| 3.08.2023 |
13:30:19 |
min.proc. |
galvanize |
оцинковать (старший технолог по флотации-иностранец c большим опытом в индустрии говорит, что за рубежом не используют буквальный перевод "zinc coating" ("zinc plating" соответственно) для оцинковки)  lingvolive.com) |
| 12.06.2023 |
8:30:06 |
met. |
trends |
графики (В горнообогатительном деле, пирометаллургии, при просмотре графиков SCADA/DCS ангоязычные называют построенные графики "trends": Recovery trends, Electric current trends, Process water flow trends etc.) |
| 13.08.2020 |
16:59:44 |
bank. |
idiosyncratic |
нефакторный (напр., нефакторный риск academic.ru) |
| 8.08.2020 |
0:07:55 |
ed. |
Dr. |
Доктор (Обращение к обладателям научной степени PhD (Philosophy Doctor). PhD по академическому уровню соответствует российскому Кандидату наук: Dr. Davis received his Ph.D. degree in Human Resource Management from Australia's University of New England. Доктор Дэвис получил свою степень доктора философии по HR-менеджменту в австралийском университете Новой Англии.) |
| 6.08.2020 |
15:17:13 |
fin. |
contingency funding plan |
план финансирования в чрезвычайных обстоятельствах |
| 5.08.2020 |
0:35:25 |
bank. |
European Banking Authority |
Европейское банковское управление (Подтверждающие перевод ссылки:
;
;
;
forbes.ru, gaap.ru, tass.ru, rambler.ru, interfax.ru) |
| 21.05.2020 |
0:59:20 |
construct. |
sawhorse |
строительный козел (duckduckgo.com) |
| 20.05.2020 |
23:51:47 |
construct. |
falsework |
строительные леса (duckduckgo.com) |
| 11.12.2019 |
7:10:26 |
mining. |
switch cam |
эксцентриковый переключатель |
| 11.12.2019 |
7:07:11 |
gen. |
intern |
практикант (проходящий университетскую практику) |
| 11.12.2019 |
7:04:49 |
gen. |
fill tender application |
подавать заявку на тендер |
| 3.02.2017 |
14:00:55 |
econ. |
built in sum |
заложенная сумма (Например, "The sum (of something) built in the price amounts...". "Сумма (чего-то), заложенная в цену, составляет...".) |
| 5.11.2016 |
14:58:00 |
gen. |
amusement |
развлекательный |
| 19.06.2016 |
13:14:19 |
econ. |
property value capture |
использование прироста стоимости недвижимости (за счет обложения налогом или недежного обложения (передача части земли), обоснованное повышением цены на недвижимость в результате постройки нового инфраструктурного проекта, напр., дороги) |
