| 22.03.2022 |
20:55:55 |
law |
Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов |
EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung  europa.eu) |
| 14.02.2019 |
18:59:30 |
gen. |
наземное транспортное средство |
Landverkehrsmittel |
| 16.06.2018 |
3:12:09 |
gen. |
точка доступа в интернет |
Internetzugangspunkt |
| 16.06.2018 |
2:39:59 |
chem. |
особый вид молекулы, иона, свободного радикала и т.д. |
Spezies |
| 16.06.2018 |
2:39:56 |
gen. |
государственный комитет РФ по статистике |
Statistikamt der Russischen Föderation |
| 16.06.2018 |
2:39:56 |
gen. |
государственный комитет РФ по статистике |
Staatliches Komitee für Statistik |
| 15.06.2018 |
18:35:59 |
econ. |
отчуждение акции |
Veräußerung einer Aktie |
| 15.06.2018 |
18:26:42 |
tech. |
сталеполимерный |
stahl-polymer |
| 15.06.2018 |
18:26:31 |
ecol. |
техногенный шум |
technisch-anthropogene Lärmeinwirkung |
| 4.03.2018 |
18:50:08 |
ling. |
перевод с листа |
Blattdolmetschen |
| 4.03.2018 |
18:50:08 |
ling. |
перевод с листа |
Vom-Blatt-Dolmetschen |
| 4.03.2018 |
18:50:08 |
ling. |
перевод с листа |
Stegreifübersetzen |
| 4.03.2018 |
18:16:39 |
ling. |
параллельный выровненный корпус |
das parallele alignierte Korpus |
| 2.10.2017 |
17:15:04 |
law |
Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности |
Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten |
| 2.10.2017 |
12:27:48 |
survey. |
определение координат характерных точек контура здания |
Gebäudeeinmessung |
| 2.10.2017 |
12:18:49 |
construct. |
обследование технического состояния здания |
Gebäudeeinmessung |
| 2.10.2017 |
12:18:49 |
construct. |
измерение здания |
Gebäudeeinmessung |
| 1.10.2017 |
22:31:52 |
fire. |
поперечный проход |
Stichflur (Stichflure sind Flure, bei denen der erste Rettungsweg nur in eine Richtung führt dreamlex.de) |
| 1.10.2017 |
22:31:52 |
fire. |
кратчайший проход во время эвакуации |
Stichflur |
| 4.05.2017 |
19:41:29 |
gen. |
сопроводительные исследования |
Begleitforschung |
| 4.05.2017 |
19:18:00 |
gen. |
сопроводительные исследования |
Begleitforschung (rapn.ru, eval-wiki.org) |
| 30.03.2017 |
21:26:08 |
gen. |
договор о необхождении и неразглашении информации |
Verschwiegenheitserklärung (plantosol.de, xinxii.com) |
| 30.03.2017 |
21:26:08 |
gen. |
договор о необхождении и неразглашении информации |
Kunden- und Quellenschutz Vereinbarung |
| 4.06.2015 |
21:26:05 |
gen. |
наука о полиции |
Polizeiwissenschaft (academic.ru) |
| 4.06.2015 |
21:26:05 |
gen. |
наука полицейского права |
Polizeiwissenschaft |
| 4.06.2015 |
21:26:05 |
gen. |
полицейское право |
Polizeiwissenschaft |
| 19.05.2015 |
17:56:16 |
gen. |
прогулочный велосипед |
Trekkingrad |
| 19.03.2014 |
5:42:04 |
med. |
неровный контур |
unregelmäßige Begrenzung |
| 30.05.2013 |
22:45:04 |
law |
Австрийская комиссия по вопросам конкуренции |
Bundeswettbewerbsbehörde (Австрия) |
| 30.05.2013 |
22:45:04 |
law |
Федеративный антимонопольный комитет |
Bundeswettbewerbsbehörde |
| 24.12.2012 |
17:37:11 |
gen. |
торцевое окно |
Endfenster (напр., рентгеновской трубки) |
| 17.11.2012 |
13:35:43 |
gen. |
Закон об увеличении числа воспитательных учреждений для детей до трёх лет |
