisedokument |
| 18.09.2016 |
23:05:57 |
bank. |
распоряжение об осуществлении платежа |
Auszahlungsanweisung |
| 18.09.2016 |
11:10:45 |
construct. |
свидетельство об изолированности объекта |
Abgeschlossenheitsbescheinigung |
| 18.09.2016 |
10:38:47 |
construct. |
этап строительства |
Bauabschnitt |
| 18.09.2016 |
10:35:31 |
law |
поэтапно |
abschnittsweise |
| 22.04.2016 |
11:25:13 |
med. |
справка о профессиональной благонадёжности |
Unbedenklichkeitsbescheinigung (напр., этот документ необходим в Германии для получения допущения к врачебной практике/разрешения на работу в качестве врача) |
| 10.12.2015 |
14:47:52 |
cosmet. |
коррекция морщин |
Faltenunterspritzung |
| 10.12.2015 |
14:42:12 |
cosmet. |
коррекция морщин |
Faltenentfernung |
| 9.12.2015 |
17:03:22 |
offic. |
целесообразный |
nützlich |
| 8.12.2015 |
18:36:33 |
offic. |
СИН |
Sozialidentifikationsnummer |
| 16.09.2015 |
17:10:39 |
offic. |
ведомство по делам населения |
Einwohneramt |
| 27.07.2015 |
12:51:54 |
ed. |
общепрофессиональная дисциплина |
berufsübergreifende Disziplin |
| 14.07.2015 |
15:32:50 |
econ. |
коммерческое предложение с фиксированной оплатой |
Pauschalangebot |
| 26.06.2015 |
17:22:34 |
law |
удостоверение о попечительстве |
Betreuungsausweis |
| 26.06.2015 |
16:00:12 |
law |
дело об уходе |
Betreuungsverfahren |
| 26.06.2015 |
15:18:37 |
law |
удостоверение об уходе |
Betreuerausweis |
| 24.06.2015 |
11:14:29 |
med. |
исчезновение |
Abklingen (напр., симптомов) |
| 24.06.2015 |
10:47:43 |
med. |
сильный |
hartnäckig (Bei hartnäckigen Pilzinfektionen sollte 2-mal täglich im Abstand von 12-Stunden behandelt werden. = При более сильных грибковых инфекциях применять препарат рекомендуется в 12-часовых интервалах 2 раза в день.) |
| 23.06.2015 |
11:58:38 |
med. |
грибковый возбудитель |
Pilzerreger |
| 23.06.2015 |
11:44:03 |
tech. |
дефицитный |
verbesserungsbedürftig |
| 23.06.2015 |
11:43:36 |
tech. |
недостаточный |
verbesserungsbedürftig |
| 23.06.2015 |
11:29:44 |
med. |
грибок кожи |
Hautpilz |
| 23.06.2015 |
11:29:18 |
med. |
кожный грибок |
Hautpilz |
| 22.06.2015 |
12:13:33 |
med. |
грибок стопы |
Fußpilz |
| 11.06.2015 |
3:31:09 |
pharm. |
протокол исследования |
Studienbericht |
| 3.06.2015 |
16:54:23 |
law |
справка о прекращении гражданства Российской федерации |
Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation |
| 3.06.2015 |
16:49:06 |
law |
справка о прекращении гражданства Российской федерации |
Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation |
| 2.06.2015 |
17:39:54 |
neol. |
инноватика |
Innovatik |
| 30.05.2015 |
11:11:11 |
ed. |
коррекционная педагогика |
korrektive Pädagogik |
| 28.05.2015 |
11:02:16 |
account. |
акт сверки взаимных расчётов |
Vergleichsprotokoll der gegenseitigen Rechnungsstellung |
| 28.05.2015 |
11:01:59 |
account. |
акт сверки взаиморасчётов |
Vergleichsprotokoll der gegenseitigen Rechnungsstellung |
