| 3.04.2024 |
22:56:13 |
geochron. |
index fossil |
руководящая форма палеонтологическая (Руководящая форма – это ископаемый организм, позволяющий с высокой уверенностью определить возраст вмещающих его пород.) |
| 3.04.2024 |
22:41:22 |
geogr. |
lead |
проход между препятствиями (We found a good route over the wide open lead) |
| 3.04.2024 |
22:41:22 |
geogr. |
lead |
свободный путь (We found a good route over the wide open lead) |
| 5.03.2024 |
18:31:01 |
O&G |
work over |
ремонтировать скважину (work over – это глагол в отличие от существительного или прилагательного workover: to work over the well) |
| 1.03.2024 |
20:09:53 |
context. |
fording ladder |
лестница горизонтальная для переправы людей или колесной техники через разводья и ледовые трещины |
| 20.02.2024 |
23:11:24 |
gen. |
break through the ice |
провалиться под лёд |
| 8.02.2024 |
23:13:25 |
geol. |
north-south direction or trend of the fault, structure etc. |
меридиональный (Это приблизительное направление. Точное направление вдоль меридиана указывается как due north-south (direction or trend)) |
| 8.02.2024 |
23:07:18 |
fig.of.sp. |
trigger |
повод (В образном употреблении – повод к действию, повод к наступлению события: Убийство эрцгерцога Франца-Фердинанда послужило поводом к началу Первой мировой войны.) |
| 8.02.2024 |
22:25:06 |
context. |
authority |
харизма |
| 8.02.2024 |
22:25:06 |
context. |
natural authority |
харизма |
| 24.01.2024 |
20:30:18 |
outd. |
Circumnavigation |
Кругосветное путешествие, кругосветка (Кругосветка может быть как морской, так и сухопутной, воздушной, комбинированной.: Transglobal Car Expedition 2024  transglobalcar.com) |
| 27.09.2023 |
22:00:42 |
mil., navy |
warship |
боевой корабль (До 1928 года общим термином считалось "боевое судно". По классификаци, утверждённой ВМС РККА 1 ноября 1928 года, все боевые суда ВМФ следует именовать "боевыми кораблями".: Крейсера "Аврора", "Варяг" – это боевые суда, а любое боевое судно после 1928 года – боевой корабль.) |
| 27.09.2023 |
21:56:26 |
mil., navy |
warship |
боевое судно (До 1928 года общим термином считалось "боевое судно". По классификаци, утверждённой ВМС РККА 1 ноября 1928 года, все боевые суда ВМФ следует именовать "боевыми кораблями".: Крейсер "Аврора" – это боевое судно, а любое боевое судно после 1928 года – боевой корабль.) |
| 11.07.2023 |
11:59:09 |
transp. |
highboy |
полуприцеп (высокорамный полуприцеп) |
| 11.07.2023 |
11:59:09 |
transp. |
highboy trailer |
полуприцеп (высокорамный полуприцеп) |
| 11.07.2023 |
11:57:12 |
transp. |
lowboy |
полуприцеп (низкорамный полуприцеп) |
| 11.07.2023 |
11:57:12 |
transp. |
lowboy trailer |
полуприцеп (низкорамный полуприцеп) |
| 26.03.2023 |
23:42:51 |
O&G |
corrosion coupon |
образец-свидетель (Образец материала, из которого сделаны трубы, помещенный внутрь трубопровода и периодически извлекаемый оттуда для оценки коррозионного утонения труб.) |
| 26.03.2023 |
23:31:32 |
aer.phot. |
swathe |
залёт (Ряд аэрофотосников, сканерных, радарных и проч. изображений, а также аэрогеофизических данных, полученных при движении самолета. Также линия маршрута, полоса захвата.: Схема залётов, перекрытие снимков вдоль или поперек залётов.) |
| 26.03.2023 |
23:10:39 |
min.prod. |
fossil fuels |
горючие полезные ископаемые нефть, газ, уголь и пр. (Термин не включает в себя радиоактивные минералы.) |
| 26.03.2023 |
22:54:52 |
geol. |
rock |
горная порода любого типа и состава (Горная порода – это природная поли- или мономинеральная масса, слагающая земную кору.) |
