| 5.06.2023 |
8:19:40 |
idiom. |
That's how the other half lives! |
Живут же люди! |
| 11.05.2023 |
9:56:26 |
idiom. |
I mean, come on! |
да брось ты (used to express incredulity, disbelief, etc.) |
| 11.05.2023 |
9:56:26 |
idiom. |
I mean, come on! |
да ладно тебе и т.д. (used to express incredulity, disbelief, etc.) |
| 1.07.2022 |
6:44:06 |
idiom. |
weasel/worm one's way out of |
выкрутиться из |
| 16.01.2022 |
9:46:26 |
idiom. |
put it there! |
по рукам! |
| 26.11.2021 |
9:30:25 |
law |
relevant intermediary |
соответствующий посредник (лицо, ведущее счет ценных бумаг от имени держателя счета  un.org) |
| 6.07.2020 |
7:15:10 |
law |
Mechanical Copyright Protection Society |
Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения (Великобритания) |
| 6.07.2020 |
6:50:04 |
law |
Authors' Licensing and Collecting Society |
Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений (Великобритания) |
| 23.06.2020 |
9:25:16 |
law |
certificate of good standing |
свидетельство о надлежащем статусе (компании) |
| 12.12.2019 |
10:16:03 |
law |
action in warranty |
регрессивный иск (к гаранту) |
| 6.08.2019 |
9:28:48 |
invest. |
reverse vesting |
обратный вестинг (Применительно к основателям бизнеса чаще всего используется понятие reverse vesting ("обратный вестинг"): инвестируя в бизнес, долями в котором владеют его основатели, инвестор может потребовать предпринимателей "отработать" свои права на уже принадлежащие им акции. style="font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; line-height: normal; text-align: -webkit-auto; text-size-adjust: auto;"> zimamagazine.com) |
| 13.06.2019 |
7:52:12 |
invest. |
liquidation preference |
ликвидационная преференция (первоочередное право инвестора на возврат инвестиций при ликвидации) |
| 26.11.2018 |
13:16:02 |
fig.of.sp. |
touch a raw nerve |
зацепить |
| 26.11.2018 |
13:16:02 |
fig.of.sp. |
touch a raw nerve |
цеплять |
| 4.08.2018 |
15:32:03 |
law |
consent |
информированное согласие (в контексте waivers and consents = informed consent) |
| 3.08.2018 |
14:20:31 |
met. |
snout |
носок печи (перед ванной оцинкования) |
| 17.06.2018 |
12:50:24 |
gen. |
you ain't seen nothing yet |
то ли ещё будет (если смущает налет жаргонности, то однажды эту фразу употребила М.Тэтчер) |
| 18.03.2018 |
10:17:19 |
idiom. |
be on the outside looking in |
быть чужим на этом празднике жизни (не пропадать же такому прекрасному выражению из нашей любимой литературы!) |
| 23.12.2017 |
11:25:03 |
mater.sc. |
puffing |
объёмное расширение (электродов) |
| 12.12.2017 |
9:32:20 |
gen. |
like nothing even happened |
как ни в чём не бывало |
| 12.12.2017 |
9:32:20 |
idiom. |
like nothing even happened |
как ни в чём ни бывало |
| 27.11.2017 |
9:09:24 |
inf. |
swallow hard and do something |
выдохнуть и сделать (что-либо) (в смысле собраться с мужеством и сделать что-либо; Finally swallow hard and accept the situation as it is) |
| 5.11.2017 |
8:46:31 |
inf. |
it's just a phase |
это пройдёт (о явлениях, характерных для определенного возраста, эмоционального состояния и т.д.) |
| 19.09.2017 |
7:48:22 |
gen. |
judgmental |
склонный к резким суждениям/оценкам (о человеке) |
| 13.04.2017 |
12:55:42 |
build.struct. |
serviceability limit states |
предельные состояния второй группы (ГОСТ 27751-2014) |
| 13.04.2017 |
12:54:10 |
build.struct. |
ultimate limit states |
предельные состояния первой группы (ГОСТ 27751-2014) |
| 17.12.2016 |
11:54:55 |
sociol. |
employee survey |
опрос сотрудников об удовлетворённости условиями работы |
| 7.11.2016 |
6:43:23 |
sociol. |
post-retirement survival period |
период дожития |
| 10.10.2016 |
6:24:54 |
mach.comp. |
locating tang |
установочный выступ |
| 10.10.2016 |
6:24:54 |
mach.comp. |
locating tang |
замок вкладыша (подшипника) |
| 1.10.2016 |
9:49:50 |
law |
in modification of |
во изменение |
| 25.06.2016 |
8:27:14 |
bank. |
debt overburden |
закредитованность |
| 18.05.2016 |
15:10:39 |
avia. |
used aircraft |
ресурсное воздушное судно (ВС с частично выработанным ресурсом) |
| 11.04.2016 |
13:18:38 |
idiom. |
because I can |
хочу и соотв.глагол в 1-м лице! ("why would you pay 30 bucks for that junk?" "Cause I can!") |
| 11.04.2016 |
13:18:38 |
idiom. |
because I can |
а вот захотелось! |
| 6.04.2016 |
10:44:47 |
law |
rejection of |