| 27.05.2015 |
15:01:27 |
law |
определение о возбуждении дела |
Beschluss über die Einleitung des Verfahrens |
| 20.05.2015 |
2:55:41 |
law |
гарантия приёма в гражданство |
Einbürgerungszusicherung |
| 16.05.2015 |
17:55:34 |
gen. |
схема проезда |
Anfahrt |
| 22.04.2015 |
0:17:01 |
law |
нотариальная контора |
Notarkanzlei |
| 17.04.2015 |
21:26:41 |
offic. |
Федеральное административное управление |
Bundesverwaltungsamt |
| 13.04.2015 |
15:02:27 |
med. |
стеноз |
Verengung |
| 7.04.2015 |
12:29:40 |
med. |
свободный |
ungehindert (свободное мочеиспускание, напр.) |
| 7.04.2015 |
12:21:51 |
anat. |
органы мочеотделения |
Harnorgane |
| 6.04.2015 |
14:06:25 |
offic. |
обойтись без |
verzichten auf |
| 30.03.2015 |
15:35:11 |
offic. |
вкладыш |
Begleitbogen |
| 23.03.2015 |
13:15:02 |
med. |
ФТ |
Physiotherapie |
| 20.03.2015 |
12:08:35 |
urol. |
эпицистостома |
Epizystostomie |
| 20.03.2015 |
12:05:45 |
med. |
мочеиспускание |
Harnableitung |
| 19.03.2015 |
13:05:21 |
med. |
позвоночно-спинномозговая травма |
Wirbelsäule- und Rückenmarkverletzung |
| 19.03.2015 |
13:03:48 |
med. |
СМТ |
Rückenmarkverletzung (спинномозговая травма) |
| 19.03.2015 |
13:03:26 |
med. |
спинномозговая травма |
Rückenmarkverletzung |
| 19.03.2015 |
12:43:32 |
med.appl. |
аппарат |
Anlage (пример, МРТ-аппарат = MRT-Anlage) |
| 13.03.2015 |
10:36:11 |
law |
возможность применения |
Anwendbarkeit |
| 13.03.2015 |
9:41:17 |
law |
основание для отклонения |
Ausschlussgrund |
| 13.03.2015 |
9:40:20 |
law |
причина отказа |
Ausschlussgrund |
| 11.03.2015 |
10:05:20 |
pomp. |
от души желать |
gönnen |
| 8.03.2015 |
14:14:13 |
med. |
тело |
Wirbelkörper (к примеру, тело позвонка L5...) |
| 8.03.2015 |
13:17:27 |
med. |
магистральный сосуд |
Magistralgefäß |
| 2.03.2015 |
18:14:44 |
tech. |
универсальный держатель |
Universalhalterung (напр., для мобильного телефона) |
| 28.02.2015 |
14:00:00 |
econ. |
стремительно развиваться |
boomen |
| 28.02.2015 |
13:57:44 |
econ. |
стремительно расти |
boomen |
| 27.02.2015 |
16:59:43 |
pomp. |
удобный |
angenehm |
| 26.02.2015 |
16:07:16 |
gen. |
опять-таки |
wiederum |
| 26.02.2015 |
12:36:09 |
offic. |
бюро прописки |
Meldebehörde |
| 26.02.2015 |
11:40:07 |
law |
карта пребывания в Германии |
Aufenthaltskarte |
| 26.02.2015 |
11:39:54 |
law |
карта пребывания |
Aufenthaltskarte |
| 25.02.2015 |
18:27:18 |
offic. |
аппарат губернатора |
Apparat des Gouverneurs |
| 25.02.2015 |
18:24:53 |
offic. |
скреплять печатью |
abstempeln (прошнуровано, пронумеровано и скрепрено печатью – zusammengeheftet, durchnummeriert und abgestempelt) |
| 25.02.2015 |
18:20:37 |
offic. |
прошивать |
binden (как вариант вместо "zusammenheften", см. выше) |
| 25.02.2015 |
18:19:49 |
offic. |
прошивать |
zusammenheften (Многим немецким ведомствам и госслужащим слово "durchgenäht/zusammengenäht" не нравится, хотя в заверенных переводах документов оно вполне типично. "zusammengeheftet/gebunden" их, однако, вполне устраивает.) |
