| 26.09.2018 |
14:04:53 |
med. |
йодсодержащие препараты |
jodhaltige Medikamente |
| 16.06.2018 |
3:05:09 |
med. |
времяпролётная МР-ангиография |
Time-of-Flight Angiografie |
| 16.06.2018 |
3:05:09 |
med. |
времяпролётная МР-ангиография |
TOF-Angiografie |
| 16.06.2018 |
3:05:04 |
med. |
испытательная таблица в виде шахматного поля |
Schabrettmuster |
| 16.06.2018 |
2:49:20 |
bank. |
Закон о регулировании деятельности интернет-ресурсов |
Telemediengesetz |
| 16.06.2018 |
2:49:20 |
bank. |
mTAN-код |
mobile TAN (TAN-код, отправляемый пользователю с помощью SMS) |
| 16.06.2018 |
2:48:55 |
med. |
согласно классификации симпозиума в г. Дана-Пойнт |
nach Dana Point |
| 16.06.2018 |
2:48:53 |
med. |
режим STIR |
STIR |
| 16.06.2018 |
2:48:51 |
mus. |
си-диез |
His |
| 16.06.2018 |
2:48:47 |
med. |
карцинома "in situ" |
CIS |
| 15.06.2018 |
19:26:08 |
gen. |
томограмма/изображение в режиме |
STIR в коронарной плоскости/проекции мед. koronare STIR (при томографии) |
| 15.06.2018 |
18:58:02 |
med. |
гайморова полость |
sinus maxillaris |
| 15.06.2018 |
18:58:02 |
med. |
скорость гломерулярной фильтрации мл/мин |
GFR |
| 15.06.2018 |
18:57:59 |
med. |
средней эхогенности |
von mittelgradiger Echogenität |
| 15.06.2018 |
18:38:26 |
bank. |
допустимое превышение кредита |
geduldete Überziehung |
| 15.06.2018 |
18:37:56 |
med. |
отведение V1 |
V1 |
| 15.06.2018 |
18:37:44 |
med. |
иммунный гипертиреоз |
die Basedow Krankheit |
| 12.09.2011 |
0:14:52 |
med. |
люмбаго |
Lendenwirbelsäulensyndrom |
| 12.09.2011 |
0:14:52 |
med. |
люмбаго |
Lumbalsyndrom |
| 12.09.2011 |
0:14:52 |
med. |
люмбаго |
LWS-Syndrom |
| 11.09.2011 |
19:31:29 |
med. |
фиброзное кольцо |
Anulus fibrosus |
| 11.09.2011 |
19:28:33 |
med. |
дорсальная протрузия межпозвоночного диска |
dorsale Bandscheibenprotrusion |
| 11.09.2011 |
16:45:14 |
med. |
зрительный перекрест |
chiasma opticum |
| 11.09.2011 |
16:42:30 |
med. |
контрастное усиление |
Kontrastverstärkung |
| 11.09.2011 |
15:44:34 |
med. |
вторичная реконструкция |
sekundäre Rekonstruktion |
| 11.09.2011 |
15:14:30 |
med. |
общая бедренная артерия |
arteria femoralis communis |
| 11.09.2011 |
15:14:30 |
med. |
общая бедренная артерия |
Oberschenkelarterie |
| 11.09.2011 |
15:14:19 |
med. |
бедренная артерия |
Oberschenkelarterie |
| 11.09.2011 |
15:11:31 |
med. |
бедренная артерия |
Arteria femoralis |
| 11.09.2011 |
15:06:50 |
med. |
задняя большеберцовая артерия |
A. tabilias posterior |
| 10.09.2011 |
1:10:30 |
med. |
объём бёдер |
Hüftumfang |
| 9.09.2011 |
23:36:37 |
med. |
каротидные сосуды |
Halsschlaggefäße |
| 9.09.2011 |
21:41:04 |
med. |
жёлчный рефлюкс |
Gallereflux |
| 9.09.2011 |
21:26:59 |
med. |
ингибитор протонного насоса |
Protonenpumpeninhibitor (лекарственное вещество, уменьшающее секрецию желудочной соляной кислоты путем блокирования протонного насоса в обкладочных (париетальных) клетках желудочных желез. К этим лекарственным веществам относится, напр., омепразол; они применяются для лечения язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, а также рефлюкс-эзофагита.) |