Tagesbetreuungsausbaugesetz (TAG (2005)) |
| 17.11.2012 |
13:25:54 |
gen. |
Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи |
BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) |
| 27.10.2012 |
21:52:53 |
gen. |
политика реформ и открытости |
politische Öffnung |
| 27.10.2012 |
21:23:53 |
gen. |
доброжелательный по отношению к иностранцам |
ausländerfreundlich |
| 14.09.2012 |
10:08:13 |
gen. |
Самарская Лука |
Samarer Krümmung |
| 14.09.2012 |
10:08:13 |
gen. |
Самарская Лука |
Samarer Bogen |
| 17.06.2012 |
20:39:49 |
goldmin. |
мерный слиток |
Kleinbarren |
| 1.06.2012 |
0:47:49 |
gen. |
выживать |
durchhalten |
| 1.06.2012 |
0:47:49 |
gen. |
выживать |
ausharren |
| 1.06.2012 |
0:47:49 |
gen. |
выживать |
nicht aufgeben |
| 22.04.2012 |
9:34:33 |
gen. |
ведун |
Hexendoktor |
| 22.04.2012 |
9:34:33 |
gen. |
знахарь |
Hexendoktor |
| 27.12.2011 |
15:14:18 |
fin. |
мнение с оговоркой |
ein eingeschränktes Prüfungsurteil |
| 7.07.2011 |
18:50:04 |
fin. |
Коэффициент покрытия процентов |
Zinsdeckungsgrad |
| 7.07.2011 |
18:50:04 |
fin. |
Коэффициент покрытия процентов |
ICR |
| 16.05.2011 |
1:31:08 |
mining. |
коэффициент рудоносности |
Erzführungskoeffizient |
| 19.12.2010 |
14:50:20 |
bank. |
обезличенный металлический счёт |
nicht zugeordnetes Metallkonto |
| 17.11.2010 |
22:06:03 |
gen. |
общая теория перевода |
allgemeine theoretische Translatologie (wikipedia.org) |
| 17.11.2010 |
22:04:59 |
gen. |
частная теория перевода |
spezielle theoretische Translatologie (wikipedia.org) |
| 9.05.2010 |
13:22:57 |
gen. |
Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам |
Föderaler Dienst für intellektuelles Eigentum, Patente und Warenzeichen |
| 29.04.2010 |
10:46:18 |
st.exch. |
листинг |
Listing |
| 29.04.2010 |
10:24:54 |
st.exch. |
листинг |
Börsennotierung |
| 23.04.2010 |
23:11:49 |
econ. |
ГКЗ |
Staatliche Geologiekomitee GKZ (wallstreet-online.de) |
| 23.04.2010 |
23:10:32 |
econ. |
ГКЗ |
die russische Regierungskommission für Naturressourcen (wallstreet-online.de, ad-hoc-news.de) |
| 6.03.2010 |
22:48:42 |
gen. |
бюллетень голосования |
Stimmzettel |
| 6.03.2010 |
16:22:57 |
law |
заочное голосование |
schriftliche Stimmabgabe (Briefwahl (schriftliche Stimmabgabe) wikipedia.org) |
| 6.03.2010 |
16:21:22 |
law |
заочное голосование |
Briefwahl |
| 3.03.2010 |
23:00:20 |
econ. |
выкуп акций |
Aktienrückkauf (wirtschaftslexikon24.net) |
| 3.03.2010 |
17:49:31 |
gen. |
погашение акций |
Aktieneinziehung |
| 28.02.2010 |
17:24:29 |
commun. |
средства связи |
Telekommunikationsmittel |
| 28.02.2010 |
17:24:02 |
commun. |
средства связи |
Telekommunikationstechnik |
| 24.02.2010 |
18:21:02 |
econ. |
аффилированные лица |
nahe stehende Personen (Nahe stehende Personen: Natürliche Personen sowie juristische Personen und Unternehmen, die das berichtende Unternehmen oder eines seiner Tochterunternehmen beherrschen können oder die auf das berichtende Unternehmen oder auf seine Tochterunternehmen unmittelbar oder mittelbar wesentlich einwirken können, sowie diejenigen natürlichen sowie juristischen Personen und Unternehmen, die das berichtende Unternehmen beherrschen kann oder auf die es wesentlich einwirken kann) |
