| 3.08.2018 |
15:34:47 |
dril. |
safety slide |
самоспас (a device normally mounted near the safety platform to afford the derrickman a means of quick exit to the surface in case an emergency arises. It is usually affixed to a wireline, one end of which is attached to the derrick and the other end to the surface. To exit by the safety slide, the derrickman grasps a handle on it and rides it down to the ground. Also called a geronimo.  businessdictionaries.org) |
| 14.03.2017 |
15:01:18 |
gen. |
janitorial services |
хозяйственное обслуживание (зданий, помещений) |
| 19.11.2016 |
17:55:48 |
O&G, oilfield. |
wellhead gas |
устьевой газ |
| 3.10.2016 |
10:09:09 |
automat. |
alarm and interlock system |
система блокировки и сигнализации |
| 28.09.2016 |
17:13:03 |
geol. |
contingent resources |
условно-рентабельные запасы |
| 3.06.2016 |
18:19:45 |
gen. |
hold one's own |
быть в чём-либо не хуже, чем (кто-либо) |
| 27.01.2016 |
18:58:10 |
gen. |
domain champion |
эксперт (Domain Champions act as ambassadors by spreading the word about what XSEDE can do to boost the advancement of their field, based on their personal experience, and to connect interested colleagues to the right people/resources in the XSEDE community (ECSS staff, campus champions, documentation/training, helpdesk, etc.). Domain Champions work within their discipline, rather than within a geographic or institutional territory. xsede.org) |
| 13.08.2015 |
16:33:38 |
geol. |
abundance in Earth's crust |
кларковое число |
| 11.05.2015 |
10:25:09 |
O&G |
circulating swage |
маклач (переводник с БРС на СБТ для промыки через СБТ) |
| 11.05.2015 |
10:18:45 |
O&G |
cut and thread |
Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля) |
| 14.03.2015 |
14:53:23 |
O&G |
pipeline service station |
лпдс (точного эквивалента в английском не нашёл) |
| 2.03.2015 |
19:33:39 |
O&G |
fixed-free expansion |
расширение детали, зафиксированной на одном конце (при этом уменьшается и толщина стенки и длина детали) |
| 2.03.2015 |
19:32:25 |
O&G |
fixed-fixed expansion |
расширение детали, зафиксированной на обоих концах (при этом уменьшается толщина стенки, но не длина) |
| 20.01.2015 |
11:45:26 |
inf. dril. |
tarp |
бурукрытие |
| 11.11.2014 |
15:06:43 |
idiom. |
shit will hit the fan |
всем влетит |
| 11.11.2014 |
15:06:43 |
idiom. |
shit will hit the fan |
всем достанется |
| 11.11.2014 |
15:06:43 |
idiom. |
shit will hit the fan |
всем попадёт |
| 7.11.2014 |
18:38:54 |
O&G |
orifice fitting |
диафрагменный фитинг (Фитинг Senior представляет собой самый распространенный в трубопроводной промышленности двухкамерный диафрагменный фитинг. Двухкамерный фитинг Daniel Senior предназначен для монтажа диафрагм для измерения расхода газа. Фитинг обеспечивает возможность замены диафрагмы без отсечки потока измеряемой среды, что исключает необходимость внепланового останова оборудования. emersonprocess.com) |
| 11.04.2013 |
14:12:13 |
plann. |
critical path |
критический путь (в планировании; последовательность задач, которые отодвинут дату окончания проекта, если задачи будут запаздывать. слово "критический" в этом контексте не имеет ничего общего с тем, насколько важны эти задачи для всего проекта. оно относится только к тому, как их расписание будет влиять на дату окончания проекта. однако дата окончания многих проектов имеет огромную важность. если требуется сократить длительность проекта, чтобы он закончился в определенный день, нужно начать сокращать критический путь. см. ссылки blogs.technet.com/b/project_ru/archive/2012/09/12/3519493.aspx и businessdictionary.com) |
| 21.08.2012 |
16:40:12 |
dril. |
dog collar |
хомут (то же самое, что "safety clamp" – надевается на буровой инструмент (СБТ, УБТ) для его лучшего удержания в клиньях) |
| 21.08.2012 |
16:31:03 |
dril. |
kick-back roller |
ролик-отбойник |
| 8.07.2012 |
21:19:27 |
data.prot. |
fire sale |
обрушение (вариант перевода из к/ф Крепкий орешек 4. Одновременная глобальная хакерская атака на все отрасли государства, работа которых основывается на применении компьютерных систем. also known as a computer hacker term that is imposes the threat of destroying all financial records, public utilities, transportation and to kill the economy and stock market. as from the above definition, a fire sale is where "everything must go" which in this case are the above. in essence it is a plan designed to create chaos by destroying technology to the point where a country can't operate (since we depend on computers and technology so much) urbandictionary.com) |
| 7.07.2012 |
15:33:44 |
dril. |
hydraulic junk basket |
паук гидравлический (Hydraulic junk basket with reverse circulation is used to retrieve different pieces, drilling bits cutters, bearings, broken slips, cable fragments, different manual tools, fragments of drilling pipes, milling chips and so on. It can also be used as a reamer or core sampler. bittehnika.ru) |
| 7.07.2012 |
15:12:51 |
dril. |
starting mill |
фреза стартовая (The starting mill is designed to run the whipstock in hole and initial milling of the window in the production casing. bittehnika.ru) |
| 7.07.2012 |
14:43:32 |
dril. |
cum along |
рычажная лебёдка |
| 25.06.2012 |
16:25:18 |
gen. |
birdshot |
дробь (small pellets designed for shooting birds. A small lead shot for shotgun shells thefreedictionary.com) |