| 23.02.2015 |
17:45:23 |
gen. |
отводить |
vorsehen (Zeit vorsehen – отводить (предусматривать) время) |
| 23.02.2015 |
17:44:19 |
gen. |
отвести |
vorsehen (отведенное на проект время – die für das Projekt vorgesehene Zeit) |
| 23.02.2015 |
17:19:18 |
mil. |
общевоенное образование |
allgemeinmilitärische Ausbildung |
| 23.02.2015 |
17:19:02 |
mil. |
общевоенный |
allgemeinmilitärisch (см. allgemeinmilitärische Ausbildung) |
| 23.02.2015 |
16:21:00 |
ed. |
методика расчёта |
Informationen über die Berechnung (напр., в справочной инмормации – методика расчёта трудоемкости образовательных программ) |
| 23.02.2015 |
15:45:49 |
ed. |
трудоёмкость |
Lehraufwand |
| 20.02.2015 |
17:34:22 |
gen. |
по состоянию на |
Stand per (какую-либо дату) |
| 17.02.2015 |
11:56:31 |
med. |
головокружение |
Schwindelgefühl |
| 16.02.2015 |
13:14:06 |
med. |
похвальный лист |
Lobzettel |
| 11.02.2015 |
19:03:46 |
med. |
складки между пальцами ног |
Zehenzwischenräume |
| 11.02.2015 |
19:03:01 |
med. |
складки между пальцами рук |
Fingerzwischenräume |
| 11.02.2015 |
18:43:19 |
med. |
дышащий |
luftig (напр., дышащая кожа) |
| 11.02.2015 |
18:25:07 |
med. |
снижать |
lindern |
| 11.02.2015 |
18:24:40 |
med. |
уменьшать |
lindern (воспаление, напр.) |
| 11.02.2015 |
18:21:56 |
med. |
переносимый |
verträglich |
| 11.02.2015 |
17:55:46 |
med. |
ороговевший |
hornhaltig |
| 11.02.2015 |
16:14:56 |
hygien. |
бумажное полотенце |
Papiertuch |
| 11.02.2015 |
13:52:51 |
med. |
пространство между пальцами рук |
Handzwischenraum |
| 11.02.2015 |
13:47:46 |
med. |
инструкция по приёму лекарственных препаратов |
Packungsbeilage |
| 3.02.2015 |
15:55:41 |
logist. |
характер груза |
Art der Waren (см. английский вариант: nature of goods) |
| 3.02.2015 |
15:40:04 |
logist. |
СГП |
Lager von Endprodukten |
| 26.01.2015 |
23:16:27 |
med. |
объёмный процесс |
raumfordernder Prozess |
| 9.11.2014 |
12:24:27 |
gen. |
компания |
Unternehmen (наиболее употребимое понятие в экономическом контексте) |
| 22.09.2014 |
0:29:00 |
med. |
послеоперационное наблюдение |
Nachsorge |
| 7.08.2014 |
1:36:25 |
law |
адрес доставки |
Zustellanschrift |
| 7.08.2014 |
0:33:53 |
law |
данные в реестре розыска |
Fahndungsbestand |
| 7.08.2014 |
0:32:20 |
law |
данные о розыске |
Fahndungsbestand |
| 3.08.2014 |
14:09:34 |
med. |
профилактика |
Vorsorge |
| 31.07.2014 |
17:38:04 |
econ. |
Расчётно-справочный центр |
Informations- und Abrechnungszentrum |
| 30.07.2014 |
13:06:02 |
econ. |
реализация |
Nutzung (напр., "доходы от реализации основных средств": ни в коем случае не Realisierung/Realisation! Часто имеется в виду именно "использование".) |
| 30.07.2014 |
12:32:04 |
econ. |
расходы на оплату труда |
Lohnkosten |
| 30.07.2014 |
12:30:00 |
econ. |
материальные расходы |
materielle Kosten |
| 29.07.2014 |
21:13:00 |
econ. |
расшифровка |
Erklärung |