| 9.09.2011 |
21:26:59 |
med. |
ингибиторы протонного насоса |
PPIs |
| 8.09.2011 |
22:56:15 |
med. |
увеличительная эндоскопия |
Zoom-Endoskopie |
| 8.09.2011 |
22:56:15 |
med. |
Zoom-эндоскопия |
Zoom-Endoskopie |
| 8.09.2011 |
22:06:24 |
med. |
слизистая оболочка при пищеводе Баррета |
Barett-Schleimhaut |
| 8.09.2011 |
21:49:59 |
med. |
аксиальная хиатальная скользящая грыжа |
Hiatusgleithernie |
| 8.09.2011 |
2:12:19 |
med. |
гипофункция щитовидной железы |
Schilddrüsenunterfunktion |
| 7.09.2011 |
22:33:32 |
med. |
находилась на стационарном лечении |
sie befand sich auf stationärer Behandlung |
| 7.09.2011 |
18:11:06 |
med. |
левый яичник |
Ovarium sinister |
| 7.09.2011 |
18:09:57 |
med. |
правый яичник |
Ovarium dextrum |
| 7.09.2011 |
18:04:24 |
med. |
левый яичник |
OS |
| 7.09.2011 |
18:04:03 |
med. |
правый яичник |
OD |
| 7.09.2011 |
17:17:44 |
med. |
свободная жидкость |
freie Flüssigkeit (das Vorhandensein von Flüssigkeit) |
| 7.09.2011 |
16:13:35 |
med. |
Дугласовое пространство |
Douglas-Raum |
| 7.09.2011 |
15:56:25 |
med. |
М-Эхо |
M-Echo der Gebärmutterschleimhaut |
| 31.08.2011 |
16:16:16 |
med. |
барабанная перепонка |
TF, Trommelfell |
| 31.08.2011 |
16:10:12 |
med. |
признаки пирамидного пути |
PBZ (Pyramidenbahnzeichen werden neurologische Symptome bezeichnet, die aufgrund einer Läsion der Pyramidenbahn entstehen) |
| 31.08.2011 |
16:10:12 |
med. |
признаки пирамидного пути |
Pyramidenbahnzeichen |
| 31.08.2011 |
14:43:56 |
med. |
вентрикулоперитонеальный шунт |
venrtikuluperitonealer Shunt (/его устанавливают, накладывают/) |
| 31.08.2011 |
2:03:25 |
med. |
спонтанный нистагм |
SPN |
| 31.08.2011 |
2:00:08 |
med. |
нистагм при направлении взгляда |
Blickrichtungsnystagmus (mittlere Ausprägung, tritt bereits bei Deviationen unter 35° auf) |
| 31.08.2011 |
2:00:08 |
med. |
нистагм при направлении взгляда |
BRN |
| 31.08.2011 |
1:47:17 |
med. |
антитромбин III |
AT3 |
| 31.08.2011 |
1:43:29 |
med. |
сетчатка |
NH |
| 31.08.2011 |
1:41:55 |
med. |
застойный сосок зрительного нерва |
Stauungspapille |
| 31.08.2011 |
1:41:55 |
med. |
застойный сосок зрительного нерва |
STP |
| 30.06.2011 |
22:47:06 |
scient. |
Холинэстераза |
CHE |
| 30.06.2011 |
14:38:36 |
scient. |
доктор |
Dr.Dr. (ссылка на 2 диссертации; доктор наук? Malligan) |
| 24.06.2011 |
14:58:56 |
geol. |
свита |
Schichtenpaket |
| 12.05.2011 |
22:37:44 |
law |
дата окончания |
Schlussdatum |
| 12.05.2011 |
22:35:18 |
law |
дата начала и окончания |
Anfangs- und Schlussdatum |
| 12.05.2011 |
22:31:55 |
law |
основное место работы |
Hauptarbeitsplatz |
| 12.05.2011 |
21:18:57 |
law |
отступное |
Entschädigungspflichtsumme (денежная сумма или имущественная ценность, которые одно лицо должно отдать другому лицу, чтобы освободиться от исполнения своих обяЗательств перед этим лицом.) |
| 12.05.2011 |
18:57:48 |
law |
основной отпуск |
Haupturlaub |
| 12.05.2011 |
15:18:35 |
law |
о/м |
Milizrevier |