| 26.03.2023 |
22:54:17 |
O&G |
rock |
горная порода любого типа и состава (Горная порода – это природная поли- или мономинеральная масса, слагающая земную кору.) |
| 26.03.2023 |
22:46:42 |
O&G |
drilling rig |
буровая (разговорная форма от "буровой установки") |
| 26.03.2023 |
22:46:42 |
O&G |
rig |
буровая (разговорная форма от "буровой установки") |
| 26.03.2023 |
22:36:32 |
geol. |
economic geology |
геология полезных ископаемых (Не имеет связи с "экономикой", означает именно геологическое изучение полезных ископаемых любого вида. wikipedia.org › wiki) |
| 26.02.2023 |
12:18:23 |
R&D. |
science-based translation |
академический перевод (Перевод научных и технических текстов с учетом особенностей и традиций изложения материала на языках оригинала и перевода.) |
| 15.02.2023 |
16:17:45 |
gen. |
face |
грань (Если в кристаллографии и стереометрии под "гранью" понимается плоскость, ограничивающая кристалл или многогранник (face, facette), то в бытовом языке "грань" имеет значение "край, граница" (edge, border), как в выражениях "перейти грань", "за гранью" и т.д.) |
| 15.02.2023 |
16:17:45 |
gen. |
edge |
грань (Если в кристаллографии и стереометрии под "гранью" понимается плоскость, ограничивающая кристалл или многогранник (face, facette), то в бытовом языке "грань" имеет значение "край, граница" (edge, border), как в выражениях "перейти грань", "за гранью" и т.д.) |
| 8.02.2023 |
19:15:17 |
O&G |
Permian Basin |
бассейн Пермиан иногда переводится как Пермский бассейн (Название бассейна связано с пермским возрастом (Permian) выполняющей бассейн осадочной толщи, а не с городом Пермью. Бассейн включает нефтеносную провинцию, расположенную в западной части штата Техас и юго-восточной части штата Нью-Мексико.) |
| 8.02.2023 |
19:11:04 |
geol. |
Permian Basin |
бассейн Пермиан нефтеносный бассейн в США (Название бассейна связано с пермским возрастом (Permian) выполняющей бассейн осадочной толщи, а не с городом Пермью. Бассейн включает нефтеносную провинцию, расположенную в западной части штата Техас и юго-восточной части штата Нью-Мексико.) |
| 5.02.2023 |
17:52:01 |
geol. |
group |
серия (Стратиграфическому подразделению "серия" (употребляется в России, бывших республиках СССР и странах СЭВ) в английском языке соответствует подразделение "group". Series в этом значении не употребляется. При переводе на русский язык английских стратиграфических подразделений group сохраняет форму "группа", что подчеркивает ее принадлежность к иной стратиграфической номенклатуре.) |
| 29.01.2023 |
23:05:06 |
geogr. |
Caspian Depression |
Прикаспийская впадина |
| 29.01.2023 |
23:05:06 |
geogr. |
Nothern Caspian Depression |
Прикаспийская впадина |
| 29.01.2023 |
23:05:06 |
geogr. |
North-Caspian Depression |
Прикаспийская впадина |
| 29.01.2023 |
20:20:02 |
O&G |
exploration play |
геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis.) |
| 6.01.2023 |
14:22:05 |
geol. |
unpublished geological reports maps, data, logs etc. |
фондовые материалы (геологические материалы, хранящиеся в геологическом фонде) |
| 6.01.2023 |
14:17:23 |
geol. |
geological depository |
геологический фонд (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ) |
| 6.01.2023 |
14:17:23 |
geol. |
depository of geological reports |
геологический фонд (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ) |
| 21.11.2022 |
23:15:49 |
geol. |
geological mapping |