| 18.02.2010 |
12:39:24 |
gen. |
предварительное письменное согласие |
vorherige schriftliche Zustimmung |
| 13.02.2010 |
9:49:56 |
gen. |
золотые акции |
Goldene Aktien |
| 12.02.2010 |
20:50:50 |
gen. |
Межрегиональная инспекция |
Stadt-Bezirksübergreifende Inspektion Aufsicht |
| 12.02.2010 |
20:50:50 |
gen. |
Межрегиональная инспекция |
Interregionale Inspektion |
| 11.10.2009 |
21:52:59 |
electr.eng. |
распределительная подстанция |
Umspannwerk |
| 10.10.2009 |
17:56:39 |
gen. |
автомобильная мойка |
Waschanlage |
| 6.10.2009 |
20:24:20 |
geol. |
обширное бурение |
umfangreiche Bohrung |
| 5.10.2009 |
22:38:23 |
geol. |
недропользователь |
Inhaber der bergrechtlichen Erlaubnis (geothermie.de) |
| 20.09.2009 |
9:30:06 |
bank. |
день контанго, первый день двухнедельного расчётного периода на Лондонской бирже |
Feststellungstag |
| 20.09.2009 |
9:30:06 |
bank. |
первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже |
Feststellungstag |
| 23.07.2009 |
21:51:52 |
gen. |
подгузник |
Windel |
| 19.07.2009 |
22:53:43 |
comp. |
режим высококачественной печати |
Fast-Brief-Qualität |
| 2.06.2009 |
9:34:50 |
chem. |
химические агенты |
Spezies |
| 2.06.2009 |
9:34:50 |
chem. |
химические вещества |
Spezies |
| 2.06.2009 |
9:34:50 |
chem. |
химические соединения |
Spezies |
| 2.06.2009 |
9:17:55 |
chem. |
анализируемое вещество |
Analyt |
| 2.06.2009 |
9:14:54 |
chem. |
средство раствор для титрования |
Titrationsmittel |
| 21.05.2009 |
15:52:27 |
gen. |
расшифровка подписи |
Name in Druckschrift |
| 30.04.2009 |
22:21:31 |
gen. |
объёмная доля |
Volumenbruch |
| 30.04.2009 |
22:20:49 |
gen. |
объёмная доля |
Volumenanteil |
| 29.04.2009 |
14:15:29 |
gen. |
опытным путём |
erfahrungsmäßig |
| 15.04.2009 |
21:59:03 |
econ. |
Модифицированная внутренняя норма рентабельности |
modifizierter interner Zinsfuß |
| 15.04.2009 |
16:00:20 |
econ. |
Чистый дисконтированный доход чистая приведённая стоимость англ. Net present value |
NPV |
| 15.04.2009 |
15:46:08 |
econ. |
чистый приведённый доход |
Barwertmethode |
| 15.04.2009 |
15:44:02 |
econ. |
чистый приведённый доход |
Kapitalwert |
| 15.04.2009 |
15:43:19 |
econ. |
чистый приведённый доход |
Kapitalwertmethode (eng. Net Present Value, NPV) |
| 15.04.2009 |
12:27:23 |
econ. |
внутренняя норма рентабельности |
Interne Zinsfußmethode |
| 15.04.2009 |
12:25:54 |
econ. |
Interne Zinsfußmethode внутренняя норма доходности |
IRR |
| 14.04.2009 |
22:31:11 |
phys. |
мегапаскаль |
Megapascal |
| 14.04.2009 |
21:17:16 |
phys. |
килоньютон |
Kilonewton |
| 14.04.2009 |
20:43:33 |
tech. |
прочность на вдавливание |
Eindruckfestigkeit |
| 14.04.2009 |
15:06:07 |
tech. |
клинощелевой |
schlitzkeilig |
| 14.04.2009 |
10:46:53 |
mining. |
анкерная клинощелевая крепь |
Schlitzkeilanker |
| 13.04.2009 |
21:33:47 |
gen. |
водозащитное средство |
wasserdichtmachendes Mittel |
| 10.04.2009 |
21:34:15 |
gen. |
вычислять по формуле |
mit Formel rechnen |
| 10.04.2009 |
21:09:40 |
mining. |
угол внутреннего трения |
Reibungswinkel |
| 10.04.2009 |
14:00:40 |
mus. |
фальшивить |
detonieren (unrein, falsch singen od. spielen) |