| 12.05.2011 |
15:15:27 |
law |
о/м |
Milizabteilung (отделение милиции) |
| 12.05.2011 |
1:19:06 |
gen. |
приказ министерства |
Befehl des Ministeriums |
| 12.05.2011 |
1:13:40 |
gen. |
документ о зачислении |
Immatrikulationsurkunde (в университет) |
| 11.05.2011 |
15:24:24 |
med. |
жёлчь |
Gallensekret |
| 11.05.2011 |
14:40:44 |
med. |
трансплантация костного моЗга ТКМ |
KMT |
| 11.05.2011 |
14:40:44 |
med. |
трансплантация костного моЗга ТКМ |
Knochenmarkstransplantation |
| 11.05.2011 |
14:27:15 |
gen. |
Заправка нити |
Fadendurchzug |
| 11.05.2011 |
14:17:44 |
med. |
КТ-управляемая пункция |
CT-gesteuerte Punktion |
| 11.05.2011 |
14:17:44 |
med. |
КТ-управляемая пункция |
CT-Punktion |
| 6.05.2011 |
15:18:35 |
med. |
меланобластома |
Melanozytoblastom |
| 6.05.2011 |
10:26:30 |
law |
заявление об отсутствии возражений |
Unbedenklichkeitserklärung |
| 6.05.2011 |
10:24:39 |
food.ind. |
сертификат соответствия |
Unbedenklichkeitserklärung |
| 5.05.2011 |
22:54:24 |
food.ind. |
доктор естественных наук |
Dr. rer. nat. |
| 5.05.2011 |
22:39:03 |
food.ind. |
лицензированный |
staatlich anerkannter |
| 5.05.2011 |
22:25:05 |
food.ind. |
Научно-исследовательская компания ISEGA |
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH |
| 5.05.2011 |
21:13:12 |
med. |
Кодекс Законов о продовольственных товарах и кормах |
LFGB |
| 5.05.2011 |
21:13:12 |
med. |
Кодекс о продовольственных товарах и кормах |
Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch |
| 5.05.2011 |
21:01:46 |
med. |
Федеральный вестник здравоохранения |
Bundesgesundheitsblatt |
| 3.05.2011 |
15:04:09 |
bank. |
ключ для электронной цифровой подписи |
Nutzungscode für die elektronische Signatur |
| 3.05.2011 |
14:57:40 |
bank. |
Закон об электронной цифровой подписи |
Signaturgesetz |
| 3.05.2011 |
14:57:40 |
bank. |
Закон об электронной цифровой подписи |
SigG |
| 3.05.2011 |
12:10:22 |
gen. |
ср. = сравни |
vgl. (иногда употребляется в значении "см." - смотри 4uzhoj) |
| 3.05.2011 |
12:10:22 |
busin. |
ср. |
vgl. (= сравни) |
| 3.05.2011 |
11:36:20 |
bank. |
операционный лимит |
Verfügungslimit |
| 3.05.2011 |
11:00:03 |
bank. |
авторизация доступа |
Zugangsberechtigung |
| 3.05.2011 |
10:49:26 |
bank. |
токен |
Token (Токены предназначены для электронного удостоверения личности (напр., клиента, получающего доступ к банковскому счёту), при этом они могут использоваться как вместо, или так и вместе с паролем. В некотором смысле токен это электронный ключ для доступа к чему-либо.) |
| 3.05.2011 |
10:43:20 |
bank. |
одноразовый код транзакций |
TAN |
| 3.05.2011 |
10:40:00 |
bank. |
авторизованный пользователь |
berechtigter Teilnehmer |
| 3.05.2011 |
7:27:56 |
bank. |
форма процента |
Zinsgestaltung |
| 2.05.2011 |
7:15:43 |
bank. |
предприятие, занимающееся выдачей кредитов |
Kreditgewerbe |
| 2.05.2011 |
7:13:31 |
bank. |
Закон о телевизионных и коммуникативных средствах |
Telemediengesetz |
| 2.05.2011 |
7:13:31 |
bank. |
Закон о средствах телекоммуникации |
Telemediengesetz |