геологическая съемка составление геологических карт (Геологическая съека (картирование) – это самый начальный этап геологических работ на исследуемой территории. Обычно сопровождается поисками любых полезных ископаемых или их признаков и выделением перспективных участков для дальнейших более детальных поисковых работ.) |
| 21.11.2022 |
22:41:42 |
geol. |
prospecting |
поиски полезных ископаемых (prospecting – это именно поиски полезных ископаемых (любых), в то время как exploration – это разведка уже найденных полезных ископаемых. В английском языке exploration обычно включает в себя и prospecting, в русском же эти стадии работ разделены..: Поиски направлены на обнаружение полезного ископаемого или его признаков. Разведка занимается подсчетом запасов и определением качества полезного ископаемого, рентабельностью его добычи и т.д.) |
| 13.11.2022 |
18:20:57 |
geogr. |
Region adjacent to the west running midreaches of the Ob River |
Широтное Приобье (Условное название района среднего течения реки Обь, где река имеет близширотное направление.) |
| 8.11.2022 |
13:28:33 |
geogr. |
Governorate |
губерния (Административно-территориальное подразделение во многих странах, в том числе в России до 1917 г.) |
| 7.11.2022 |
18:27:08 |
geogr. |
Anterior Asia |
Передняя Азия (Географический регион, включающий в себя полуострова Малая Азия (Малоазиатское нагорье) и Аравийский, и прилегающие к ним территории восточного побережья Средиземного моря (Левант), Кавказа (Закавказье), Армянского и Иранского нагорий, и Месопотамской низменности; а с политической точки зрения три региона — Ближний Восток (без Африканской части), Средний Восток и Закавказье (частично).Термин "Передняя Азия" в русском языке возник как перевод нем. Vorderasien. Он встречается в работах по истории, археологии и лингвистике.) |
| 21.10.2022 |
19:29:28 |
sed. |
accommodation space of the basin |
вместимость бассейна (Объём осадка, который способен вместить бассейн осадконакопления) |
| 9.10.2022 |
10:41:53 |
R&D. |
research mastery |
научная разработанность темы |
| 9.10.2022 |
10:41:53 |
R&D. |
research mastery |
глубина научной проработки |
| 17.09.2022 |
21:31:50 |
sed. |
sequence stratigraphy |
сиквенс-стратиграфия (возникшее на Западе учение об отражении в стратиграфическом разрезе последовательности смены осадочных фаций (обстановок) при изменении базиса эрозии. В общих чертах базируется на учении о фациях, разработанном русскими геологами.) |
| 17.09.2022 |
21:31:50 |
sed. |
sequence stratigraphy |
стратиграфия фациальных последовательностей (возникшее на Западе учение об отражении в стратиграфическом разрезе последовательности смены осадочных фаций (обстановок) при изменении базиса эрозии. В общих чертах базируется на учении о фациях, разработанном русскими геологами.) |
| 17.09.2022 |
21:18:07 |
sed. |
braided river |
река с фуркационным типом русла (с руслом, состоящим из многочисленных проток) |
| 16.05.2022 |
13:00:22 |
sed. |
having laterally unchanged thickness composition and/or other features |
выдержан по простиранию (выдержанность – это неизменность мощности (толщины), состава и других параметров пласта в пределах площади его распространения) |
| 24.10.2020 |
20:39:23 |
O&G |
transmission pipeline |
магистральный трубопровод |
| 14.09.2011 |
11:01:06 |
O&G, oilfield. |
casing perforation |
вторичное вскрытие пласта |
| 1.03.2011 |
23:28:48 |
gen. |
of any description |
любой (напр., во фразе no caps of any description) |
| 1.03.2011 |
23:28:48 |
gen. |
of any description |
любого вида |