оставление без движения (искового заявления; refusal to accept) a claim (for technical reasons; напр., в названии документа арбитражного суда – определение об оставлении без движения) |
| 2.02.2016 |
7:13:36 |
gen. |
flavour |
тип |
| 2.02.2016 |
7:13:36 |
gen. |
flavour |
разновидность (a flavour of Unicode) |
| 14.01.2016 |
12:01:49 |
pharm. |
unblind |
разослеплять (данные испытаний, экспериментов; data) |
| 12.01.2016 |
10:21:25 |
gen. |
triage |
отсортировывать (the bug was found before production but was triaged out as not worth fixing) |
| 12.01.2016 |
10:21:25 |
gen. |
triage |
отбраковывать (out) |
| 27.12.2015 |
10:01:57 |
nucl.phys. |
fuel flea |
радиационная "блоха" |
| 19.10.2015 |
13:14:24 |
progr. |
live server |
боевой сервер |
| 19.10.2015 |
13:14:00 |
progr. |
real server |
боевой сервер (в отличие от тестового) |
| 8.10.2015 |
10:24:15 |
proj.manag. |
value driver tree |
"дерево" иерархическая структура факторов создания стоимости |
| 5.10.2015 |
9:14:25 |
adv. prof.jarg. |
cold-call |
звонить "в холодную" (звонить на незнакомый номер с коммерческим) предложением) |
| 5.10.2015 |
9:05:27 |
gen. |
that's a new low! |
так низко я ещё не падал! |
| 5.10.2015 |
9:05:27 |
gen. |
that's a new low! |
так низко ты ещё не падал! |
| 5.10.2015 |
9:05:27 |
gen. |
that's a new low! |
так низко они ещё не падали! |
| 5.10.2015 |
9:03:03 |
gen. |
that's a first |
это что-то новенькое |
| 3.09.2015 |
10:09:04 |
gen. |
that way |
такой вот (в конструкции adjective + "that way", напр., "He's lucky that way" – Такой вот он везунчик) |
| 23.08.2015 |
7:44:41 |
inf. |
too far gone |
как все запущено (в некоторых контекстах) |
| 6.07.2015 |
8:24:03 |
law |
talent |
исполнитель (как обозначение стороны контракта на услуги (напр., оформительские) |
| 5.07.2015 |
10:30:27 |
law |
pursue |
добиваться выплаты (tax, debt, amount due, etc.) |
| 22.06.2015 |
7:46:41 |
manag. |
progression and succession |
обеспечение карьерного роста и формирование кадрового резерва |
| 1.06.2015 |
14:52:29 |
gen. |
the rest will follow |
остальное приложится |
| 22.05.2015 |
8:37:29 |
gen. |
where something goes to die |
вот что бывает с ... отрицательная коннотация |
| 22.05.2015 |
8:34:51 |
gen. |
color me + adj interested, concerned, etc |
считай, что я ... заинтересовался, озаботился, т.д. |
| 12.05.2015 |
9:09:49 |
account. |
valuables |
материальные ценности (МЦ) |
| 8.04.2015 |
10:32:09 |
fin. |
shared investing |
проектное соинвестирование |
| 8.04.2015 |
10:30:34 |
fin. |
impact investing |
преобразующее инвестирование |
| 28.03.2015 |
9:18:52 |
met. |
campaign |
монтаж (прокатный термин) |
| 27.02.2015 |
6:23:19 |
econ. |
Collaborative Commons |
коллективное использование общих ресурсов |
| 31.01.2015 |
6:49:47 |
industr. |
learning curve |
освоение, период освоения (новой технологии; a steep learning curve – быстрое освоение) |
| 31.01.2015 |
6:44:00 |
bank. |
TBTF bank |
системно значимый банк (too big to fail) |
| 24.01.2015 |
10:00:10 |
commer. |
cash office |
главная касса (магазина) |
| 29.11.2014 |
10:10:09 |
audit. |
disallowed interest |
процент, запрещённый к вычету (при налогообложении) |
| 27.11.2014 |
12:02:26 |
audit. |
assurance |
обеспечение информационной достаточности |
| 26.11.2013 |
9:29:14 |
geol. |
cut-off grade ore |
забалансовая руда |
| 21.08.2013 |
9:10:39 |
met. |
spangle |
рисунок кристаллизации (при оцинковании) |
| 20.08.2013 |
8:49:12 |
met. |
4th hole elbow |
газоход дуговой сталеплавильной печи (три других отверстия в своде печи используются для опускания и подъема электродов) |
| 20.08.2013 |
8:37:29 |
met. |
bright edge |
наплыв металла покрытия на кромке полосы |
| 20.08.2013 |
8:34:25 |
met. |
downchute |
носок печи (выводящий полосу в ванну оцинкования – другой вариант – snout) |
| 20.08.2013 |
8:08:38 |
met. |
zinc pot |
цинковая ванна |
| 20.08.2013 |
8:08:38 |
met. |
zinc pot |
ванна оцинкования |
| 18.07.2013 |
7:25:02 |
met. |
eye to the side |
на образующей (о складировании или транспортировке стальных рулонов) |
| 17.07.2013 |
8:06:24 |
pack. |
sealless |
беззамковый |
| 17.07.2013 |
8:05:40 |
pack. |
packing seal |
упаковочный замок |
| 12.07.2013 |
8:25:21 |
pack. |
lever tensioner |
рычажный натяжитель |
| 12.07.2013 |
8:24:26 |
pack. |
notch type sealer |
просекатель |
