DictionaryForumContacts

 KatRin

link 17.09.2004 11:07 
Subject: obsession
Пожалуйста, помогите перевести.
aventura obsession
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Ho

link 18.09.2004 13:28 
Исходя из богатого контекста:
aventura obsesión -
одержимость приключениями
или
маниакальный авантюризм
или (с предлогами)
случай одержимости
или
риск/опасность мании/навязчивой идеи
???
Но грамматика в Ваших двух словах настораживает

 KatRin

link 20.09.2004 7:06 
спасибо. а почему Вас настораживает грамматика?
в оригинале написано: aventura obsession

 Cool

link 26.09.2004 12:47 
a mozhet gruppa aventura-prikyuchenie,a pesnya obsesion-navyazchivaya mysl'?

 

You need to be logged in to post in the forum